comment se fait-il

how come

→ comment
phrase Uncommon #15,070
how come Used in the fixed expression comment se fait-il que + subjunctive. It asks for the reason something is the case.
FR: Comment se fait-il que tu sois en retard aujourd'hui ?
EN: How come you’re late today?

Comment se fait-il que tu sois là?

How come you're here?

Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton?

How is it that you didn't see the sheep?

Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais?

How is it that you know English so well?

Comment se fait-il que vous soyez si occupé?

How is it that you’re so busy?

Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre?

How come there are crickets in my room?

Comment se fait-il que tu fasses tout le temps du grabuge?

How come you're always causing a ruckus?

— Wicked (2024)

Alors comment se fait-il que tu sois ici?

So how come you're here?

— De tout cœur (1998)

Comment se fait-il que vous soyez si occupées?

How come you’re so busy?

Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté?

How come he didn't show up?

Comment se fait-il que tu sois si lente?!

How come you’re so slow?!

Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste?

Why does she look so sad?

Kumail, comment se fait-il que tu sois plus beau que ton frère Naveed?

Kumail, how come you're more handsome than your brother Naveed?

— The Big Sick (2017)

Comment se fait-il que tu saches tout ça?

How do you know all this?

Comment se fait-il?

How is that possible?

— Guerre et Paix (1968)

Comment se fait-il que vous soyez si occupée?

How come you're so busy?

Comment se fait-il qu'il ne soit pas aujourd'hui?

How come he isn't here today?

Comment se fait-il que tu sois si lent?!

How come you're so slow?!

Comment se fait-il que vous soyez là?

How did you come to be here?

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez?

How come she hung up on you?

Comment se fait-il que tu sois ici?

How did you end up here?

Comment se fait-il que vous soyez si occupés?

How come you’re so busy?

Comment se fait-il qu'il ne soit pas parmi nous?

How come he isn't among us?

— La Nuit américaine (1973)

Comment se fait-il que tu sois toujours en retard?

How come you're always late?

Comment se fait-il que vous soyez si lentes?!

How come you’re so slow?!

Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance?

How is it that he was so lucky?

Comment se fait-il que nous soyons différents?

How is it that we are different?