Yap.Town

ça ne va pas

is something wrong?, it’s not going to

→ cela
phrase Common #8,853
is something wrong? Depending on context, it can also mean “it’s not going well.” In “Ça ne va pas la tête ?,” it means “Are you out of your mind?”
FR: Ça ne va pas ? Tu as l’air inquiet.
EN: Is something wrong? You look worried.

Ça ne va pas, mon petit chou ?

Is something wrong, sweetie?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Papa, papa, ça ne va pas !

Dad, Dad, something's wrong!

— Kin-dza-dza! (1986)

Si ça ne va pas, on vous rembourse, hein Papi ?

If it doesn't work out, we'll refund you, right Grandpa?

— Porco Rosso (1992)

Ça ne va pas jusqu'à la fontaine, ça se dépose ici.

It doesn’t make it all the way to the fountain; it settles here.

— Manon des sources (1986)

Ça ne va pas, ça.

This just isn’t right.

— Pas un de moins (1999)

Tao, ça ne va pas ?

Tao, are you okay?

— The World (2004)

Ça ne va pas assez vite !

It’s not going fast enough!

— Independence Day (1996)

Ça ne va pas avec les rideaux.

It doesn't go with the curtains.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça ne va pas, mon vieux ?

Is something wrong, old buddy?

— Pierrot le Fou (1965)

Ça ne va pas fort par ici.

Things aren't going well around here.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça ne va pas la tête ?

Are you out of your mind?

Tatum et moi, ça ne va pas super fort.

Tatum and I aren't doing so great.

— Scream 7 (2026)

Ça ne va pas ?

What's wrong?

— À bout de course (1988)

Ça ne va pas à la maison ?

Is everything all right at home?

— Un Soleil (2019)

Grand-mère, ça ne va pas.

Grandma, something’s wrong.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, ça ne va pas !

No, that won't do!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça ne va pas.

That's not going well.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça ne va pas à un mercenaire.

That's not suitable for a mercenary.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Appliquez-la une semaine et revenez si ça ne va pas mieux.

Use it for a week, and come back if you’re not feeling better.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ça ne va pas, la petite dame ?

Are you all right, little lady?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si ça ne va pas, tu peux revenir.

If it doesn't work out, you can come back.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça ne va pas si mal.

It's not going too badly.

— Mulholland Drive (2001)

Non, ça ne va pas.

No, that won't do.

— The Big Sick (2017)

Ça ne va pas !

This isn't going well!

— Tampopo (1985)

Ça ne va pas mieux, et vous revoilà.

I’m still not feeling any better, and here you are again.

— Nos années sauvages (1990)

Ça ne va pas du tout entre eux.

They don't get along at all.

Je sais que ça ne va pas.

I know something’s wrong.

— Un Soleil (2019)

Ça ne va pas très bien.

Things aren't going very well.

— Black Panther (2018)

Joyeux Noël, et n'hésitez pas à nous rappeler si ça ne va pas.

Merry Christmas, and don’t hesitate to call us back if you’re not feeling well.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça ne va pas, la tête ?

Is your head okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne va pas te tuer.

It's not going to kill you.

— Assassination (2015)

Ça ne va pas sinon.

Otherwise, it won't work.

— The Big Sick (2017)

Ça ne va pas, je l'ai assommé.

This is bad, I knocked him out.

— The Little Thief (1988)

Ça ne va pas à l'université.

Things aren’t going well at the university.

— Interstellar (2014)

Non, ça ne va pas du tout.

No, it's not going well at all.

Ça ne va pas mieux ?

Is it not getting any better?

— Huit et demi (1963)

Papa, papa, ça ne va pas.

Dad, Dad, something’s wrong.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça va, signifie que ça ne va pas.

“Ça va” means that things aren’t going well.

— Our Times (2015)

Ça ne va pas du tout.

This is not going well at all.

Non ça ne va pas !

No, that won't do!

— Parasite (2019)

Parle-moi, si ça ne va pas.

Talk to me if you’re not okay.

— Shower (1999)

Ça ne va pas du tout !

This is absolutely not okay!

— Pas un de moins (1999)

Non, Tonino, ça ne va pas.

No, Tonino, that's not right.

— Divorce à l'italienne (1961)

Mais ça ne va pas ?

But that's not right?

Écoutez, ça ne va pas.

Listen, this isn’t working.

— Rang de Basanti (2006)

phrase Uncommon #10,541
it’s not going to Usually followed by an infinitive to say that something will not happen or work out.
FR: Ça ne va pas durer longtemps.
EN: It’s not going to last long.

Ça ne va pas marcher.

That’s not going to work.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça ne va pas durer.

This won’t last.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.

Skipping a meal won’t kill you.

Ça ne va pas changer.

It’s not going to change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça ne va pas bien finir, je le sens !

This isn’t going to end well, I can feel it!

Changer de pièce, ça ne va pas régler le problème.

Changing the part won't solve the problem.

— Aquarius (2016)

Ça ne va pas m'arrêter.

That won't stop me.

Ça ne va pas s'arrêter, Bheem.

It’s not going to stop, Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça ne va pas beaucoup m'aider !

That’s not going to help me much!

— Le Patient anglais (1996)

Ça ne va pas s'en aller.

It’s not going to go away.

Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?

Are you sure it won't hurt?

Ça ne va pas vous redonner le permis.

That’s not going to get your driver’s license back.

— Taxi (1998)

Nous savons que ça ne va pas marcher.

We know it’s not going to work.

Ça ne va pas lui faire plaisir.

He's not going to like that.

— Rushmore (1998)

Ça ne va pas m'endormir ?

Won’t that put me to sleep?

— La Nuit américaine (1973)

Tom sait que ça ne va pas marcher.

Tom knows that it’s not going to work.

Ça ne va pas bien se terminer.

This is not going to end well.

Ça ne va pas le faire !

That’s not going to work!

Ça ne va pas durer aussi longtemps.

It won't take that long.

Hé, ça ne va pas tenir !

Hey, that’s not going to hold!

— Les Enfants du temps (2019)

Ça ne va pas trop secouer ?

Won't it be too bumpy?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, ça ne va pas marcher.

No, that's not going to work.

Ça ne va pas durer longtemps.

It won't last long.

Ça ne va pas aider.

That won't help.

Ça ne va pas coûter grand-chose.

It won't cost much.

Ça ne va pas t'aider.

That won't help you.

Non, ça ne va pas aller.

No, it's not going to work.

Ça ne va pas recommencer !

This isn't going to happen again!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça ne va pas apparaître dans les journaux !

It won't show up in the logs!

— Troupe d'Élite (2007)

Ça ne va pas te garder éveillée ?

Won't that keep you awake?

— The Dead Don't Die (2019)

Ça ne va pas te mordre.

It won't bite you.

Ça ne va pas les mettre en colère ?

Won’t that make them angry?

— Gladiator (2000)

Souffle fort, sinon ça ne va pas marcher.

Blow hard, or it won’t work.

— Le Retour (2003)

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

It would take me too long to explain to you why it won't work.