Yap.Town

il survient

happens, occurs, comes up

s y ʁ . v j ɛ̃ → survenir
sur on, onto + vient il/elle/on present
verb · 3rd-person singular, present tense Rare #24,839
happens, occurs, comes up Often used for something unexpected or an event that occurs.
FR: Appelle-moi si un problème survient.
EN: Call me if a problem comes up.
Conjugation of survenir
Indicative present
SingularPlural
Third survient —

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

The disease often occurs at a very inopportune time.

Appelez-moi si quoi que ce soit survient !

Call me if anything happens!

Rien ne survient par hasard.

Nothing happens by chance.

Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.

Press the red button if anything strange happens.

Vous nous avez dit que votre découverte survient en répétition.

You told us that your discovery occurs repeatedly.

— Tár (2022)

Pourquoi cela survient-il ?

Why is this happening?

C'est alors que l'attaque survient pas de face mais par les côtés.

That’s when the attack comes—not head-on, but from the sides.

— Jurassic Park (1993)

Appelle-moi si quoi que ce soit survient !

Call me if anything happens!

Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?

What will become of us if an earthquake strikes?

Je déteste quand ça survient.

I hate when that happens.

Si un danger survient, tu ne peux pas te réveiller.

If danger arises, you can't wake up.

— Projet Dernière Chance (2026)

Appelez-moi si quelque chose survient !

Call me if anything happens!

La mort du personnage principal survient au troisième acte.

The main character dies in the third act.

L'amour survient quand on s'y attend le moins.

Love comes when you least expect it.

Je déteste lorsque ça survient.

I hate when that happens.

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

A heart attack often comes like a bolt from the blue.

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

That's when the event that will change Amélie Poulain's life forever happens.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)