tu me le dis

Si n'importe qui touche à ça, tu me le dis.

If anyone touches that, let me know.

— Les Affranchis (1990)

Si l'harmonie c'est compliqué pour toi, tu me le dis.

If harmony is tricky for you, let me know.

— Ménage (1986)

Et c'est maintenant que tu me le dis ?

And you're telling me this now?

— A Bad Son (1980)

Alors tu me le dis ?

So you're telling me?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est la deuxième fois que tu me le dis.

This is the second time you've told me that.

Et pourquoi tu me le dis ?

Then why are you telling me?

— Un prophète (2009)

Ce n'est que maintenant que tu me le dis !

You’re only telling me now!

— Lagaan (2001)

C'est maintenant que tu me le dis ?

You're telling me this now?

— Serie Noire (1979)

Tu me le dis une fois, ça suffit.

You tell me once, that's enough.

Mais tu me le dis ce qui est arrivé à ton bras, à la fin ?

But you'll tell me what happened to your arm in the end?

— Le Bras de diamant (1969)