nous vous

Nous vous voulions.

We wanted you.

Patientez, nous vous mettons en relation avec lui.

Please wait while we connect you with him.

— PK (2014)

Nous vous rendrons heureuse.

We will make you happy.

Nous vous aiderons demain.

We will help you tomorrow.

Nous vous attendons depuis une demi heure.

We've been waiting for you for half an hour.

Est-ce que nous vous dérangeons ?

Are we bothering you?

Oui, nous vous attendions.

Yes, we were waiting for you.

Mais nous vous connaissons.

But we know you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous vous connaissons.

We know you.

Si votre numéro sort, nous vous trouverons.

If your number comes up, we'll find you.

Nous vous laissons vous occuper du monstre.

We’ll leave you to deal with the monster.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous vous tiendrons au courant.

We will keep you informed.

Nous vous aimons toutes.

We love you all.

Nous vous verrons lundi prochain.

We’ll see you next Monday.

Nous vous arrêtons pour trafic d'enfant.

We are arresting you for child trafficking.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous vous attendions.

We were waiting for you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous vous rendrons heureux.

We will make you happy.

Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.

We've finally gotten you where we want you.

Pour votre sécurité, nous vous prions de rester à vos places.

For your safety, we ask that you remain in your seats.

— Dernier train pour Busan (2016)

Nous vous protégeons.

We protect you.

L'Amérique est vaste, et nous vous rencontrons au restaurant !

America is vast, and we’ll meet you at the restaurant!

— Garçon d'honneur (1993)

Nous vous croyons, oui.

We believe you, yes.

— Chute libre (1993)

Pamir, nous vous écoutons !

Pamir, we're listening!

— Salyut-7 (2017)

Nous vous demandons de garder votre calme et de ne pas paniquer.

We ask that you remain calm and not panic.

— Independence Day (1996)

Nous vous recevons.

We welcome you.

— Salyut-7 (2017)

Nous vous attendions, Colonel.

We were expecting you, Colonel.

— Akira (1988)

Il nous humilie tellement nous vous rendons la pareille.

He humiliates us so much that we return the favor.

— Ne Zha (2019)

Nous vous faisons tous confiance, monsieur.

We all trust you, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous vous comprenons parfaitement.

We understand you perfectly.

Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.

We’ll call you if we need you.

Nous vous aiderons.

We will help you.

Nous vous appellerons.

We will call you.

Nous vous payons pour conduire, pas pour vous asseoir.

We pay you to drive, not to sit around.

— PIKU (2015)

Nous vous trouverons un piano.

We will find you a piano.

— À bout de course (1988)

Nous vous attendons tous à la foire !

We’re all waiting for you at the fair!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bien sûr, nous vous aiderons.

Of course, we will help you.

— Oppenheimer (2023)

Nous vous sommes très reconnaissants.

We are very grateful to you.

Nous vous tuerons tous, tous jusqu'au dernier.

We will kill you all, every last one of you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous vous attendrons.

We will be waiting for you.

— Le Patient anglais (1996)

Nous vous appelons plus tard.

We’ll call you later.

J'espère que nous vous reverrons très bientôt.

I hope we see you again very soon.

Nous vous prions de collaborer.

We ask for your cooperation.

— [REC] (2007)

Nous vous enverrons l'autre otage dans dix minutes.

We will send you the other hostage in ten minutes.

— Assassination (2015)

Nous vous recevons bien.

We can hear you clearly.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous vous attendons dans la voiture.

We'll be waiting for you in the car.

— Les Visiteurs (1993)

Nous vous écoutons.

We are listening to you.

— La vie est belle (1997)

Nous vous entendons très bien d'ici.

We can hear you very well from here.

— Princesse Mononoké (1997)

Aujourd'hui, ce n’est pas vous qui nous saluez, nous vous saluons.

Today, it’s not you greeting us; we’re greeting you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous vous souhaitons un bon retour chez vous.

We wish you a safe trip home.

— The Wandering Earth (2019)

Alors, nous vous espérons en pleine forme.

So, we hope you are in great shape.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous vous demandons de ne pas faire cela.

We ask you not to do that.

Nous vous souhaitons de réussir.

We wish you success.

— L'Arche russe (2002)

Nous vous appellerons plus tard.

We’ll call you later.

Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.

We consider you a friend and treat you with respect.

Nous vous souhaitons bonne chance, Katia.

We wish you good luck, Katia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est pour cela que nous vous aimons.

That's why we love you.

Nous vous attendons.

We’re waiting for you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous vous attendrons !

We will be waiting for you!

— Quand passent les cigognes (1957)

Seewald, nous vous attendions avec impatience.

Seewald, we were eagerly awaiting your arrival.

— Le Bateau (1981)

Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.

We welcome you to our club.

Nous vous emmenons en Egypte.

We’re taking you to Egypt.

Nous vous attraperons.

We will catch you.

Nous vous enverrons un taxi demain matin.

We’ll send you a taxi tomorrow morning.

— Le Bras de diamant (1969)

Oui, nous vous aiderons.

Yes, we will help you.

Alors, nous vous attendons en Angleterre.

So, we'll be waiting for you in England.

— La dolce vita (1960)

Nous vous admirons.

We admire you.

Nous vous attendons, capitaine.

We're waiting for you, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous vous verrons toutes demain.

We will see you all tomorrow.

Nous vous cherchions.

We were looking for you.

Alors, nous vous attendons.

So, we’ll be waiting for you.

— The Magnificent One (1973)