vérifier

Je peux vérifier ta tension artérielle ?

Can I check your blood pressure?

Je vous préviens, ils vont tout vérifier.

I'm warning you, they're going to check everything.

— Ne le dis à personne (2006)

Laissez-moi vérifier votre combinaison, jeune homme.

Let me check your suit, young man.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai besoin de vérifier seule quelque chose.

I need to check something on my own.

Elle est partie vérifier les comptes de leurs Lecteurs.

She went to check the accounts of their Readers.

Veuillez vérifier la réponse correcte.

Please check the correct answer.

Ça vaut le coup de vérifier.

It's worth checking out.

Tu ferais mieux de vérifier ça.

You'd better check that.

J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.

I'm trying to verify the issue you reported.

Puis-je vérifier votre confirmation ?

May I check your confirmation?

— Insaisissables 3 (2025)

Et faites vérifier la climatisation.

And have the air conditioning checked.

— In the Mood for Love (2000)

Peut-être que je devrais tout vérifier.

Maybe I should check everything.

Nous n'allons pas vérifier ?

Aren't we going to check?

— Star Trek: The Cage (1965)

On va vérifier ça.

We'll check that out.

Très bien, je vais vérifier.

Okay, I'll check.

— La petite Véra (1988)

On devrait vérifier.

We should check.

— Tesis (1996)

Je pourrais vérifier sur mes cartes, Directeur.

I could check my maps, Director.

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.

He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous pouvez vérifier à nouveau ?

Can you check again?

— Tár (2022)

Puis-je vérifier ?

May I check?

— Tesis (1996)

Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.

I’m going to check the train’s arrival time.

Laissez-moi vérifier, Monsieur.

Let me check, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous pouvez vérifier si Rubens est sur le retour ?

Can you check if Rubens is making a comeback?

— Je suis toujours là (2024)

Je pensai bien à vérifier qu’il n’y avait pas d’orties avant de m’allonger.

I made sure to check there weren’t any nettles before lying down.

Il faut vérifier.

It needs to be checked.

Nous vous remercions de vérifier votre demande et de réessayer.

Please check your request and try again.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Continuez à vérifier !

Keep checking!

— Titanic (1997)

Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.

Please check all items in this list.

Vérifier le déjeuner.

Check lunch.

— Je suis toujours là (2024)

D'accord, on va vérifier.

Okay, we'll check.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous ferions mieux de vérifier.

We’d better check.

Je vais vérifier.

I'll check.

— Tár (2022)

Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.

Tom had no way to verify the information.

Je peux vérifier.

I can check.

— Intouchables (2011)

Je veux tout simplement vérifier quelque chose.

I just want to check something.

Laisse-moi vérifier mon portefeuille !

Let me check my wallet!

Tu veux vérifier s'il va bien ?

Do you want to check if he's okay?

— Plus fort que moi (2025)

Tout le monde doit vérifier.

Everyone needs to check.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai oublié de vérifier la pression d'huile.

I forgot to check the oil pressure.

Je voulais juste vérifier.

I just wanted to check.

Vera, tu peux vérifier, peut-être qu'elle ne me recevra pas immédiatement ?

Vera, can you check? Maybe she won’t see me right away?

— Romance de bureau (1977)

Il vaut mieux vérifier dans mon bureau.

You'd better check in my office.

J'ai fait vérifier les échantillons.

I had the samples checked.

— Article 15 (2019)

Nous allons le vérifier.

We’re going to check it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.

It's time to check your answers to the questions.

Alors, allez vérifier qui est encore en vie.

So, go check who’s still alive.

— Mourir pour survivre (2018)

Peut-être de vérifier pourquoi on fait marche arrière.

Maybe we should check why we're backtracking.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?

Why don't we check for ourselves?

Je veux vérifier.

I want to check.

— Épouses et Concubines (1991)

J'aurais dû vérifier avant.

I should have checked first.

— Un Soleil (2019)

Ou on doit vérifier ?

Or do we need to check?

— Reconnu coupable (2026)

Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît ?

Could you check these figures, please?

Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.

You can check your balance on the bank's website.

Robert, tu peux aller vérifier ?

Robert, can you go and check?

— Chute libre (1993)

On va vérifier vite fait.

We'll check it quickly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je voulais juste vérifier mes courriels.

