douce

Voulez-vous la manière douce, ou forte ?

Do you want the gentle way, or the strong way?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous pouvez pas savoir comme ces filles ont la peau douce.

You have no idea how soft these girls’ skin is.

— Monsieur Hire (1989)

Mais une fille très gentille, très douce.

But a very kind, very sweet girl.

— Grave (2017)

Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.

This sweet melody made the strings of his heart vibrate.

Douce Murph.

Sweet Murph.

— Interstellar (2014)

Elle est douce.

She is sweet.

Vous êtes douce comme une violette.

You are as sweet as a violet.

— Une grande fille (2019)

N'est-elle pas douce ?

Isn't she sweet?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.

They deserve their old age to be sweet and happy.

Avec peut être un peu de cette herbe douce.

Perhaps with a little of that sweet grass.

— Ratatouille (2007)

Elle est très douce.

She is very sweet.

— Memories of Murder (2003)

Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.

Your voice is sweeter to me than the song of even young birds.

Ta peau est si douce.

Your skin is so soft.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.

He addressed his audience in a gentle voice.

Et comme la vie sera plus douce.

And how much sweeter life will be.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

Listening to soft music makes me feel sleepy.

La dame la plus douce a jamais accusée de meurtre à Chicago.

The sweetest lady ever accused of murder in Chicago.

— Chicago (2002)

Sens cette étoffe, comme elle est douce.

Feel this fabric, how soft it is.

Douce grâce.

Sweet grace.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il s'agit d'une matière plus douce.

It’s a softer material.

— Aucun autre choix (2025)

Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.

Sami was drawn to Layla’s gentle and simple nature.

Je vais me la couler douce ce week-end.

I’m going to take it easy this weekend.

Elle est si douce.

She is so sweet.

C'est une douce matinée de novembre.

It's a gentle November morning.

Tu sembles si douce.

You seem so sweet.

— Sacrifices of War (2011)

Votre douce Martha ?

Your sweet Martha?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.

I'm sure it's a freshwater fish.

Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.

The river was teeming with freshwater fish.

Non, pour moi, la mort la plus douce, c'est celle de Félix Faure.

No, for me, the gentlest death is that of Félix Faure.

— Les Invasions barbares (2003)

Douce ?

Gentle ?

— Interstellar (2014)

Elle est douce avec les enfants.

She is gentle with children.

Pas très douce.

Not very sweet.

La pomme est douce.

The apple is sweet.

Je vais peut-être me faire une douce violence.

I might just do something gentle and forceful.

— Vacances à Venise (1955)

Elle préfère la musique douce.

She prefers soft music.

Sa voix était douce et tendre.

Her voice was soft and tender.

Tadashi a une voix douce.

Tadashi has a soft voice.

Musique douce.

Soft music.

— Demain tout commence (2016)

Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.

Silent Night is a well-known Christmas carol.

J'ai été douce, c'est mon métier.

I was gentle, that's my job.

C'est peut-être un dauphin d'eau douce.

It might be a freshwater dolphin.

— The Host (2006)

Une femme est la chose la plus douce au monde.

A woman is the sweetest thing in the world.

La soie est douce au toucher.

Silk is soft to the touch.

Douce Ixchel, tendre mère de la miséricorde.

Sweet Ixchel, tender mother of mercy.

— Apocalypto (2006)

Il calme toujours ses enfants avec une chanson douce.

He always calms his children with a gentle song.

De vrais pirates d'eau douce !

Real freshwater pirates!

— Le Château dans le ciel (1986)

Cette chair n’est pas douce.

This flesh is not soft.

— Predator : Badlands (2025)