Yap.Town

vous seriez

you would be, you would have …

→ vous
phrase Common #7,839
you would be Vous can address one person formally or refer to multiple people.
FR: Vous seriez plus à l'aise ici.
EN: You would be more comfortable here.

Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.

You’re the type who would jump if you lived higher up.

— La Plateforme (2019)

Vous seriez un déserteur.

You would be a deserter.

— Le Conformiste (1971)

Oui, je savais que vous seriez honnête.

Yes, I knew you would be honest.

— The Rip (2026)

Vous-même vous seriez gêné de danser avec moi.

You yourself would feel awkward dancing with me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous seriez tous morts sans mon David !

You’d all be dead without my David!

— Independence Day (1996)

Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?

Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous seriez celui qui serait au courant.

You would be the one who would know.

Si Xuan ne vous avait pas sauvé, vous seriez mort maintenant !

If Xuan hadn’t saved you, you’d be dead by now!

— White Snake (2019)

On m'a dit que vous seriez là.

I was told you would be there.

Chérie, je savais que vous seriez là.

Honey, I knew you'd be there.

— Chute libre (1993)

Vous seriez parfaite pour ce poste.

You would be perfect for this position.

J'ai pensé que vous seriez seules.

I thought you would be alone.

Vous seriez celle qui le saurait.

You would be the one who would know.

Vous seriez parfait pour cela.

You would be perfect for that.

Et vous seriez déjà mort.

And you’d already be dead.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous seriez pas dans le cinéma, vous ?

You wouldn’t happen to work in film, would you?

— The Magnificent One (1973)

Vous seriez prêt à prétendre au trône ?

Would you be willing to lay claim to the throne?

— Dune : Première partie (2021)

Vous seriez premier s'il n'y avait pas eu la pierre.

You would have come first if it hadn't been for the stone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous seriez prêt à jurer ?

Would you be willing to swear?

— Syndromes and a century (2006)

Vous seriez pas ici sans moi.

You wouldn’t be here without me.

— Apocalypse Now (1979)

Vous seriez celui qui le saurait.

You would be the one who would know.

Je n’étais pas sûre que vous seriez ici, dis-je.

I wasn’t sure you’d be here, I said.

Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.

You would be able to do it if you really wanted to.

Vous seriez responsable de ma mort, sale enfoiré.

You would be responsible for my death, you dirty bastard.

— La Plateforme (2019)

Je savais que vous seriez là.

I knew you would be there.

Je pensais que vous deux, vous seriez toujours les meilleures amies.

I thought you two would always be best friends.

— Soul Mate (2016)

Je pense que vous seriez de bons associés.

I think you would make good partners.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous seriez mort au moindre geste.

You would have died at the slightest move.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous seriez en sécurité là.

You would be safe there.

Vous seriez fiers de votre fils.

You would be proud of your son.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.

When I saw you, I knew you would be trouble.

J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.

I thought you might be interested in this.

J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.

I had a feeling you’d be late.

Oui, il a dit que vous seriez contents.

Yes, he said you’d be happy.

— Manon des sources (1986)

Vous seriez déjà morte !

You would already be dead!

— Vivre (1952)

J'ai simplement supposé que vous seriez ici.

I simply assumed you would be here.

Vous seriez partant ?

Would you be interested?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai pensé que vous seriez seuls.

I thought you would be alone.

Vous seriez sûrement soulagé.

You would surely be relieved.

— PIKU (2015)

Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.

If only you could speak English, you'd be perfect.

Vous seriez pas le guitariste qui joue sur la promenade ?

Aren’t you the guitarist who plays on the promenade?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.

I didn’t think you’d be so late.

Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.

If you knew the truth, you would be surprised.

Vous seriez les bienvenus.

You would be welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous seriez mort avant de savoir que vous avez eu un accident.

You would have died before you even knew you’d been in an accident.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

Au moins, vous seriez loin d'ici.

At least you'd be away from here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.

I can't believe you would be stupid enough.

J'ai pensé que vous seriez seule.

I thought you would be alone.

Vous seriez surpris.

You would be surprised.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous seriez parfaits pour cela.

You would be perfect for that.

Vous seriez surprise.

You would be surprised.

Vous seriez incapable de le retenir.

You would be unable to hold him back.

— Psychose (1960)

Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.

If you could only speak English, you'd be perfect.

N'avais-je pas dit que vous seriez qu'un fardeau ?

Didn't I say you'd be nothing but a burden?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.

If only you could speak English, you would be perfect.

Je pense que vous seriez mieux dans un autre établissement.

I think you would be better off in another establishment.

— Plus fort que moi (2025)

Vous seriez capable d'aimer deux hommes ?

Would you be capable of loving two men?

— Monsieur Hire (1989)

Grace, vous seriez en très bonne compagnie.

Grace, you would be in very good company.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.

I was hoping you would be here today.

Vous seriez sexy avec de longs cheveux.

You would look sexy with long hair.

— The Chaser (2008)

Vous seriez parfaits dans les rôles principaux.

You would be perfect in the lead roles.

— Rang de Basanti (2006)

phrase Rare #25,254
you would have … Used with a past participle to form the conditional perfect. Depending on context, it can also mean “you would be.”
FR: Vous seriez arrivé plus tôt si vous aviez pris le train.
EN: You would have arrived earlier if you had taken the train.

Si vous étiez un fardeau, vous seriez resté à Delhi.

If you were a burden, you would have stayed in Delhi.

— PIKU (2015)

Je pensais que vous vous seriez perdues.

I thought you two would have gotten lost.

Vous seriez devenu un chef.

You would have become a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et sans les salades, vous seriez pas venus.

And without the salads, you wouldn’t have come.

— Predator (1987)

Je me demandais quand vous seriez revenues.

I was wondering when you would be back.

Je pensais que vous vous seriez perdu.

I thought you might have gotten lost.

Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.

If you had stayed here, you would have had a lot of fun.

Je me demandais quand vous seriez revenus.

I was wondering when you would be back.

Parce que vous seriez pris la main dans le sac.

Because you would be caught red-handed.

— Oppenheimer (2023)

Je pensais que vous vous seriez perdue.

I thought you might have gotten lost.

Je pensais que vous vous seriez perdus.

I thought you might have gotten lost.

Pourquoi vous seriez venu ?

Why would you have come?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Une chance que j'étais là, vous seriez devenu comme l'oiseau.

Good thing I was there, or you’d have ended up like the bird.

— Il était une fois en Chine (1991)

Quand vous vous seriez mise à l'aise.

Once you had made yourself comfortable.

— La grande bellezza (2013)

Vous seriez accueilli en héros.

You would be welcomed as a hero.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et vous seriez tous venus habiter dans notre maison de famille.

And you would all have come to live in our family home.

— Manon des sources (1986)