c'était pas

C'était pas un choc laser !

It wasn't a laser shock!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'était pas des beautés.

They weren’t exactly beauties.

— Les Affranchis (1990)

C'était pas irréel ?

Wasn't it unreal?

— Matrix (1999)

C'était pas méchant.

I didn't mean anything by it.

— Mystic River (2003)

C'était pas l'idée.

That wasn't the idea.

— Anaconda (2025)

C'était pas une amourette, mais mon mari.

It wasn’t some fling—it was my husband.

— Pour l'éternité (2025)

Un mec m'a fait chier, c'était pas triste.

A guy gave me a hard time—it was quite something.

— Diva (1981)

C'était pas si bruyant.

It wasn't that noisy.

— Mystic River (2003)

C'était pas sa faute.

It wasn't his fault.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était pas elle.

It wasn't her.

— Le Sifflet (2026)

C'était pas important.

It wasn't important.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'était pas un mauvais officier.

He wasn't a bad officer.

— Apocalypse Now (1979)

Mais c'était pas ton idée.

But it wasn’t your idea.

— Le Retour (2003)

J'avais pas vu, c'était pas dans l'ordre.

I hadn't noticed; it wasn't in the right order.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'était pas vous ?

Wasn't that you?

— Out of It (1978)

C'était pas si dangereux.

It wasn't that dangerous.

— La Vie des autres (2006)

C'était pas bien dans mon caractère.

That wasn't really in my nature.

— Manon des sources (1986)

Juré, c'était pas moi.

Swear, it wasn't me.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'était pas loin de là où Moudan avait sauté, où Mardar avait sauté.

It wasn’t far from where Moudan had jumped, where Mardar had jumped.

— Suzhou River (2000)

C'était pas un viol ou un truc comme ça ?

It wasn't rape or anything like that, was it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'était pas les Sœurs Etienne ?

Wasn't it the Etienne Sisters?

— Serie Noire (1979)

C'était pas drôle.

It wasn't funny.

— The Big Sick (2017)

C'était pas possible, dans le wagon.

It wasn’t possible in the train car.

— La Haine (1995)

C'était pas nous !

It wasn't us!

— The Rip (2026)

Pardon, c'était pas le but.

Sorry, that wasn't the intention.

— Whiplash (2014)

Enfin, c'était pas cher.

At least it wasn't expensive.

— Titanic (1997)

Mais votre père m'a dit que c'était pas lui.

But your father told me it wasn't him.

— Caché (2005)

Boucher la source, c'était pas criminel, c'est pour les œillets.

Plugging the spring wasn’t a crime; it was for the carnations.

— Jean de Florette (1986)

C'était pas notre faute.

It wasn't our fault.

— Bullet Train (2022)

C'était pas bien ?

Wasn't it good?

— Les Choristes (2004)

C'était pas sur les plans.

It wasn't part of the plan.

— Aliens, le retour (1986)

C'était pas du parfum.

It wasn't perfume.

— Les Diaboliques (1955)

Donc, c'était pas une hallucination.

So, it wasn't a hallucination.

— Salyut-7 (2017)

C'était pas bien.

That wasn't good.

— Volver (2006)

Mais d'après moi, c'était pas un accident.

But in my opinion, it wasn't an accident.

— Blow Out (1981)

C'était pas son genou.

It wasn't his knee.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.

And I bet, of course, that you weren’t the one who made this dream come true.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était pas le livre.

It wasn't the book.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'était pas beau à voir.

It wasn't a pretty sight.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le couteau qui était dans ta poche, c'était pas un péché ?

The knife that was in your pocket—wasn't that a sin?

— Les Diaboliques (1955)

C'était pas nous, Monsieur !

It wasn't us, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

C'était pas très intelligent.

That wasn't very smart.

— Caché (2005)

C'était pas par téléphone.

It wasn't over the phone.

— Ouvre les yeux (1997)

C'était pas vraiment moderne.

It wasn't really modern.

— The Little Thief (1988)

C'était pas une personne.

It wasn't a person.

— Presque Célèbre (2000)

C'était pas ses oignons, à Deusdete.

It was none of Deusdete’s business.

— Carandiru (2003)

C'était pas moi, mon oncle.

It wasn't me, Uncle.

— Dangal (2016)

C'était pas Rick Dalton ?

Wasn't that Rick Dalton?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'était pas gagné.

It was no sure thing.

