je n'étais pas

Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.

I would eat something too if I weren't sick.

Je n'étais pas certain d'y arriver.

I wasn't sure I could do it.

Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous.

And back then, I wasn’t the wild man standing before you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.

I wasn’t ready for what was about to happen.

Je n'étais pas de service à ce moment.

I wasn't on duty at the time.

Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.

I wasn’t all that smart at school.

Je n'étais pas en train de dormir.

I wasn't sleeping.

Et pourtant il savait que je n'étais pas bon comme poète.

And yet he knew that I wasn't very good as a poet.

— Le Facteur (1994)

Selon Ah Ma, je n'étais pas une épouse convenable.

According to Ah Ma, I wasn’t a suitable wife.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'étais pas trop fatigué.

I wasn't too tired.

Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.

I wasn't the only one who didn't know Tom.

Je n'étais pas assez rapide.

I wasn't fast enough.

Je n'étais pas à la hauteur.

I wasn't up to it.

Je n'étais pas mécontent.

I wasn't unhappy.

Si je n'étais pas mariée, serais-tu encore avec moi ?

If I weren't married, would you still be with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.

I wasn’t able to take care of Tom.

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Je n'étais pas préparée à cette surprise.

I wasn't prepared for this surprise.

Je n'étais pas d'accord, mais c'est néanmoins un accident.

I didn't agree, but it is nevertheless an accident.

— Blow Out (1981)

Je n'étais pas saoul.

I wasn't drunk.

Je n'étais pas en train de boire.

I wasn't drinking.

Je ne sais pas car je n'étais pas là.

I don't know because I wasn't there.

Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

I wasn't sure you would come.

Je n'étais pas ivre.

I wasn't drunk.

Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.

You would have died if I hadn’t come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je n'étais pas amoureux.

I wasn't in love.

Quand ils sont arrivés, je n'étais pas seul.

When they arrived, I wasn't alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais vous deviez savoir que je n'étais pas fou.

But you must have known that I wasn't crazy.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai pas dit que je n'étais pas libre.

I didn't say I wasn't free.

Je n'étais pas vraiment tout seul à le faire.

I wasn't really doing it all by myself.

Je n'étais pas malade à l'époque.

I wasn't sick at the time.

Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.

I wasn't particularly enthusiastic about that idea.

Je n'étais pas confus avant, mais je le suis certainement maintenant.

I wasn't confused before, but I certainly am now.

— Oppenheimer (2023)

Je n'étais pas prêt.

I wasn't ready.

— Le Retour (2003)

Bien sûr je n'étais pas très partante.

Of course, I wasn't really up for it.

— Perfect Blue (1998)

Je n'étais pas déçu.

I wasn't disappointed.

Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.

Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.

I wasn't sure I could trust you.

Je n'étais pas ici la semaine dernière.

I wasn't here last week.

Je n'étais pas vraiment certain de cela.

I wasn't really sure about that.

Je n'étais pas là pour toi.

I wasn't there for you.

Je n'étais pas occupé.

I wasn't busy.

Mais je n'étais pas encore en charge.

But I wasn't in charge yet.

— Il est de retour (2015)

Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.

I wasn't home last night.

Je n'étais pas prêt pour ça.

I wasn't ready for that.

Je n'étais pas du tout effrayé.

I wasn’t scared at all.

Je n'étais pas son premier choix.

I wasn't their first choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'as tout gâché en disant que je n'étais pas drôle.

You ruined everything by saying I wasn't funny.

— The Big Sick (2017)

Je n'étais pas en train de voler.

I wasn't stealing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'étais pas trop fatiguée.

I wasn't too tired.

Je n'étais pas le seul à le faire.

I wasn't the only one doing it.

Je n'étais pas attiré par elle au début.

I wasn't attracted to her at first.

Comme si je n'étais pas là.

As if I wasn't there.

Je n'étais pas à la maison hier soir.

I wasn't home last night.

Surtout que je n'étais pas coupable.

Especially since I wasn't guilty.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'étais pas occupé aujourd'hui.

I wasn't busy today.

Je n'étais pas censé te le dire.

I wasn't supposed to tell you.

Je n'étais pas préparée.

I wasn't prepared.

Je n'étais pas d'accord.

I didn't agree.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'admets que je n'étais pas sûr.

I admit I wasn't sure.

Je n'étais pas satisfait.

I wasn't satisfied.

Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.

I wasn’t cooking anything.

Sache que je n'étais pas une mauvaise personne.

Just so you know, I wasn't a bad person.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Je n'étais pas toujours heureux.

I wasn't always happy.

Je pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Je n'étais pas l'homme que je suis devenu.

