Yap.Town

rien d'autre que

nothing other than

→ rien
phrase Uncommon #10,544
nothing other than Used to emphasize that there is only one thing involved. It can be followed by a noun or an infinitive. In informal speech, ne is often omitted, as in « J'ai rien d'autre que ça »; in standard French, « Je n'ai rien d'autre que ça. »
FR: Elle ne voulait rien d'autre que rentrer chez elle.
EN: She wanted nothing other than to go home.

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

She does nothing but complain.

Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.

Tom eats nothing but his mother’s cooking.

La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.

The little girl did nothing but cry.

Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.

There was nothing but ocean as far as the eye could see.

Et s'il ne me reste rien d'autre que de mourir ?

What if all I have left is to die?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.

I wish you nothing but the best.

Tu ne fais rien d'autre que manger.

You do nothing but eat.

Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.

Turn your fucking head and look at nothing but up there.

— En terrain miné (2014)

Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.

I wish you nothing but the best.

La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.

The suitcase contained nothing but dirty clothes.

Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.

We are nothing more than creatures of our master's will.

Il n'était rien d'autre que le roi.

He was none other than the king.

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.

I ate nothing but buttered bread.

Il n'y avait rien d'autre que Tom voulait faire.

There was nothing else Tom wanted to do.

Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.

This beautiful bird did nothing but sing day after day.

Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.

She was wearing nothing but her underwear.

Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.

She did nothing but read all day.

Plus rien d'autre que moi.

Nothing else but me.

— Dune : Première partie (2021)

Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

What a waste it would be if Tatoeba linked nothing but sentences.

Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.

When it's cold, young people do nothing but drink.

Il n'avait rien d'autre que son but.

He had nothing but his goal.

— Guerre et Paix (1968)

La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.

The girl did nothing but read all day.

Je voyais rien d'autre que ça.

I couldn’t see anything else but that.

— L'Ultime Héritier (2026)

On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.

There was nothing to see but grass in the meadow.

Il ne mange rien d'autre que des fruits.

He eats nothing but fruit.