soudainement

Il a soudainement fait froid à Chandigarh n’est-ce pas ?

It’s suddenly turned cold in Chandigarh, hasn’t it?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La mariée s'est soudainement mise à rire.

The bride suddenly started laughing.

Elle est soudainement devenue célèbre.

She suddenly became famous.

Pourquoi est-il parti si soudainement ?

Why did he leave so suddenly?

Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.

I have no idea why he suddenly quit his job.

Tom cessa soudainement de parler.

Tom suddenly stopped talking.

Il y a eu soudainement un changement de plan.

There was a sudden change of plan.

Mais pourquoi comme ça, soudainement ?

But why like this, suddenly?

— Une seconde mère (2015)

Mais parfois, soudainement, elle devenait triste.

But sometimes, all of a sudden, she would become sad.

— Suzhou River (2000)

Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.

He suddenly hung up the phone while I was talking.

Tom s'est soudainement arrêté.

Tom suddenly stopped.

Soudainement, Tom et moi étions seuls.

Suddenly, Tom and I were alone.

Soudainement, tu as commencé à t'exciter.

Suddenly, you started getting excited.

— Memories of Murder (2003)

M. Jordan s'est réveillé soudainement.

Mr. Jordan suddenly woke up.

Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.

He suddenly ended his career as a poet.

Le réservoir de gaz a soudainement explosé.

The gas tank suddenly exploded.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

Suddenly it started to rain.

John est soudainement entré.

John suddenly entered.

Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.

Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.

Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

Suddenly, I heard a loud clap of thunder.

C'est arrivé si soudainement.

It happened so suddenly.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Soudainement le ciel devenait sombre.

Suddenly the sky turned dark.

Pourquoi est-il soudainement si silencieux ?

Why is he suddenly so quiet?

Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.

My computer sometimes shuts down suddenly.

Soudainement, tout était clair.

Suddenly, everything was clear.

— Qui suis-je (2014)

Je me sens soudainement vieux.

I suddenly feel old.

Alors, pourquoi Gaspa et Dalva partent si soudainement ?

So why did Gaspa and Dalva leave so suddenly?

— Je suis toujours là (2024)

Ils brûlent beaucoup d'énergie et après, ils meurent soudainement.

They burn a lot of energy, and then they suddenly die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Soudainement, le chien a commencé à aboyer.

Suddenly, the dog started barking.

Elle m'a soudainement embrassée.

She suddenly kissed me.

Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

His conscience suddenly awakened within him.

Tout a lieu si soudainement.

Everything happened so suddenly.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est quoi toutes ces visites, soudainement ?

What’s with all these visits all of a sudden?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement ?

Why are you praying like that all of a sudden?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.

The team’s coach suddenly resigned.

Pourquoi est-ce que je rentre soudainement alors que j'ai une belle vie ici ?

Why am I suddenly going back when I have a good life here?

— Detective Chinatown (2015)

Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.

He was supposed to have dinner with us, but he suddenly fell ill.

Il mourut soudainement.

He died suddenly.

Le président démissionna soudainement.

The president suddenly resigned.

Et soudainement, une bonne idée me vint.

And suddenly, a good idea came to me.

Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.

I thought about my mother who died suddenly.

La division entière a disparu soudainement.

Integer division suddenly disappeared.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Notre train s'est arrêté soudainement.

Our train stopped suddenly.

Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?

The weather suddenly turned cold, didn’t it?

Tu es devenu une brute si soudainement.

You became a brute so suddenly.

— Full River Red (2023)

Si tu devenais soudainement aveugle, que ferais-tu ?

If you suddenly went blind, what would you do?

Il a disparu soudainement dans des circonstances très mystérieuses.

He suddenly disappeared under very mysterious circumstances.

En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.

When they saw me, they suddenly stopped talking.

Mary quitta la pièce soudainement.

Mary left the room suddenly.