les yeux

Il a les mêmes yeux que vous.

He has the same eyes as you.

— Mother (2009)

Elle a de si beaux yeux.

She has such beautiful eyes.

On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.

It seems like these days, everyone has eyes only for Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Ces yeux.

Those eyes.

— Une seconde mère (2015)

Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.

She smiled at me with her beautiful brown eyes.

Tom n'a d'yeux que pour Marie.

Tom only has eyes for Marie.

Vous savez que vous avez de beaux yeux ?

Do you know you have beautiful eyes?

Tu l'as vu de tes propres yeux !

You saw it with your own eyes!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je te mets une balle entre les deux yeux.

I'll put a bullet between your eyes.

— The Rip (2026)

Garder yeux fermés !

Keep your eyes closed!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Les hiboux sont pourvus de grands yeux.

Owls have large eyes.

Avec ces grands yeux bleus.

With those big blue eyes.

— Une seconde mère (2015)

J'ai deux yeux.

I have two eyes.

Vous n'avez ni yeux ni nez.

You have neither eyes nor a nose.

— Decision to Leave (2022)

Non, d'abord ses yeux normaux, puis d'autres yeux.

No, first his normal eyes, then other eyes.

— Men in Black (1997)

Vous n'êtes pas là pour mes beaux yeux.

You’re not here just because you like me.

— Avengers (2012)

Tu as de beaux yeux.

You have beautiful eyes.

Tu as de nouveaux yeux, colonel.

You have new eyes, Colonel.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous avez de très, très jolis yeux.

You have very, very pretty eyes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yeux bleus, cheveux blonds.

Blue eyes, blond hair.

— À bout de course (1988)

Elle a de grands yeux bleus.

She has big blue eyes.

Ces yeux sournois qui ont manipulé ma mére !

Those sly eyes that manipulated my mother!

— Haider (2014)

Est-ce qu'il y a besoin de deux yeux pour faire ça ?

Do you need two eyes to do that?

— Jojo Rabbit (2019)

"Les yeux ouverts."

Eyes open.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je n'ai d'yeux que pour toi.

I only have eyes for you.

L'accident s'est produit sous mes propres yeux.

The accident happened right before my eyes.

Elles ont toutes les mêmes yeux !

They all have the same eyes!

— La dolce vita (1960)

Et en plus, je m'en suis sorti, avec mes deux yeux.

And on top of that, I made it out with both my eyes intact.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a de mauvais yeux.

He has bad eyes.

Il n'a pas d'yeux pour les femmes.

He has no interest in women.

Il la déshabilla des yeux.

He undressed her with his eyes.

Il a de grands yeux bleus.

He has big blue eyes.

Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.

A Black man with big eyes and big teeth.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai juste un truc dans les deux yeux.

I just have something in both eyes.

Jolis yeux.

Pretty eyes.

Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?

Did you see the accident with your own eyes?

Si vieux ai-je l'air pour de jeunes yeux ?

Do I look that old to young eyes?

— Le Retour du Jedi (1983)

T'as de beaux yeux.

You have beautiful eyes.

— The Grandmaster (2013)

Yeux bleus.

Blue eyes.

Sosuke, tu as de l'eau qui sort des yeux.

Sosuke, you have water coming out of your eyes.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Regardez-moi ces yeux brillants.

Just look at those shining eyes.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Yeux clos.

Eyes closed.

— Wicked (2024)

Tout le monde la déshabille des yeux, le lieutenant et le dentiste se la font !

Everyone's undressing her with their eyes, the lieutenant and the dentist are having their way with her!

— Malèna (2000)

Yeux noirs, peau brune.

Black eyes, brown skin.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu as de très beaux yeux.

You have very beautiful eyes.

Pourquoi ces yeux rouges ?

Why are those eyes red?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Loin des yeux, loin du cœur.

Out of sight, out of mind.

Il avait de si beaux yeux, notre fils.

He had such beautiful eyes, our son.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le gars aux gros yeux ronds m'a donné des ordres !

The guy with the big round eyes gave me orders!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Tu as vraiment de beaux yeux.

You have really beautiful eyes.

— Starship Troopers (1997)

James avait de gros yeux.

James had big eyes.

Elle a de beaux yeux.

She has beautiful eyes.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Passepartout était tout yeux, tout oreilles.

Passepartout was all eyes and ears.

Quels yeux intelligents il a !

What intelligent eyes he has!

— La dolce vita (1960)

Elle te ressemble beaucoup, elle a les mêmes yeux.

She looks a lot like you, she has the same eyes.

— Y tu mamá también (2001)

Ces yeux ont disparu.

Those eyes have disappeared.

— Predator (1987)

Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.

With these eyes I will see the mountains burning.

Mais me revoilà, perdu dans ces yeux.

But here I am again, lost in those eyes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quels yeux magnifiques !

What magnificent eyes!

— La dolce vita (1960)

Vous avez de bons yeux.

You have good eyes.

Tu as les plus grands yeux que j'aie jamais vus.

You have the biggest eyes I've ever seen.

— Do the Right Thing (1989)

Et comme tu ne peux pas voir les fées, il te faut des "yeux".

And since you can’t see fairies, you need “eyes.”

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne fais pas ces yeux-là !

Don't make those eyes!

— Porco Rosso (1992)

Hermione l'a vu de ses propres yeux.

Hermione saw it with her own eyes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.

You have a beautiful pair of eyes.

Tu as de très beaux yeux, tu sais.

You have very beautiful eyes, you know.

On l'a vu de nos propres yeux.

We saw it with our own eyes.

Entre les deux yeux.

Between the two eyes.

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

But Passepartout was nowhere to be seen, and tears streamed from the young woman’s eyes.

Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

I'm going to put a bullet between his eyes.

Elle a de très jolis yeux.

She has very pretty eyes.

— La Nuit américaine (1973)

Pour voir le monde de tes propres yeux ?

To see the world with your own eyes?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Veux-tu trouver le corbeau à trois yeux ?

Do you want to find the three-eyed raven?

La couleur de ces yeux !

The color of those eyes!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous l'avons vu de nos propres yeux.

We saw it with our own eyes.

Tu as vu ta fille mourir de tes propres yeux.

You saw your daughter die with your own eyes.

— The Host (2006)

Yeux à terre.

Eyes down.

— Le Dernier Empereur (1987)

De grands yeux, un grand nez une grande bouche et une poitrine généreuse !

Big eyes, a big nose, a big mouth, and a generous bust!

— Soul Mate (2016)

Vous avez de mignons yeux.

You have cute eyes.

J'ai dit sourcils plutôt qu'yeux, car ils sont plus importants sur son visage.

I said eyebrows rather than eyes because they’re more important on her face.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis pourvu d'yeux.

I have eyes.

Je vais te mettre une balle entre les deux yeux si t'ouvres pas ce rideau.

I’ll put a bullet between your eyes if you don’t open that curtain.

— Cold Storage (2026)

Vous avez de tellement beaux yeux.

You have such beautiful eyes.

Yeux vers l'horizon.

Eyes toward the horizon.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais elle n'a plus d'yeux pour la retrouver.

But she no longer has eyes to find her again.

— The Man From Nowhere (2010)

Des deux yeux ?

With both eyes?

— Men in Black (1997)

Ces yeux qui ont manipulé ta mére.

Those eyes that manipulated your mother.

— Haider (2014)

Vous avez de si beaux yeux châtains.

You have such beautiful brown eyes.

Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.

He had beautiful dark eyes with long eyelashes.

Yanni a d'énormes yeux.

Yanni has enormous eyes.