vous ne m'

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

Vous ne m'écoutez pas.

You’re not listening to me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.

I can't believe you didn't recognize me.

Vous ne m'aiderez pas à le prouver, mais aidez-moi pour la marmelade.

You won't help me prove it, but help me with the marmalade.

— Paddington 2 (2017)

Vous ne m'entendez pas ?

Can't you hear me?

Y a-t-il quelque chose que vous ne m'ayez pas dit ?

Is there something you haven't told me?

Vous ne m'attendiez pas ?

You weren't expecting me?

Je pensais que vous ne m'aimiez pas.

I thought you didn't like me.

Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Vous ne serez pas payé si vous ne m'y emmenez pas.

You won't be paid if you don't take me there.

— A Taxi Driver (2017)

Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.

You hadn't told me that Tom was busy.

Et vous ne m'écoutez point !

And you don't listen to me at all!

— The Witch (2016)

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.

I can't believe you didn't recognize me.

Physiquement, vous ne m'intéressez pas.

Physically, I’m not attracted to you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.

I would have drowned if you hadn't saved me.

Vous ne m'invitez pas à entrer ?

Aren't you going to invite me in?

Vous ne m'aurez jamais.

You will never have me.

— Sacrifices of War (2011)

Je pensais que vous ne m'auriez jamais proposé.

I thought you would never have offered me that.

— Avatar (2009)

À ce que je vois vous ne m'attendiez pas.

From what I can see, you weren't expecting me.

— Solaris (1972)