mille fois

a thousand times

→ mille

phrase Uncommon #19,867

a thousand times Often used hyperbolically to mean “many times,” or to add emphasis, as in “mille fois merci” (“thanks a thousand times”).

FR: Je te l'ai déjà dit mille fois.

EN: I've already told you a thousand times.

Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.

The coward dies a thousand deaths, but the hero dies only once.

Si vous le faites avec le cœur, vous recevrez mille fois plus.

If you do it from the heart, you’ll receive a thousand times more.

— La Cité des hommes (2007)

Mieux vaut mourir mille fois pour toi.

It would be better to die a thousand times for you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mille fois non !

A thousand times no!

— Guerre et Paix (1968)

Vous auriez pu vous faire arrêter mille fois.

You could have been arrested a thousand times.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.

It's the thing we've used a thousand times.

— Blow Out (1981)

Je suis passé mille fois devant.

I've walked past it a thousand times.

— La vie est belle (1997)

Je préfère subir la fin de Romulus mille fois.

I’d rather suffer the end of Romulus a thousand times.

— Star Trek (2009)

Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.

I’ve told you a thousand times not to do that.

Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.

Being afraid is dying a thousand times; it's worse than death.

Mille fois merci !

Thank you a thousand times!

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai fait ça mille fois.

I've done that a thousand times.

Je te l'ai dit mille fois.

I've told you a thousand times.

— Dans ses yeux (2009)

Il a raison, mille fois, ce chêne.

That oak tree is right, a thousand times over.

— Guerre et Paix (1968)

Je lui ai répété mille fois qu'il fallait aller au centre.

I told him a thousand times that we needed to go downtown.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'ai entendu ça mille fois.

I've heard that a thousand times.

— Infernal Affairs (2002)

Dix mille fois j'y ai pensé, cette fois, je le fais.

I've thought about it ten thousand times; this time, I'm doing it.

— Les Ailes du désir (1987)

Mille fois merci.

A thousand thanks.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mille fois.

A thousand times.

Je lui ai dit mille fois "Je t'aime" mais jamais "Je suis désolé".

I told them “I love you” a thousand times, but never “I’m sorry.”

— Piège de cristal (1988)

Je l'ai entendu mille fois.

I've heard it a thousand times.

— Blow Out (1981)

Tu me l'as déjà demandé mille fois.

You’ve already asked me that a thousand times.

— La vie est belle (1997)

Je te l'ai déjà dit mille fois.

I've already told you a thousand times.

— La vie est belle (1997)