Yap.Town

des yeux

eyes

→ des
phrase Common #5,223
eyes Often used in expressions like fixer des yeux, rouler des yeux, and cligner des yeux.
FR: Elle m’a regardé des yeux ronds.
EN: She looked at me with wide eyes.

Ne le quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off him.

— Léon (1994)

Il était brun, mince, avec des yeux sombres.

He was dark-haired and slim, with dark eyes.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai des yeux derrière la tête, peut-être ?

Do I have eyes in the back of my head, perhaps?

Et des yeux bleus, pendant que tu y es.

And blue eyes, while you're at it.

Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.

Tom was unaware that Mary was staring at him.

Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?

You have adorable eyes, don’t you?

Arrêtez de me fixer des yeux !

Stop staring at me!

J'ai juste des yeux dans mon sable.

I just have eyes in my sand.

— Ne Zha (2019)

Tu viens d'être opéré des yeux.

You’ve just had eye surgery.

— Black (2005)

T'as pas des yeux pour voir ? !

Don't you have eyes to see?!

— Caché (2005)

Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.

This music brought tears to my eyes.

Le quitte pas des yeux.

He never takes his eyes off him.

— En terrain miné (2014)

Oui, c'est des yeux clairs, des yeux verts.

Yes, they’re light-colored eyes, green eyes.

— La Nuit américaine (1973)

Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.

There are eyes that receive light and there are eyes that give it.

Stéphane a balayé l'endroit des yeux.

Stéphane scanned the place with his eyes.

Tu as des yeux mignons.

You have cute eyes.

Je ne le quitte pas des yeux.

I don't take my eyes off him.

Des yeux de carpe, une gueule de six pieds de long !

Carp eyes, a mouth six feet long!

— Mommy (2014)

Qui cligne des yeux, bat des paupières et pue des pieds ?

Who blinks, flutters their eyelids, and has smelly feet?

— Picnic (1955)

Elle a des yeux auxquels on ne résiste pas.

She has eyes that you can't resist.

J'ai des yeux derrière la tête.

I have eyes in the back of my head.

Je cligne des yeux, ils sont là.

I blink, they're there.

— Reservoir Dogs (1992)

Une fille avec des yeux sombres, profonds.

A girl with dark, deep eyes.

— De tout cœur (1998)

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

God has nevertheless given us eyes and ears.

— Conclave (2024)

Ils ont des yeux, mais ne voient pas ; des oreilles, mais n'entendent pas.

They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.

Il l'a déshabillée des yeux.

He undressed her with his eyes.

Arrête de me fixer des yeux !

Stop staring at me!

Elle avait des yeux noirs et brillants.

She had black, shining eyes.

Vous avez des yeux, regardez ça.

You have eyes, look at that.

— Mother (2009)

Ne quittez pas vos enfants des yeux.

Don't take your eyes off your children.

Il ne peut pas la quitter des yeux.

He can't take his eyes off her.

Je suis des yeux l'oiseau qui traverse le ciel.

With my eyes, I follow the bird that crosses the sky.

Yanni a des yeux noirs.

Yanni has black eyes.

Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.

Keep your eyes on them and watch the wadi.

— En terrain miné (2014)

Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

Sister, don't take your eyes off that patient.

Il a des dents bien blanches, des yeux bleus.

He has very white teeth and blue eyes.

Il n'arrive pas à la lâcher des yeux.

He can't take his eyes off her.

Avec des yeux comme ça.

With eyes like that.

— Mon voisin Totoro (1988)

Quand je regarde la télé, je peux plus la quitter des yeux.

When I watch TV, I can't take my eyes off it.

— Volver (2006)

Il me faut des yeux à l’intérieur.

I need eyes on the inside.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.

She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.

— Le repentir (1987)

Ne cligne pas des yeux.

Don't blink.

La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.

The good news brought tears to his eyes.

Elle a des yeux comme des émeraudes.

She has eyes like emeralds.

Vous ne devez pas quitter la reine des yeux.

You must not take your eyes off the queen.

— Insaisissables 2 (2016)

Il m'a déshabillée des yeux.

He undressed me with his eyes.

Tu as des yeux de lynx.

You have lynx eyes.

J'ai des yeux pour voir.

I have eyes to see.

Des yeux bleus, des cheveux noirs.

Blue eyes, black hair.

— Solaris (1972)

Elle a des rides autour des yeux.

She has wrinkles around her eyes.

— Malèna (2000)

Je saigne des yeux.

I'm bleeding from my eyes.

Il a des yeux derrière la tête.

He has eyes in the back of his head.

La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.

I'll believe in inner beauty when my dick grows eyes.

Un Juif n'a-t-il pas des yeux ?

Doesn't a Jew have eyes?

Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?

How many times per minute does the average person blink?

Elle roula des yeux.

She rolled her eyes.

Pour me réveiller avec des yeux au beurre noir ?

To wake me up with black eyes?

Toujours à pourchasser ton rêve impossible même avec la mort en face des yeux ?

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le quitte pas des yeux, putain !

Don't take your eyes off him, damn it!

— En terrain miné (2014)

Faites comme si les balles avaient des yeux.

Pretend the balls have eyes.

— Assassination (2015)

Il y a des yeux partout.

There are eyes everywhere.

— The Rip (2026)

Ne la quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off her.

Il m'a dévoré des yeux.

He devoured me with his eyes.

Tu as des yeux magnifiques.

You have beautiful eyes.

J'ai des yeux.

I have eyes.

Qu'est-ce qui a des yeux, mais qui ne voit pas ?

What has eyes but cannot see?

Des yeux dans le ciel.

Eyes in the sky.

— Wicked (2024)

Ne quitte pas la balle des yeux.

Don't take your eyes off the ball.

Il est si petit, avec des yeux si intelligents.

He is so small, with such intelligent eyes.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)