me regarde

On me regarde !

They're looking at me!

— Avengers : Infinity War (2018)

Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?

Why is everyone looking at me?

— Juno (2007)

Impossible de manger quand on me regarde comme ça.

It's impossible to eat when people look at me like that.

— Faute d'amour (2017)

Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !

If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Me regarde pas !

Don't look at me!

— Amours chiennes (2000)

Ca me regarde !

That's my business!

— Tigre & Dragon (2000)

Mon chien me regarde.

My dog is looking at me.

Me regarde pas comme ça ; y a rien de tel.

Don't look at me like that; there's no such thing.

— En terrain miné (2014)

Si, ça me regarde.

Yes, it concerns me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça me regarde pas, de toute façon.

It's none of my business, anyway.

— Tár (2022)

Tom me regarde travailler.

Tom watches me work.

Je n'aime pas la façon dont me regarde ce gosse.

I don’t like the way that kid looks at me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si quelqu’un me regarde, je le sens !

If someone is looking at me, I can feel it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Après tout, ça me regarde aussi un peu, non ?

After all, it concerns me a little too, doesn't it?

— Caché (2005)

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.

My mother looks at me sadly, not with her usual affection.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cette femme me regarde toujours ?

Is this woman still looking at me?

— The Big Sick (2017)

Me regarde pas comme ça !

Don't look at me like that!

— Amours chiennes (2000)

J'ai l'impression qu'on me regarde.

I feel like someone is watching me.

Ça me regarde pas.

It's none of my business.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom me regarde.

Tom looks at me.

Je n'aime pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I don't like having a priest watch me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Me regarde pas comme ça, Coche.

Don't look at me like that, Coche.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?

Why is everyone looking at me?

Je sens que tout le monde me regarde.

I feel like everyone is looking at me.

— Your Name. (2016)

Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I can't have a priest watching me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

Comme je le disais, ça me regarde pas.

As I said, it's none of my business.

— Tár (2022)

Pourquoi me regarde-t-il ?

Why is he looking at me?

Que je le regrette ou non, ça me regarde.

Whether I regret it or not is my concern.

— Andreï Roublev (1966)