I just wanted to check my email.

J'ai dit à la flic de vérifier mon historique d'appels.

I told the cop to check my call history.

— Reconnu coupable (2026)

D'accord, je vais vérifier.

Okay, I'll check.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Va vérifier.

Go check.

— Intouchables (2011)

Je veux seulement vérifier quelque chose.

I just want to check something.

C'est super important de vérifier avant d'envoyer.

It's super important to check before sending.

Tu veux vérifier ?

Do you want to check?

— Dans ses yeux (2009)

Je vais vérifier que je n'ai rien oublié.

I’ll check that I haven’t forgotten anything.

— Rebecca (1940)

Allez vérifier.

Go check.

T'inquiète, c'est facile de vérifier.

Don't worry, it's easy to check.

— The Rip (2026)

Allez-y et vérifier s'ils veulent partir.

Go ahead and check whether they want to leave.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous comprendrez que nous devons vérifier l'authenticité de vos devises.

You will understand that we must verify the authenticity of your currency.

— Les Faussaires (2007)

Vous pouvez vérifier.

You can check.

— PK (2014)

Tout semblait en règle, mais je pourrais vérifier le lendemain.

Everything seemed to be in order, but I could check the next day.

Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just needed to check something, that's all.

Dix minutes, le temps de vérifier, puis après, vous serez libre.

Ten minutes, just enough time to check, and then you’ll be free.

— A Bad Son (1980)

Vous n'avez qu'à vérifier.

You just have to check.

Vous pouvez vérifier les registres.

You can check the records.

Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.

I just wanted to check my email.

Tu devrais vérifier.

You should check.

On vient de vérifier.

We just checked.

— Suspiria (1977)

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.

Please check your mobile phone before finishing work.

Vous voulez vérifier le registre s'il vous plaît ?

Would you like to check the register, please?

La police a pu vérifier l'alibi de Tom.

The police were able to verify Tom’s alibi.

Vous pouvez vérifier ça ?

Can you check that?

— Conclave (2024)

Laissez-moi vérifier l'emploi du temps.

Let me check the schedule.

Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.

Let me check my Rolodex.

Ouais, on va le vérifier.

Yeah, we'll check it out.

— Jojo Rabbit (2019)

Et pour les vérifier ?

And what about checking them?

J'irai vérifier.

I'll go check.

Pourrais-tu vérifier les pneus ?

Could you check the tires?

Tu devrais vérifier ta pression sanguine.

You should check your blood pressure.

Au cas, on va vérifier.

Just in case, we'll check.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vais vérifier que t'as rien d'autre.

I'll check that you don't have anything else.

— En terrain miné (2014)

Je peux vérifier votre tension artérielle ?

Can I check your blood pressure?

Ce ne serait pas mieux de vérifier à chaque fois ?

Wouldn't it be better to check each time?

— Une journée particulière (1977)

Va voir l'ascenseur, faut vérifier la pression.

Go check the elevator; we need to check the pressure.

— L'aiguille (1989)

Vous pouvez le vérifier avec une carte.

You can verify this with a map.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais vérifier par moi même !

I'll check for myself!

— Silent Voice (2016)

Il doit vérifier nos passeports.

He has to check our passports.

Veuillez vérifier vos effets personnels avant de descendre.

Please check your belongings before going downstairs.

— Running Man (2025)

J'ai un truc à vérifier.

I have something to check.

— Piège de cristal (1988)

Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.

We have no way to verify this.

Vérifier ma théorie.

Test my theory.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pense à tout vérifier.

Remember to check everything.

— Reconnu coupable (2026)

Je vais vérifier ton travail.

I’m going to check your work.

— Us and Them (2018)

Je devais vérifier.

I had to check.

Veuillez vérifier.

Please check.

— Shower (1999)

Va vérifier de l'autre côté.

Go check on the other side.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Comment tu vas vérifier ça ?

How are you going to verify that?

— Memories of Murder (2003)

C'est facile à vérifier.

It's easy to check.

— Tár (2022)

Je peux le vérifier.

I can check it.

Quiconque peut-il vérifier cela ?

Can anyone verify this?

Laisse-moi vérifier ton ticket.

Let me check your ticket.

Je vais aller vérifier ça.

I'll go check that out.

On doit juste vérifier.

We just need to check.