— Un prophète (2009)

Raphaëlle Metellus, c'était pas une étudiante peut-être ?

Wasn't Raphaëlle Metellus a student, by any chance?

— Les Invasions barbares (2003)

C'était pas un peu trop dur ?

Wasn't that a little too hard?

— L'Expérience (2001)

Je te jure, c'était pas voulu.

I swear, I didn't mean to.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'était pas un tas de briques.

It wasn't a pile of bricks.

— Séquences et conséquences (2000)

Voilà ! Tu vois, c'était pas si difficile.

There you go! You see, it wasn't so difficult.

C'était pas si con !

It wasn't that stupid!

— Même la pluie (2011)

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'était pas eux.

It wasn't them.

— Ouvre les yeux (1997)

C'était pas contre moi.

It wasn't directed at me.

— The Rip (2026)

C'était pas le plan !

That wasn't the plan!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Allons, c'était pas malpoli.

Come on, it wasn't rude.

— Die My Love (2025)

Pour Iliescu, c'était pas très élégant.

As for Iliescu, it wasn't very elegant.

— Toni Erdmann (2016)

C'était pas un miracle !

It wasn't a miracle!

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'était pas Malatya ?

Wasn't it Malatya?

— Head-On (2004)

C'était pas mon idée.

It wasn't my idea.

— The Big Sick (2017)

C'était pas ça.

It wasn't that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et c'était pas un tic.

And it wasn't a tic.

— Plus fort que moi (2025)

C'était pas marrant ?

Wasn't that funny?

— Intouchables (2011)

C'était pas mes affaires.

It wasn't my business.

— Manon des sources (1986)

C'était pas nécessaire.

It wasn't necessary.

Je sais pas qui c'était, habillée comme ça, mais c'était pas elle.

I don't know who that was, dressed like that, but it wasn't her.

— Le Sifflet (2026)

C'était pas Grace.

It wasn't Grace.

— Le Sifflet (2026)

C'était pas moi.

It wasn't me.

— The Mask (1994)

Désolée d'avoir couché avec toi, je sais que c'était pas ton idée.

I’m sorry I slept with you. I know it wasn’t your idea.

— Juno (2007)

C'était pas bête.

That wasn't a bad idea.

— Le Bateau (1981)

Quand je l'ai dit, c'était pas bizarre.

When I said it, it didn't sound weird.

— The Big Sick (2017)

C'était pas un claquement de langue.

It wasn't a click of the tongue.

Et alors, Mers El Kébir, c'était pas une trahison ?

So then, wasn’t Mers El Kébir a betrayal?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'était pas un prétexte ?

Wasn't that just an excuse?

— La Vague (2008)

Voilà, c'était pas grave.

There, it wasn’t a big deal.

— Dossier 137 (2025)

C'était pas le Tatare.

It wasn’t the Tatar.

— Le Frère (1997)

C'était pas Margot.

It wasn't Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

C'était pas la même, c'était une autre.

It wasn’t the same one; it was a different one.

— Pierrot le Fou (1965)

Bosch, c'était pas violent.

Bosch, it wasn’t violent.

— L'Expérience (2001)

C'était pas une question.

It wasn't a question.

C'était pas un putain d'accident.

It wasn't a fucking accident.

— American Gangster (2007)

Finalement, c'était pas si mal.

In the end, it wasn't so bad.

— Toni Erdmann (2016)

Mais c'était pas lui.

But it wasn't him.

— Les Diaboliques (1955)

C'était pas de ta faute.

It wasn't your fault.

— Blow Out (1981)

C'était pas la première fois qu'elle disparaissait.

It wasn't the first time she'd disappeared.

— Volver (2006)

C'était pas prévu.

It wasn't planned.

C'était pas une dispute.

It wasn't an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était pas abandonné ?

Wasn't it abandoned?

— Suzume (2022)

Moi, ma chance, c'était pas forcément ton père.

As for me, the person I was lucky to have wasn't necessarily your father.

— A Bad Son (1980)

C'était pas facile.

It wasn't easy.

— Burning (2018)

C'était pas sa mère.

That wasn't his mother.

— Night Watch (2004)

Pour une fois, vous avez raison, sauf que c'était pas un de mes gars.

For once, you're right—except he wasn't one of my guys.

— The Mask (1994)

C'était pas mauvais, c'était très mauvais.

It wasn't bad—it was really bad.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'était pas si dur.

It wasn't that hard.

— L'Expérience (2001)

Non, non, c'était pas ça.

