ils trouvent

Pourvu que les autres trouvent une route plus sûre.

Hopefully the others will find a safer route.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il faut qu'ils trouvent un compromis.

They need to find a compromise.

Et s'ils vous trouvent ?

And what if they find you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si elles nous trouvent, nous sommes morts.

If they find us, we're dead.

Ils trouvent qu'on parle trop de toi.

They think people talk about you too much.

— Malcolm X (1992)

Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.

Some women find bald men sexy.

S'ils trouvent un nom, ce sera le sien.

If they find a name, it will be his.

Les hommes me trouvent désirable.

Men find me desirable.

— The Mermaid (2016)

Et si les enfants ne trouvent pas les œufs ?

What if the children don't find the eggs?

Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.

Some students find it difficult to follow the rules.

Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.

Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !

He wants to bury Chentang Pass and everyone there!

— Ne Zha (2019)

Continuons à bouger pour qu'ils ne nous trouvent pas.

Let’s keep moving so they don’t find us.

— Tesis (1996)

Qu'ils le trouvent.

Let them find it.

— Le Frère 2 (2000)

Nous sommes morts si elles nous trouvent.

We're dead if they find us.

Vous devez partir avant qu'ils ne vous trouvent.

You must leave before they find you.

Ils trouvent que ce type a raison.

They think that guy is right.

— Il est de retour (2015)

Qu'est-ce qu'ils lui trouvent ?

What do they see in him?

— Malèna (2000)

Pas parce qu'ils le trouvent drôle ou ironique.

Not because they find it funny or ironic.

— Il est de retour (2015)

La plupart des gens trouvent ça plutôt plaisant.

Most people find it quite pleasant.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.

Believe those who seek the truth, doubt those who find it.

S'ils te trouvent, je te protégerai.

If they find you, I will protect you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les amis trouvent toujours une solution.

Friends always find a solution.

Ils prennent ce qu'ils trouvent.

They take what they find.

Ils trouvent que vous devenez bizarre.

They think you're becoming strange.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)