l'occasion de

Venez les mecs, on n'aura pas de sitôt l'occasion de tirer un coup.

Come on, guys, we won't get another chance to get laid anytime soon.

— Le Bateau (1981)

C'est l'occasion de te dépasser.

This is your chance to surpass yourself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quand il est occupé, j'ai l'occasion de te voir.

When he's busy, I have a chance to see you.

— Shutter (2004)

L'occasion de voir votre peine réduite.

The opportunity to have your sentence reduced.

À ce moment-là, on aura l'occasion de frapper.

At that point, we'll have a chance to strike.

— Full River Red (2023)

Une noble princesse a très rarement l'occasion de se lever.

A noble princess very rarely has the opportunity to get up.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.

I want to give you the opportunity to do that.

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Quand tu as l'occasion de tuer n'hésite pas.

When you have the chance to kill, don't hesitate.

— Piège de cristal (1988)

Je n'aurai plus jamais l'occasion de plonger dedans.

I'll never have the chance to dive into it again.

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

I didn't get a chance to tell you.

— Mystic River (2003)

J'ai eu l'occasion de naviguer avec Colomb, mais je ne suis pas aventureux.

I had the chance to sail with Columbus, but I’m not adventurous.

— The Man from Earth (2007)

Pendant ton absence, j'ai eu l'occasion de revivre un épisode de ma jeunesse.

While you were away, I had the chance to relive an episode from my youth.

— Yi Yi (2000)

On aura l'occasion de se revoir.

We will have the opportunity to see each other again.

Ce sera l'occasion de voir l'hôpital.

It will be an opportunity to see the hospital.

— Article 15 (2019)

Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer avec un pistolet qui tire de la peinture.

Once, I had the chance to play with a paintball gun.

— Piège de cristal (1988)

C'est l'occasion de te faire remarquer.

This is your chance to stand out.

Eh bien, vous aurez l'occasion de le prouver ce soir.

Well, you'll have the chance to prove it tonight.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.

I once had the opportunity to visit Paris.

Donnez-lui l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps.

Give him a chance to prove it; that will buy me some time.

— Reconnu coupable (2026)

C'est l'occasion de les forcer à se soumettre.

This is a chance to force them to submit.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On n'a pas eu l'occasion de le faire.

We didn't get a chance to do it.

— Full River Red (2023)

J'ai donné à Dieu l'occasion de me tuer.

I gave God the chance to kill me.

— Le Ruban blanc (2009)

Avez-vous l'occasion de descendre dans la buanderie ?

Do you have the opportunity to go down to the laundry room?

Je n'ai pas eu l'occasion de bâtir quelque chose avec Luke.

I didn’t get the chance to build something with Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Simba, c'est l'occasion de leur révéler.

Simba, this is your chance to reveal it to them.

— Le Roi lion (1994)

Votre appel m'a donné l'occasion de m'échapper.

Your call gave me a chance to escape.

— Lust, Caution (2007)

Vous aurez l'occasion de disculper votre frère.

You will have the opportunity to exonerate your brother.

— Reconnu coupable (2026)

Nous aurons l'occasion de nous exprimer.

We’ll have the opportunity to express ourselves.

— Rang de Basanti (2006)

C'est l'occasion de renverser la dictature.

This is an opportunity to overthrow the dictatorship.

— No (2012)

M. Robb, vous aurez amplement l'occasion de contre-interroger.

Mr. Robb, you’ll have ample opportunity to cross-examine.

— Oppenheimer (2023)

Ce sera pour moi l'occasion de dire adieu à mes compagnons du Sud.

It will be my chance to say goodbye to my companions in the South.

— The Grandmaster (2013)

Je n'ai plus l'occasion de te voir.

I no longer have the opportunity to see you.

J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.

I had the opportunity to meet him in Paris.

Il n'aura plus l'occasion de le manifester.

He will no longer have the opportunity to show it.

— Piège de cristal (1988)

Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.

I haven't had a chance to see this film.

Ça me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.

I'm sorry we didn't get a chance to get to know each other better.

— La Famille Tenenbaum (2001)