Yap.Town

en quelque sorte

in a way

→ en
phrase Uncommon #14,865
in a way Often softens or qualifies a statement, similar to “sort of.”
FR: C'est en quelque sorte une victoire.
EN: It's a victory in a way.

Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.

I had anticipated it, in a way.

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?

It’s kind of sudden, isn’t it?

Je suis en quelque sorte un expert de l'Oracle du Sud.

I'm something of an expert on the Southern Oracle.

— L'Histoire sans fin (1984)

Eh bien, ça l'est en quelque sorte.

Well, it kind of is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous formons en quelque sorte une famille.

We’re kind of like a family.

En quelque sorte, oui.

In a way, yes.

— Juno (2007)

Seulement en quelque sorte ils ont leurs coups brisés.

Only in a way they have their blows broken.

— La petite Véra (1988)

Un exercice de psychologie, en quelque sorte.

A psychology exercise, of sorts.

Nous allons gérer en quelque sorte.

We'll manage somehow.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est un artiste, en quelque sorte.

He's an artist, in a way.

M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.

Mr. Johnson is, in a way, a walking dictionary.

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

You somehow managed to misinterpret what I said.

J'allais t'intégrer ici, en quelque sorte comme partenaire.

I was going to bring you in here, sort of as a partner.

— Running Man (2025)

En quelque sorte.

Somehow.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je l'apprécie, en quelque sorte.

I appreciate him, in a way.

C'était en quelque sorte amusant.

It was kind of fun.

Oui, en quelque sorte.

Yes, in a way.

— Black Panther (2018)

En fait, c'est un classique, en quelque sorte.

In fact, it's a classic, in a way.

Ouais, en quelque sorte.

Yeah, sort of.

— Marty Supreme (2025)

C'est en quelque sorte joli.

It's kind of pretty.

Enfin, en quelque sorte.

Well, sort of.

— The Man from Earth (2007)

Je la garde, en quelque sorte.

I'm keeping it, in a way.

— Rushmore (1998)

C'est un poète en quelque sorte.

He's a poet, in a way.

Ils n'étaient pas du tout effrayants et semblaient, en quelque sorte, normaux.

They weren’t scary at all and seemed, in a way, normal.

— Jojo Rabbit (2019)

Leur pouvoir vient de leur leader-- qui est en quelque sorte leur cerveau.

Their power comes from their leader -- who is, in a way, their brain.

— Suspiria (1977)

Je suis aussi un scientifique, en quelque sorte.

I'm also a scientist, of sorts.

Je me suis, en quelque sorte, senti désolé pour lui.

I kind of felt sorry for him.

Si, en quelque sorte.

Yes, in a way.

Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

His failure is in some way also ours.