Yap.Town

entre vous

among you; between you

→ entrer
phrase Common #4,269
among you; between you Use “among you” when addressing a group. Use “between you” when referring to a relationship or interaction between people.
FR: Que se passe-t-il entre vous deux ?
EN: What’s going on between you two?

Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.

In any case, not a word to anyone about what happened between you and the countess.

— Guerre et Paix (1968)

Y a une femme entre vous qui ne reviendra pas, et je peux rien y faire non plus.

There’s a woman among you who won’t be coming back, and there’s nothing I can do about it either.

— A Bad Son (1980)

C'est à se demander si entre vous tous il y a une poignée de tripes.

It makes you wonder whether any of you have the guts.

— Starship Troopers (1997)

Que s'est-il passé entre vous ?

What happened between you two?

— Le Conformiste (1971)

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?

What happened between you two?

Je vous laisse entre vous.

I'll leave you to yourselves.

Divise ce gâteau entre vous trois.

Divide this cake among the three of you.

Réglez ça entre vous.

Settle this between yourselves.

— Amours chiennes (2000)

Parlez entre vous.

Talk to each other.

Divisez ceci entre vous.

Divide this between yourselves.

Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.

I don't want anything to happen to any of you.

— The Shadow's Edge (2025)

Qu'y a-t-il entre vous ?

What's between you?

Tout baigne entre vous !

Everything's great between you!

— Your Name. (2016)

J'ai entendu dire que l'harmonie était brisée entre vous.

I heard that things had fallen apart between you.

— Alien³ (1992)

Et ne tentez pas de vous poignarder entre vous !

And don't try to stab each other!

— Jojo Rabbit (2019)

Partagez le gâteau entre vous trois.

Share the cake between the three of you.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?

What is there between you?

Tu me promets qu'il y a pas une once de séduction entre vous.

Promise me there isn't even a hint of flirtation between you two.

— Demain tout commence (2016)

Comment ça va entre vous ?

How are things between you?

Il se passe un truc entre vous ?

Is there something going on between you two?

— Grave (2017)

Si je ne me trompe pas, rien n'a été consommé entre vous ?

If I’m not mistaken, nothing was consumed between the two of you?

— Mademoiselle (2016)

Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Anglais ?

If you’re fighting among yourselves, how are you going to fight the English?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

What's going on between you two?

Quel est le problème entre vous ?

What's the problem between you two?

— Shower (1999)

J'ai prévu une rencontre entre vous et Mlle Satine.

I’ve arranged a meeting between you and Miss Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Que se passe-t-il entre vous ?

What's going on between you two?

Je suis désolé mais je ne sais vraiment pas ce qui se passe entre vous.

I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.

— Insaisissables 3 (2025)

Il se passe quelque chose entre vous ?

Is something going on between you?

J'ai su de suite qu'il y avait quelque chose entre vous.

I knew right away there was something between you two.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Comme s'il n'y avait rien eu entre vous.

As if there had never been anything between you.

— Romance de bureau (1977)

Il y avait beaucoup de tensions entre vous.

There was a lot of tension between you.

— Anatomie d'une chute (2023)

On parle d'une histoire d'amour entre vous trois.

People are talking about a love triangle involving the three of you.

— Perfect Blue (1998)

Tout va bien entre vous ?

Is everything alright between you?

Il y a quelque chose entre vous ?

Is there something between you?

Vous vouliez régler ça entre vous ?

Did you want to settle this between yourselves?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.

There needs to be enough distance between you and the car in front.

Il s'est passé quelque chose entre vous ?

Did something happen between you two?

Tracez une ligne entre vous et nos ennemis.

Draw a line between you and our enemies.

— La Bande à Baader (2008)

Il n'y a plus rien entre vous ?

Is there nothing left between you two?

— The World (2004)

C'est toi qui étais jalouse, car c'était fini entre vous.

You were the jealous one, because it was over between the two of you.

— Les Diaboliques (1955)

Vous vous battez entre vous.

You are fighting among yourselves.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il s'est passé quoi entre vous ?

What happened between you two?

Vous pouvez baiser entre vous si ça vous chante.

You can fuck each other if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Comment ça se passe entre vous ?

How are things between you two?