la moitié

La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.

The value of the stock fell by half in one month.

Je n'ai plus qu'une moitié de voix.

I've only got half my voice left.

— Jean de Florette (1986)

Je suis à la moitié de ce roman policier.

I'm halfway through this detective novel.

Si, ils veulent l’autre moitié.

Yes, they want the other half.

— The Shadow's Edge (2025)

Dites à Harald de baisser les lumières de moitié.

Tell Harald to turn the lights down by half.

— Tár (2022)

C'est une moitié de solution.

It's half a solution.

— Interstellar (2014)

Une moitié a atterri.

Half of it has landed.

— War Machine (2026)

À la moitié.

Halfway there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'an dernier, sur votre demande, je l'ai réduit de moitié.

Last year, at your request, I cut it in half.

— Lagaan (2001)

On a fait plus de la moitié du chemin.

We're more than halfway there.

Un bon outil diminue le travail de moitié.

A good tool cuts the work in half.

Donne-moi la moitié.

Give me half.

Ils ont besoin de l’autre moitié.

They need the other half.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.

I have only half as many books as she does.

Je n'ai que moitié moins de livres que lui.

I have only half as many books as he does.

Juste une moitié.

Just half.

— L'Agent secret (2025)

J'en suis à la moitié.

I'm halfway there.

Je ne me souviens pas de la moitié de ce que j'ai fait.

I don't remember half of what I did.

— Le Tao de Steve (2000)

Quelle moitié vais-je voir ?

Which half will I see?

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ta moitié.

This is your other half.

Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.

I half expected that to happen.

Nous sommes à la moitié du chemin.

We’re halfway there.

Pas la meilleure moitié.

Not the better half.

— Titanic (1997)

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.

More than half of residents oppose the plan.

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

Vous n'avez qu'une moitié de carte.

You only have half a card.

Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.

I depend on my father to cover half of my education expenses.

La bonne moitié.

The good half.

— Les Affranchis (1990)

J'en ai vendu à la moitié de l'Italie.

I've sold them to half of Italy.

— La dolce vita (1960)

T'es à la moitié, alors ?

So you're halfway there, then?

— Un prophète (2009)

S'il s'empare de la pierre, la moitié de l'univers mourra.

If he gets hold of the stone, half the universe will die.

— Avengers : Infinity War (2018)

Avant montez de moitié.

First, go up halfway.

— Le Bateau (1981)