Yap.Town

en quelque sorte

sort of

→ en
phrase Uncommon #12,628
sort of Used to hedge, soften, or partially qualify what you are saying.
FR: C’est, en quelque sorte, une petite victoire.
EN: It’s sort of a small victory.

M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.

Mr. Johnson is, in a way, a walking dictionary.

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

You somehow managed to misinterpret what I said.

En quelque sorte.

Somehow.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me suis, en quelque sorte, senti désolé pour lui.

I kind of felt sorry for him.

C'était en quelque sorte amusant.

It was kind of fun.

Eh bien, ça l'est en quelque sorte.

Well, it kind of is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est en quelque sorte joli.

It's kind of pretty.

Ouais, en quelque sorte.

Yeah, sort of.

— Marty Supreme (2025)

Je suis en quelque sorte un expert de l'Oracle du Sud.

I'm something of an expert on the Southern Oracle.

— L'Histoire sans fin (1984)

Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

His failure is in some way also ours.

Nous formons en quelque sorte une famille.

We’re kind of like a family.

En fait, c'est un classique, en quelque sorte.

In fact, it's a classic, in a way.

Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.

I had anticipated it, in a way.

Enfin, en quelque sorte.

Well, sort of.

— The Man from Earth (2007)

C'est un artiste, en quelque sorte.

He's an artist, in a way.

En quelque sorte, oui.

In a way, yes.

— Juno (2007)

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?

It’s kind of sudden, isn’t it?

C'est un poète en quelque sorte.

He's a poet, in a way.

Un exercice de psychologie, en quelque sorte.

A psychology exercise, of sorts.

Si, en quelque sorte.

Yes, in a way.

Je suis aussi un scientifique, en quelque sorte.

I'm also a scientist, of sorts.

Je l'apprécie, en quelque sorte.

I appreciate him, in a way.

Seulement en quelque sorte ils ont leurs coups brisés.

Only in a way they have their blows broken.

— La petite Véra (1988)

Leur pouvoir vient de leur leader--qui est en quelque sorte leur cerveau.

Their power comes from their leader -- who is, in a way, their brain.

— Suspiria (1977)

Nous allons gérer en quelque sorte.

We'll manage somehow.

— Les Enfants du temps (2019)

Je la garde, en quelque sorte.

I'm keeping it, in a way.

— Rushmore (1998)

Oui, en quelque sorte.

Yes, in a way.

— Black Panther (2018)

J'allais t'intégrer ici, en quelque sorte comme partenaire.

I was going to bring you in here, sort of as a partner.

— Running Man (2025)