ne sois pas si

don't be so

→ ne

phrase Very common #2,070

don't be so Used to tell one person not to be excessively a certain way.

FR: Ne sois pas si impatient.

EN: Don't be so impatient.

Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.

Don't be so humble, you're not that famous.

Ne sois pas si dramatique, Tom.

Don't be so dramatic, Tom.

Ne sois pas si difficile.

Don’t be so difficult.

— The Road Home (1999)

Ne sois pas si infantile.

Don’t be so childish.

Ne sois pas si sinistre.

Don't be so grim.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne sois pas si borné !

Don’t be so stubborn!

Ne sois pas si nulle !

Don't be so useless!

Ne sois pas si négatif !

Don’t be so negative!

Ne sois pas si méchant.

Don't be so mean.

Ne sois pas si négative !

Don’t be so negative!

Ne sois pas si grognon.

Don’t be so grumpy.

Ne sois pas si macabre.

Don’t be so morbid.

Ne sois pas si avide !

Don't be so greedy!

— Lost in Thailand (2012)

Ne sois pas si pressé.

Don't be in such a hurry.

Allons, ne sois pas si modeste.

Come on, don't be so modest.

— Ratatouille (2007)

Ne sois pas si morose au sujet de l'avenir.

Don’t be so gloomy about the future.

Ne sois pas si difficile !

Don't be so picky!

Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.

Don't be so humble; you're not that famous.

Ne sois pas si négligent !

Don't be so careless!

Ne sois pas si lent.

Don’t be so slow.

Ne sois pas si grincheux.

Don't be so grumpy.

Ne sois pas si suffisant.

Don't be so smug.

Ne sois pas si naïf.

Don't be so naive.

Ne sois pas si tendue.

Don't be so tense.

— Yolo (2024)

Ne sois pas si sarcastique à son sujet.

Don't be so sarcastic about him.

Ne sois pas si dure avec toi-même.

Don't be so hard on yourself.

Ne sois pas si sauvage, Jack.

Don't be so savage, Jack.

Ne sois pas si dur.

Don't be so harsh.

— Vivre (1952)

Ne sois pas si hard avec elle.

Don't be so hard on her.

Ne sois pas si avare.

Don't be so stingy.

Ne sois pas si morose.

Don't be so gloomy.

Ne sois pas si impatient !

Don’t be so impatient!

Ne sois pas si idiot !

Don't be such an idiot!

Ne sois pas si arrogant.

Don't be so arrogant.

Ne sois pas si tendu.

Don't be so tense.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne sois pas si excité.

Don't get so excited.

Ne sois pas si négligente !

Don’t be so careless!

Ne sois pas si grossier.

Don't be so rude.

Ne sois pas si embarrassé, Monkey !

Don't be so embarrassed, Monkey!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ne sois pas si gentil.

Don't be so nice.

— Nos années sauvages (1990)

Ne sois pas si nerveuse.

Don't be so nervous.

— King of Comedy (1999)

Ne sois pas si idiote !

Don’t be so stupid!

Ne sois pas si pudique.

Don't be so modest.

Ne sois pas si dure avec elle.

Don’t be so hard on her.

Ne sois pas si critique.

Don't be so critical.

Ne sois pas si curieuse.

Don't be so nosy.

Ne sois pas si grossier !

Don’t be so rude!

Ne sois pas si nul !

Don't be so useless!

Ne sois pas si dur avec elle.

Don't be so hard on her.

Ne sois pas si sûr.

Don't be so sure.

— Le Bateau (1981)

Ne sois pas si excité !

Don't get so excited!

Ne sois pas si égoïste.

Don’t be so selfish.

Ne sois pas si fâché, mon amour.

Don't be so angry, my love.

Ne sois pas si impétueux.

Don't be so impetuous.

Ne sois pas si impoli.

Don't be so rude.