Yap.Town

vieille fille

spinster

→ vieux
phrase Rare #39,912
spinster A dated, often derogatory term for an unmarried woman; it can also imply a stereotype of being lonely or old-fashioned.
FR: Elle refuse qu’on la traite de vieille fille.
EN: She refuses to be called a spinster.

Je fais si vieille fille que ça ?

Do I look that much like an old maid?

— Salé, Sucré (1994)

Vous voyez, je suis devenue une vieille fille.

You see, I've become an old maid.

— Romance de bureau (1977)

Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.

You might end up becoming an old maid.

Je suis aimée, j'ai un mari, et toi, tu es toujours vieille fille.

I am loved, I have a husband, and you are still an old maid.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle a fini vieille fille.

She ended up an old maid.

Je suis un professeur vieille fille.

I am an old maid professor.

— Picnic (1955)

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)