I wasn't the man I became.

— Conclave (2024)

Franchement, je n'étais pas non plus le deuxième.

Honestly, I wasn't second either.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'étais pas assez bon.

I wasn't good enough.

Je n'étais pas à Paris.

I wasn’t in Paris.

— L'Accusé (2017)

Je n'étais pas marié à cette époque.

I wasn't married at that time.

Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.

If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'étais pas perdu.

I wasn't lost.

Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.

I wasn't aware that you were feeling so bad.

Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.

I told you I wasn't drunk.

Je n'étais pas puni.

I wasn't punished.

Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.

I wasn’t studying at that moment.

Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.

I told him I wasn't busy.

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

I was trying to pretend to be something I wasn't.

Au début, je n'étais pas trop sûr.

At first, I wasn't too sure.

— No (2012)

Je n'étais pas sûr que tu m'aies reconnu.

I wasn't sure you'd recognized me.

— Toni Erdmann (2016)

Je n'étais pas impliqué.

I wasn’t involved.

Je n'étais pas vraiment certaine de cela.

I wasn’t really sure about that.

Je n'étais pas là-bas.

I wasn't there.

Je n'étais pas occupée aujourd'hui.

I wasn't busy today.

Je n'étais pas chez moi.

I wasn't at home.

J'ai dit que je n'étais pas sûre.

I said I wasn’t sure.

— Mademoiselle (2016)

Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.

That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.

— Nuremberg (2025)

Je n'étais pas prêt à abandonner.

I wasn’t ready to give up.

— Senna (2010)

Je n'étais pas du tout effrayée.

I wasn't scared at all.

Et bien fais comme si je n'étais pas là.

Well then, just pretend I'm not here.

— PIKU (2015)

Je n'étais pas sérieux.

I wasn't serious.

Je n'étais pas fait pour ça.

I wasn't cut out for this.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'étais pas très inquiète.

I wasn't very worried.

Je n'étais pas là en octobre.

I wasn't there in October.

Je n'étais pas à la maison.

I wasn't home.

Je n'étais pas occupé hier.

I wasn't busy yesterday.

Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincu.

Tom said that, judging by the way I sounded, I wasn’t convinced.

Je n'étais pas censée vous le dire.

I wasn't supposed to tell you.

Tu as dit que je n'étais pas la bonne.

You said I wasn’t the right one.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'étais pas présent à cette réunion.

I wasn't present at that meeting.

Je n'étais pas dans le bon bus.

I was on the wrong bus.

Je n'étais pas seul.

I wasn't alone.

Je n'étais pas en train de danser !

I wasn't dancing!

Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.

Sometimes I wonder what it would be like if I weren't married.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

I realized that I wasn't ready.

Je n'étais pas tout à fait sûr.

I wasn't entirely sure.

— Parasite (2019)

Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.

I wasn't the only Canadian on the bus.

Je n'étais pas assez bonne.

I wasn't good enough.

Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.

I wasn’t on time for school this morning.

Je voulais te redire que je n'étais pas du tout au courant pour les cassettes.

I wanted to tell you again that I had absolutely no idea about the tapes.

— Caché (2005)

Je n'étais pas mort.

I wasn't dead.

— Lagaan (2001)

Si je n'étais pas l'avenir de la maison Atréides.

If I weren't the future of House Atreides.

— Dune : Première partie (2021)

Je n'étais pas aveuglé.

I wasn't blinded.

— Salyut-7 (2017)

Je n'étais pas préparée à cela.

I wasn't prepared for that.

Mais pendant un moment, je n'étais pas sûre de venir.

But for a while, I wasn’t sure I was coming.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Fais juste comme si je n'étais pas là !

Just pretend I’m not here!

Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.

I wasn't aware that you were feeling so unwell.

Je n'étais pas punie.

I wasn't punished.

Je n'étais pas en train de blaguer.

I wasn't joking.

Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.

I liked him, but I wasn't in love with him.

Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.

I told him/her that I wasn’t ready.

Hélas, je n'étais pas là.

Alas, I wasn't there.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'étais pas sûr que tu m'aimais.

I wasn't sure you loved me.

— À bout de course (1988)

Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.

I wasn't invited to the opening ceremony.

Je n'étais pas amoureuse.

I wasn't in love.

Je n'étais pas vraiment d'humeur.

I wasn't really in the mood.

Je n'étais pas là.

I wasn't there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'étais pas occupée hier.

I wasn't busy yesterday.

Je n'étais pas confronté à ce problème.

I wasn't faced with this problem.

— Oppenheimer (2023)

Je vivais dans la rue, je n'étais pas un saint.

I was living on the streets; I wasn't exactly a saint.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)