me regarde

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.

When I ask her a question, she looks at me with rage.

Je rêve, ou tout le monde me regarde ?

Am I imagining things, or is everyone looking at me?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom me regarde.

Tom looks at me.

Tu dis qu'on te l'a volé mais ça me regarde pas.

You say it was stolen from you, but that's none of my concern.

— Beijing Bicycle (2001)

Ça me regarde aussi, non ?

That’s my concern too, isn’t it?

— Caché (2005)

Que je le regrette ou non, ça me regarde.

Whether I regret it or not is my concern.

— Andreï Roublev (1966)

Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !

If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?

Why is everyone looking at me?

Elle me regarde et me dit que je suis la plus belle du monde.

She looks at me and tells me I’m the most beautiful girl in the world.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est pourtant vrai, qu'elle me regarde.

It's true, though, that she's looking at me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je crois qu'il me regarde !

I think he’s looking at me!

— Our Times (2015)

Bien sûr que ça me regarde !

Of course it concerns me!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cette femme me regarde toujours ?

Is this woman still looking at me?

— The Big Sick (2017)

Ça me regarde pas !

That’s none of my business!

— Beijing Bicycle (2001)

Je suis heureux dans mon propre monde, tout le monde me regarde.

I am happy in my own world; everyone is looking at me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On me regarde !

They're looking at me!

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'aime pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I don't like having a priest watch me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'aime pas la façon dont me regarde ce gosse.

I don’t like the way that kid looks at me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ça me regarde pas.

It's none of my business.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Me regarde pas, j'te dis.

Don’t look at me, I’m telling you.

— Un prophète (2009)

Ça me regarde !

That’s up to me!

— Tigre & Dragon (2000)

Me regarde pas comme ça !

Don't look at me like that!

— Amours chiennes (2000)

Mon chien me regarde.

My dog is looking at me.

Impossible de manger quand on me regarde comme ça.

It's impossible to eat when people look at me like that.

— Faute d'amour (2017)

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul.

“Mr. Fix,” said Mr. Fogg, “I beg your pardon, but this is my concern alone.”

Comment et pourquoi, ça me regarde.

How and why is none of your business.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Me regarde pas comme ça; y a rien de tel.

Don't look at me like that; there's no such thing.

— En terrain miné (2014)

Me regarde pas.

Don't look at me.

— Amours chiennes (2000)

Si quelqu’un me regarde, je le sens !

If someone is looking at me, I can feel it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu as pas à me répondre, ça me regarde pas.

You don't have to answer me; it's none of my business.

— Ne le dis à personne (2006)

Me regarde pas comme ça.

Don't look at me like that.

— Le vent se lève (2006)

Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I can't have a priest watching me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.

My mother looks at me sadly, not with her usual affection.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Assise par terre, elle me regarde.

Sitting on the floor, she looks at me.

Tout le monde me regarde.

Everyone is looking at me.

Elle me regarde à travers ces jumelles !

She is looking at me through those binoculars!

— Devdas (2002)

Si, ça me regarde.

Yes, it concerns me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En quoi ça me regarde ?

How is that any of my business?

— Day Watch (2006)

Me regarde pas comme ça, Coche.

Don't look at me like that, Coche.

— Le Cercle des neiges (2023)

Justement, ça me regarde.

Exactly, it’s my business.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comme je le disais, ça me regarde pas.

As I said, it's none of my business.

— Tár (2022)

Cela me regarde !

That’s my business!

Ça, ça me regarde !

That's my business!

— A Pain in the Ass (1973)

Ça me regarde pas, de toute façon.

It's none of my business, anyway.

— Tár (2022)

Me regarde pas !

Don't look at me!

— Amours chiennes (2000)

Elle me regarde du coin de l'œil.

She’s giving me a sidelong glance.

— Devdas (2002)