les souvenirs

Nous ne sommes qu'un ensemble de souvenirs.

We are nothing more than a collection of memories.

— Pour l'éternité (2025)

Ça réveille de vieux souvenirs.

It brings back old memories.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce sont des souvenirs de l'anniversaire de Bouddha.

These are souvenirs from Buddha’s birthday celebration.

— A Taxi Driver (2017)

On a de trop mauvais souvenirs.

We have too many bad memories.

— Manon des sources (1986)

Souvenirs d'Italie.

Memories of Italy.

— Vacances à Venise (1955)

Les souvenirs sont tout ce qu'on a.

Memories are all we have.

— Dans ses yeux (2009)

Dans mes souvenirs, c'était plus pittoresque.

In my memories, it was more picturesque.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nos souvenirs aux quatre vents ?

Our memories scattered to the four winds?

— Titanic (1997)

C'est tes souvenirs qui remontent.

It’s your memories coming back.

— Bullet Train (2022)

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?

Is there a gift shop in the hotel?

Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.

For me, this house is full of old memories.

— Salé, Sucré (1994)

Trop de souvenirs.

Too many memories.

— Interstellar (2014)

Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.

She left for another city, far from her memories.

— Le Sacrifice (1986)

Je n'en ai plus guère de souvenirs.

I barely remember it anymore.

— Lust, Caution (2007)

La survie de la Terre dépend de ses souvenirs.

The survival of the Earth depends on its memories.

Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.

You are even more beautiful than I remember.

C'est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.

It's impossible that all my memories are a distortion.

— Mirage (2018)

J'ai tellement de souvenirs d'enfance dans cette maison.

I have so many childhood memories in this house.

— Aucun autre choix (2025)

Quels souvenirs as-tu acheté ?

What souvenirs did you buy?

Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.

He often reminisces about his high school days.

Fazfest évoque désormais tous ces souvenirs à nouveau.

Fazfest now evokes all those memories again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quels sont tes souvenirs de Tom ?

What are your memories of Tom?

Elle a retrouvé de vieux souvenirs dans le grenier.

She found some old memories in the attic.

Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.

These are painful memories for me.

Souvenirs d'un homme mort.

Memories of a Dead Man.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les souvenirs.

The memories.

Cette ville est pleine de bons souvenirs.

This city is full of good memories.

Est-ce que je suis présent dans tes souvenirs ?

Am I present in your memories?

Comme souvenirs, quoi.

Like souvenirs, you know.

— Mother (2009)

On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.

They sometimes say that certain memories can be forgotten.

— Devdas (2002)

Ce ne sont pas tes souvenirs.

Those aren't your memories.

— Blade Runner (1982)

Plein de souvenirs.

Full of memories.

— The Shadow's Edge (2025)

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?

Is there a souvenir shop nearby?

Quelle galerie aux souvenirs !

What a gallery of memories!

— La dolce vita (1960)

Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.

She only wants to leave her beloved with beautiful memories.

— Le Vent se lève (2013)

Que de souvenirs !

So many memories!

— Your Name. (2016)

Est-ce que ce sont mes souvenirs ?

Are these my memories?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'y ai que de bons souvenirs.

I only have good memories there.

Des beaux souvenirs, j'espère.

Beautiful memories, I hope.

— The Machinist (2004)

Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.

I just want some souvenirs to remember this place.

Quels souvenirs avez-vous de votre père ?

What memories do you have of your father?

Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.

As if he were collecting memories from a trip with a return date.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.

It will be one of the best memories of my life.

Mais j'ai ses souvenirs.

But I have her memories.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.

And if the memories are authentic, the reactions will be human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça contient tous vos souvenirs et votre personnalité.

It contains all your memories and your personality.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tous vos souvenirs de votre femme et fille sont faux.

All your memories of your wife and daughter are false.

— Ghost in the Shell (1995)

Ce sont des souvenirs.

These are memories.

Souvenirs !

Memories !

— Vacances à Venise (1955)

Ça rappelle de bons souvenirs.

It brings back good memories.

— Les Faussaires (2007)

Mais tu avais ces souvenirs.

But you had those memories.

— Mirage (2018)

Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.

She remained trapped in her childhood memories.

Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.

It will surely bring back old memories.

— The Dead Don't Die (2019)

Essais et souvenirs d'un disciple aux pieds d'un prophète.

Essays and memories of a disciple at a prophet’s feet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tant de souvenirs.

So many memories.

— Black (2005)

Il a ses souvenirs.

He has his memories.

— Rebecca (1940)

Les souvenirs du passé ?

Memories of the past?

— Decision to Leave (2022)

Croyez-vous qu'on puisse se contenter de souvenirs ?

Do you believe that we can be satisfied with just memories?

— La dolce vita (1960)

Je veux pas que tu changes tes souvenirs.

I don't want you to change your memories.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est comme dans mes souvenirs.

It's just like I remember.

Les meilleurs souvenirs sont les siens.

The best memories are his.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trop de souvenirs, hein ?

Too many memories, huh?

— La Vie des autres (2006)

Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?

Why do your memories seem so real?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne peux qu'intégrer mes souvenirs avec les découvertes modernes.

I can only integrate my memories with modern discoveries.

— The Man from Earth (2007)

Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.

These are the most painful memories I have from my childhood.

Maman est aussi avec nous, dans nos souvenirs.

Mother is also with us, in our memories.

— L'Agent secret (2025)

Jamais n'auront meilleurs souvenirs.

They’ll never have better memories.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il y a tant de souvenirs ici.

There are so many memories here.

— Volver (2006)

Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.

I don't want to dredge up old memories.

Ça rappelle de mauvais souvenirs.

It brings back bad memories.

— Les Faussaires (2007)