Yap.Town

le sol

the ground

→ le
phrase Common #4,405
the ground Can refer to the ground outdoors or the floor inside a building.
FR: Le chat dort sur le sol.
EN: The cat is sleeping on the floor.

Passe par le sol du bureau au-dessus.

Go through the floor of the office above.

— M le maudit (1931)

Pour les barbelés, le sol n'est pas au même niveau partout.

The ground isn’t at the same level everywhere along the barbed wire.

— Army of Shadows (1969)

Honnêtement, c'est plus facile si je regarde le sol.

Honestly, it's easier if I look at the ground.

— Silent Voice (2016)

Le ver de terre est dans le sol.

The earthworm is in the soil.

Vous m'avez vu balayer le sol.

You saw me sweeping the floor.

— Article 15 (2019)

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

Too angry to respond, he stared at the floor.

Un luxueux tapis recouvrait le sol.

A luxurious carpet covered the floor.

Mais maintenant même le sol de la vallée est pollué.

But now even the valley floor is polluted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils ont vraiment dormi à même le sol.

They actually slept on the floor.

Au début, ils tendent leurs bras vers le sol, comme ça.

At first, they stretch their arms toward the ground, like this.

— Burning (2018)

Le sol vient d'être ciré.

The floor has just been waxed.

Un vieux tapis couvrait le sol de la chambre.

An old rug covered the floor of the room.

Le ver de terre enrichit le sol.

The earthworm enriches the soil.

La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.

The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.

Stand dans le sol, fille.

Stand in the soil, girl.

— Porn in the Hood (2012)

Le sol est couvert de sciure.

The floor is covered with sawdust.

Le sol est irrégulier.

The ground is uneven.

Tu vas faire un trou dans le sol.

You are going to make a hole in the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

L'avion de papier glissa lentement vers le sol.

The paper airplane slowly glided toward the ground.

Il y a des trous dans le sol.

There are holes in the ground.

Je sentais de nouveau le sol sous mes pieds.

I could feel the ground beneath my feet again.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom regarda le sol.

Tom looked at the ground.

Le pied sent le pied quand il touche le sol.

The foot feels like a foot when it touches the ground.

Le sol doit être très propre.

The floor must be very clean.

Je lui ai fait balayer le sol.

I made him sweep the floor.

Nous avons vu le sol couvert de neige.

We saw the ground covered with snow.

Le sol était aussi chaud qu’aujourd’hui.

The ground was just as hot as it is today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il a touché le sol avec son pied.

He touched the ground with his foot.

Fais gaffe, le sol est glissant.

Careful, the ground is slippery.

— Ong-Bak (2003)

Regarde le sol.

Look at the ground.

Le sol était humide.

The ground was damp.

Le sol était couvert de poussière.

The floor was covered with dust.

C'est pas grave si je regarde le sol ?

Is it okay if I look at the ground?

— Silent Voice (2016)

Le sol est en feu.

The ground is on fire.

— Suzume (2022)

Vous avez ciré le sol ?

Did you wax the floor?

— Pinocchio (2019)

Le sol est encore humide.

The ground is still wet.

L'explosion a fait trembler le sol.

The explosion made the ground shake.

Le sol était couvert de feuilles.

The ground was covered with leaves.

Le sol est recouvert de neige.

The ground is covered with snow.

Mon peuple aussi est enchaîné et je dois baisser mon regard vers le sol.

My people are enslaved too, and I have to lower my gaze to the ground.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le sol.

The ground.

Tom nettoie le sol.

Tom cleans the floor.

Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.

You are a lost child, hiding in a hole in the ground.

— Dune : Première partie (2021)

Balaie le sol.

Sweep the floor.

Ça n'a jamais atteint le sol.

It never reached the ground.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le radar dans le sol renvoie une image des ossements.

The ground-penetrating radar produces an image of the bones.

— Jurassic Park (1993)

Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !

If I aim at the ground, the shot goes off into the sky!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Regardez le sol.

Look at the ground.

Stand dans le sol.

Stand in the ground.

— Porn in the Hood (2012)

La bonne a balayé le sol.

The maid swept the floor.

J'ai été éjecté de mon costume quand j'ai heurté le sol.

I was thrown out of my costume when I hit the ground.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.

Her hair is so long that it reaches the floor.

Nous avons senti le sol trembler.

We felt the ground shake.

Le domestique a balayé le sol.

The servant swept the floor.

Le sol est glissant.

The floor is slippery.

Le sol a secoué.

The ground shook.

Attention, le sol est mouillé.

Caution, the ground is wet.

C'est donc le sol qui serait pollué.

So it would be the soil that's contaminated.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le sol était recouvert de feuilles mortes.

The ground was covered with dead leaves.

Le sol tiendra-t-il le coup ?

Will the floor hold up?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le sol s'est mis à trembler.

The ground started to shake.

Examinez les meubles, le sol.

Examine the furniture, the floor.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai creusé dans le sol.

I dug into the ground.

— Aucun autre choix (2025)

Couchez-vous par terre, face contre le sol.

Lie down on the ground, face down.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il veut toucher le sol avec son pied.

He wants to touch the ground with his foot.

Le sol est très glissant.

The floor is very slippery.

La richesse de ce monde n'est pas dans le sol mais tout autour de nous.

The wealth of this world lies not in the soil, but all around us.

— Avatar (2009)

On va tout nettoyer et bien laver le sol.

We're going to clean everything and wash the floor thoroughly.

— Bacurau (2019)