— [REC] (2007)

C'est la même clé, vous n'avez qu'à vérifier.

It's the same key; all you have to do is check.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je viens de vérifier.

I just checked.

La Mort Blanche veut vérifier votre honnêteté.

The White Death wants to test your honesty.

— Bullet Train (2022)

Nous allons vérifier.

We will check.

— Seul sur Mars (2015)

Tom devrait vérifier ça.

Tom should check this out.

C'est vrai, vous pouvez le vérifier.

That's true; you can check for yourself.

— PK (2014)

Pouvez-vous vérifier les toilettes ?

Can you check the toilets?

— Dernier train pour Busan (2016)

Vérifier quoi ?

What should I check?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?

Can I check my emails on your tablet?

On va vérifier.

We'll check.

Après ton départ, je suis allé vérifier tous les matins.

After you left, I went to check every morning.

— Burning (2018)

Êtes-vous en mesure de les vérifier ?

Are you able to verify them?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vais vérifier ça.

I'll check that out.

Je veux vérifier que c'est la bonne adresse.

I want to make sure this is the right address.

— Les Anges déchus (1995)

Je voulais encore une journée pour tout vérifier.

I wanted one more day to check everything.

Veuillez vérifier la note de téléphone.

Please check the phone number.

— Fight Club (1999)

Bien, je voulais juste vérifier.

Okay, I just wanted to check.

— Plus fort que moi (2025)

Viens vérifier si j'ai une grosseur.

Come check if I have a lump.

— Fight Club (1999)

Tu peux vérifier sur l'annuaire, tu sais.

You can check the directory, you know.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous encourage à vérifier.

I encourage you to check.

— Reconnu coupable (2026)

Viens ici, tu pourrais peut-être vérifier sur quoi je travaille.

Come here, you might be able to check out what I'm working on.

— Jojo Rabbit (2019)

Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?

Can you check if the phone is out of order?

Laissez-moi vérifier le manuel.

Let me check the manual.

À toi de vérifier.

You can check for yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On voudrait voir Laputa et vérifier qu'elle existe.

We’d like to see Laputa and verify that it exists.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous voulez vérifier ?

Do you want to check?

Maintenant, j'ai besoin de vérifier deux ou trois choses.

Now I need to check a couple of things.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Après ce que nous a dit So-young, j'ai voulu vérifier, par sécurité.

After what So-young told us, I wanted to check, just to be safe.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On a eu beau vérifier dans les dossiers, on a trouvé aucun lien avec le Gabel.

No matter how thoroughly we checked the files, we couldn’t find any connection to Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just want to check something, that's all.

Je t'ai dit cent fois de vérifier les piles.

I’ve told you a hundred times to check the batteries.

— Us and Them (2018)

Tom va devoir vérifier cela.

Tom will have to check this out.

C'est pas difficile à vérifier.

It's not difficult to check.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu peux vérifier.

You can check.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et comment pouvons-nous vérifier cette hypothèse, générale ?

And how can we verify this general hypothesis?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On peut vérifier les appels ?

Can we check the calls?

— Mystic River (2003)

Je voulais vérifier.

I wanted to check.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Pouvez-vous vérifier ces calculs vous-même ?

Can you check these calculations yourself?

— Oppenheimer (2023)

On descend vérifier.

Let's go down and check.

— Apocalypse Now (1979)

Pourriez-vous vérifier ce billet ?

Could you check this ticket?

— Masaan (2015)

Laisse-moi vérifier.

Let me check.

— Roma (2018)

Laissez-moi vérifier votre tension artérielle.

Let me check your blood pressure.

Je voulais vérifier le numéro.

I wanted to check the number.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux vérifier toi-même ?

Do you want to check for yourself?

— Ménage (1986)

Je vais aller vérifier.

I'll go check.

Allons vérifier.

Let's go check.

— Scream 7 (2026)

Merci de vérifier.

Please check.

Je veux vérifier que c'est pas cassé.

I want to check that it’s not broken.

La Quatrième épouse veut vérifier.

The Fourth Wife wants to check.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vais juste vérifier.

I’m just going to check.

Ils doivent vérifier le chargement.

They need to check the loading.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai demandé qu'on aille vérifier, et il était plein.

I asked them to go check, and it was full.

— Ne Zha 2 (2025)