memories, souvenirs, keepsakes
Ne nous soûle pas avec tes souvenirs.
Don't bore us with your memories.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je voulais capturer tous ces souvenirs et les ramener à la maison.
I wanted to capture all those memories and bring them home.
— 3 Idiots (2009)
Quels sont tes souvenirs de Tom ?
What are your memories of Tom?
Ce sont de vieux souvenirs, et je vais les laisser partir.
They’re old memories, and I’m going to let them go.
Dans mes souvenirs, c'était plus pittoresque.
In my memories, it was more picturesque.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Well, so many memories.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
There are too many memories.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
A trip can bring back wonderful memories for your family.
Quels souvenirs avez-vous de votre père ?
What memories do you have of your father?
Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?
Why do your memories seem so real?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tous vos souvenirs de votre femme et fille sont faux.
All your memories of your wife and daughter are false.
— Ghost in the Shell (1995)
Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
I don't want to dredge up old memories.
Ça contient tous vos souvenirs et votre personnalité.
It contains all your memories and your personality.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Est-ce que ce sont mes souvenirs ?
Are these my memories?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.
She remained trapped in her childhood memories.
Ce sont des souvenirs de l'anniversaire de Bouddha.
These are souvenirs from Buddha’s birthday celebration.
— A Taxi Driver (2017)
Croyez-vous qu'on puisse se contenter de souvenirs ?
Do you believe that we can be satisfied with just memories?
— La dolce vita (1960)
Il ne reste presque plus rien comme dans mes souvenirs.
Almost nothing is left, just like I remember.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Elle était aussi belle que dans vos souvenirs ?
Was she as beautiful as you remembered?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tes seules certitudes, c'est tes souvenirs.
Your only certainties are your memories.
— Anatomie d'une chute (2023)
Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.
And if the memories are authentic, the reactions will be human.
— Blade Runner 2049 (2017)
Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
Is there a souvenir shop nearby?
Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.
For me, this house is full of old memories.
— Salé, Sucré (1994)
Je veux pas que tu changes tes souvenirs.
I don't want you to change your memories.
— Anatomie d'une chute (2023)
Quels souvenirs as-tu acheté ?
What souvenirs did you buy?
Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs.
You’re nothing more than an artificial thing equipped with its memories.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Fazfest évoque désormais tous ces souvenirs à nouveau.
Fazfest now evokes all those memories again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je crois pas qu'on retournera là-bas, on a trop de mauvais souvenirs.
I don't think we'll go back there; we have too many bad memories.
— Manon des sources (1986)
There are too many memories.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je ne peux qu'intégrer mes souvenirs avec les découvertes modernes.
I can only integrate my memories with modern discoveries.
— The Man from Earth (2007)
Maman est aussi avec nous, dans nos souvenirs.
Mother is also with us, in our memories.
— L'Agent secret (2025)
Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
These are painful memories for me.
Ce que tu vois là, ce sont des souvenirs, qui concernent un même individu.
What you see there are memories concerning the same individual.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est comme dans mes souvenirs.
It's just like I remember.
Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
It will be one of the best memories of my life.
Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.
You are even more beautiful than I remember.
Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
No one will remember your own memories.
Je la fuyais, je fuyais l'émotion, les rêves, les souvenirs, tout.
I was running away from her; I was running away from emotion, dreams, memories—everything.
— Malèna (2000)
Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
He often reminisces about his high school days.
Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.
As if he were collecting memories from a trip with a return date.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.
It will surely bring back old memories.
— The Dead Don't Die (2019)
Est-ce que je suis présent dans tes souvenirs ?
Am I present in your memories?
C'est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.
It's impossible that all my memories are a distortion.
— Mirage (2018)
Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.
She only wants to leave her beloved with beautiful memories.
— Le Vent se lève (2013)
C'est l'un des souvenirs que je veux oublier.
It's one of the memories I want to forget.
— Men in Black (1997)
Si mes souvenirs sont bons, je n'étais pas sûre.
If I remember correctly, I wasn’t sure.
— Hothead (1979)
Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
These are the most painful memories I have from my childhood.
Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
What kind of souvenirs did you buy?
On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.
They sometimes say that certain memories can be forgotten.
— Devdas (2002)
Votre perception du monde, vos souvenirs, tout passe par ici, à travers ce fil.
Your perception of the world, your memories—everything comes through here, through this thread.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Jamais n'auront meilleurs souvenirs.
They’ll never have better memories.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
These are memories.
J'adore côtoyer tous ces souvenirs.
I love being surrounded by all these memories.
— La La Land (2016)
J'ai tellement de souvenirs d'enfance dans cette maison.
I have so many childhood memories in this house.
— Aucun autre choix (2025)
Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.
She left for another city, far from her memories.
— Le Sacrifice (1986)
Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
I just want some souvenirs to remember this place.
Si mes souvenirs sont bons, ce fut notre dernière rencontre.
If I remember correctly, that was our last meeting.
— 2046 (2004)
Tout, après, ne sera que souvenirs.
Everything that comes after will be nothing but memories.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Nous ne sommes qu'un ensemble de souvenirs.
We are nothing more than a collection of memories.
— Pour l'éternité (2025)