No, no, that wasn't it.

— Plus fort que moi (2025)

Pardon, c'était pas mon intention de te blesser.

Sorry, it wasn't my intention to hurt you.

C'était pas une putain.

It wasn't a fucking whore.

— Ménage (1986)

C'était pas les Américains, non ?

It wasn't the Americans, was it?

— Marty Supreme (2025)

C'était pas un numéro de cabaret.

It wasn’t a cabaret act.

— La Mouche (1986)

Dites, c'était pas Gump ?

Hey, wasn't that Gump?

— Forrest Gump (1994)

Le rétroviseur, c'était pas le moment !

The rearview mirror—this really wasn’t the time!

— Mother (2009)

C'était pas le cas ?

Wasn't that the case?

— F1® Le Film (2025)

C'était pas régulier.

It wasn't regular.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'était pas lui !

It wasn't him!

— Plus fort que moi (2025)

C'était bien, Clara, ou c'était pas bien ?

Was it good, Clara, or wasn't it good?

— Aquarius (2016)

C'était pas facile, mais on l'a emballé.

It wasn’t easy, but we wrapped it up.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'était pas dans le coffre.

It wasn't in the trunk.

— Titanic (1997)

C'était pas Rocha.

It wasn't Rocha.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La fusillade, c'était pas le cartel.

The shooting wasn’t the cartel.

— The Rip (2026)

C'était pas voulu.

It wasn't intentional.

J'étais sûr que c'était pas vous.

I was sure it wasn’t you.

— Monsieur Hire (1989)

C'était pas difficile.

It wasn't difficult.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était pas ma faute, monsieur.

It wasn't my fault, sir.

— Plus fort que moi (2025)

C'était pas pour vous fâcher.

I didn’t mean to upset you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'était pas à Kyoto ?

Wasn't it in Kyoto?

— Bullet Train (2022)

C'était pas ton cousin ?

Wasn't he your cousin?

— Crime 101 (2026)

Je suis allée à cette église, mais c'était pas vous.

I went to that church, but it wasn’t you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'était pas la question.

That wasn't the question.

Coucher avec ma copine, c'était pas drôle !

Having sex with my girlfriend wasn’t fun!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais c'était pas dans notre marché.

But that wasn't part of our deal.

— Idiocracy (2006)

Mais c'était pas une mauvaise chose.

But it wasn't a bad thing.

— Forrest Gump (1994)

C'était pas sur ta voiture.

It wasn't on your car.

— Yolo (2024)

C'était pas pour toi, pourquoi t'y as touché ?

It wasn't for you—why did you touch it?

— The Host (2006)

C'était pas moi !

It wasn't me!

— The Strangers (2016)

C'était pas clair, leur truc.

What they were saying wasn’t clear.

— Diva (1981)

C'était pas grave.

It wasn't a big deal.

— Les Affranchis (1990)

C'était pas le plus vilain.

It wasn't the ugliest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était pas le moment.

It wasn't the right time.

C'était pas pour nous.

It wasn’t meant for us.

— Yolo (2024)

Si tu pouvais pas aller au rendez-vous, c'était pas difficile de m'appeler.

If you couldn’t make it to the appointment, it wouldn’t have been hard to call me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Arrête, c'était pas si mauvais.

Stop, it wasn't that bad.

— Oh Boy (2012)

C'était pas un flop, finalement.

It wasn’t a flop after all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'était pas un accident.

It wasn't an accident.

— Blow Out (1981)

C'était pas des flics !

They weren't cops!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais lui, c'était pas un rigolo.

But he was no pushover.

— La Cité des hommes (2007)

C'était pas du chiqué, cette fois.

It wasn’t an act this time.

— Police Story (1985)

C'est parce que c'était pas la saison.

It’s because it wasn’t in season.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'était pas ça le plan, mais j'avais besoin d'un travail.

That wasn't the plan, but I needed a job.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'était pas le style de Jackie.

That wasn't Jackie's style.

— The Rip (2026)

T'en fais pas, c'était pas le tireur.

Don't worry, it wasn't the shooter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'était pas génial ?

Wasn't it great?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'était pas joli.

It wasn't pretty.

— Presque Célèbre (2000)

C'était pas une mauvaise idée de t'épouser.

It wasn't a bad idea to marry you.

— Head-On (2004)

C'était pas bien, mais il était si gentil.

It wasn't good, but he was so nice.