dans des

in some

→ dans

phrase Common #5,730

in some Used before a plural noun; depending on context, « dans » can mean “in” or “into,” and “some” may be omitted in natural English.

FR: Elle range les livres dans des boîtes.

EN: She puts the books in boxes.

Si il désire nager dans des eaux dangereuses.

If he wishes to swim in dangerous waters.

— Ratatouille (2007)

J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.

I spent a lot of time in casinos.

Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.

They lived on farms or small villages.

Dans des égouts, larges et profonds.

In sewers, wide and deep.

— The Host (2006)

T'es pas parti dans des bars gays avec Adèle ?

You didn't go to gay bars with Adèle, did you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si je devais pénétrer dans des favelas à cause du pape.

If I had to enter favelas because of the Pope.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous allez parfois au resto ou dans des bars ?

Do you sometimes go to restaurants or bars?

"Sam écrit dans des revues de droit."

Sam writes for law journals.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom est mort dans des circonstances étranges.

Tom died under strange circumstances.

À toujours se fourrer dans des galères ?

Always getting into messes?

— La Cité des hommes (2007)

Les gens vivaient dans des villages.

People lived in villages.

Il est très imprudent de nager dans des rapides.

It is very unwise to swim in rapids.

Je mange à ma faim, je dors dans des draps propres.

I have enough to eat and sleep in clean sheets.

— Ménage (1986)

Il est encore vu dans des clubs de tir.

He is still seen in shooting clubs.

Elles vivent dans des tentes.

They live in tents.

Un jour, ma mère m'a mise dans des bras inconnus.

One day, my mother placed me in unfamiliar arms.

— Black (2005)

L'avez-vous trouvée dans des conditions particulières ?

Did you find it under any particular circumstances?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils en ont caché dans des pianos.

They hid some of them in pianos.

— Le Patient anglais (1996)

Martha dansait dans des clubs pour de l'argent.

Martha danced in clubs for money.

Tous mes amis vont dans des écoles publiques.

All my friends go to public schools.

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

In Canada, we sleep in beds, not on the floor.

Je noie le Sénat dans des querelles de procédure.

I bog down the Senate in procedural disputes.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il y a des roues dans des roues.

There are wheels within wheels.

Dans des quartiers de Londres n'étant pas forcément de premier choix.

In areas of London that aren’t necessarily the most desirable.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Des trucs dans des cartons.

Some stuff in boxes.

— Juno (2007)

Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

Under normal circumstances, I would agree to do it.

Dans des conditions difficiles.

Under difficult conditions.

— Porn in the Hood (2012)

D’autres sont dans des situations plus intéressantes.

Others are in more interesting situations.

Ce sont des gens ordinaires dans des circonstances extraordinaires.

They are ordinary people in extraordinary circumstances.

À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.

On her way out of school, she saw homeless people living in cardboard boxes.

Partage tes idées dans des discussions de groupe.

Share your ideas in group discussions.

Il y a deux hommes en bas, dans des tonneaux.

There are two men downstairs, in barrels.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne vais quasiment jamais dans des musées.

I almost never go to museums.

Dans des moments pareils, mes SS me manquent.

At times like these, I miss my SS.

— Il est de retour (2015)

Les vêtements sont gardés dans des placards.

Clothes are kept in closets.

Il s'endort toujours dans des endroits bizarres !

He always falls asleep in strange places!

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi achetez-vous des choses faites dans des ateliers de misère ?

Why do you buy things made in sweatshops?

Au début, nous vivions dans des grottes, très profondes, au centre de la Terre.

At first, we lived in very deep caves at the center of the Earth.

— Jojo Rabbit (2019)

Enfin, dans des endroits mieux qu'ici ?

Finally, in places better than here?

Il reste quelques exemplaires, dans des musées.

A few copies remain, in museums.

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi t'as dit qu'on a été dans des bars gays ?

Why did you say that we went to gay bars?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On remet Jamie Lee dans des Halloween pour une raison.

Jamie Lee is being put back into Halloween movies for a reason.

— Scream 7 (2026)

Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.

Milk was sold in glass bottles.

Sa femme a été retrouvée morte dans des circonstances douteuses ?

His wife was found dead under suspicious circumstances?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ou plutôt, tu devrais jouer dans des concerts.

Or rather, you should play in concerts.

— Victoria (2015)

J'aime me promener dans la ville, dans des quartiers inconnus.

I like walking around the city, in unfamiliar neighborhoods.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça valait pas le coup de se mettre dans des états pareils.

It wasn't worth getting so worked up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.

I don't usually eat in places like this.

Dans des circonstances normales, il serait très bien.

Under normal circumstances, he would be just fine.

Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.

I don't usually eat in places like this.

Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.

He has been involved in religious activities ever since.

Il chante dans des soirées karaoké , où il chante mal.

He sings at karaoke parties, where he sings badly.

— Porn in the Hood (2012)

Moi c'que j'aime, tu sais c'est quand ça se passe dans des châteaux.

You know what I like? When it takes place in castles.

— Un prophète (2009)

Dans des milliards de directions.

In billions of directions.

— Bugonia (2025)

Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.

Milk was sold in glass bottles.

Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.

They see us dining off empty plates and drinking from empty glasses.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est mieux que de pourrir dans des tranchées.

It's better than rotting in trenches.

Je vais rarement dans des bars.

I rarely go to bars.

Elles ont porté l'eau dans des seaux.

They carried the water in buckets.

Ou vous allez à Rome et jouez dans des westerns ?

Or do you go to Rome and act in westerns?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a disparu soudainement dans des circonstances très mystérieuses.

He suddenly disappeared under very mysterious circumstances.