foutre

Qu'est-ce que t'en as à foutre d'adapter D'Annunzio ?

What the fuck do you care about adapting D’Annunzio?

— La grande bellezza (2013)

Qui en a à foutre que je suis rasé ou pas ?

Who gives a shit whether I'm shaved or not?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouais, qu'il aille se faire foutre.

Yeah, he can go fuck himself.

— Scream 7 (2026)

Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Va faire foutre !

Go fuck yourself!

— Perfect Blue (1998)

Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Qu'est-ce qu'elle vient foutre là, Marika ?

What the hell is Marika doing here?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.

Tatoeba tells me to go fuck myself.

Qu'est-ce que je vais foutre d'une mallette vide ?

What the hell am I supposed to do with an empty briefcase?

— Le Cinquième Élément (1997)

Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.

Not if you plan to burn down what's left of my career.

— The Rip (2026)

Qui en a quelque chose à foutre ?

Who gives a damn?

— Anaconda (2025)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai failli foutre une baffe à Tom.

I almost slapped Tom.

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Who gives a fuck?

— Piège de cristal (1988)

Qu'il aille se faire foutre !

Fuck him!

— Do the Right Thing (1989)

Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?

And you just stand there doing nothing, you lazy bum?

— Cold Storage (2026)

Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?

Why don’t you just fuck off?

Vous allez vous le foutre dans le cul ?

Are you going to shove it up your ass?

— Troupe d'Élite (2007)

Comment peux-tu te foutre des étoiles ?

How can you not give a damn about the stars?

— Die My Love (2025)

Bordel, qu'est-ce que vous êtes venus foutre ici ?

Goddamn it, what the fuck did you come here for?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?

What are you doing here?

La drogue peut foutre ta vie en l'air.

Drugs can screw up your life.

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

What the fuck is it to you?

— Jean de Florette (1986)

Je vais le foutre au bloc !

I'm going to throw him in the operating room!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qu'est-ce qu'un mec vient foutre ici ?

What the hell is a guy doing here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Arrête de te foutre de moi !

Stop messing with me!

— Mirage (2018)

J'vais les foutre aux chiottes, bordel de merde !

I’m gonna chuck them in the fucking toilet, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

Je devrais te foutre une balle dans la tête.

I ought to put a bullet in your head.

— Drive (2011)

Je t'ai dit d'aller te faire foutre.

I told you to go fuck yourself.

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce que tu vas foutre là-bas ?

What are you going to do there?

Qu'est-ce que t'en as à foutre ?

What the fuck do you care?

— Faute d'amour (2017)

Il essaye de se le foutre dans le cul.

He's trying to shove it up his ass.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce ça peut te foutre ?

What the hell is it to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Il peut se le foutre au cul !

He can shove it up his ass!

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce qu'elle vient foutre là ?

What the hell is she doing there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas me foutre un coup de Taser, connard, hein ?

You're going to Taser me, you asshole, right?

— Mommy (2014)

Alors maintenant tu peux aller te faire foutre !

Well, now you can go fuck yourself!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

Who the fuck cares?

— Ne le dis à personne (2006)

Avec les femmes, tu vas foutre ta vie en l'air.

Women are going to ruin your life.

— Les Ailes du désir (1987)

Pourquoi vous foutre cette merde dans le crâne ?

Why are you putting this crap into your head?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'on va foutre maintenant ?

What the hell are we going to do now?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.

He just sits there in his chair, doing fuck-all.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

What the hell do I care?

— La Main de Dieu (2021)

C'est pas de ma gueule que la télé vient de se foutre.

It’s not my face that the TV just made fun of.

— Piège de cristal (1988)

Hé, qu'est-ce que tu crois foutre ?

Hey, what the hell do you think you're doing?

— Crime 101 (2026)

Allez tous vous faire foutre.

Go fuck yourselves, all of you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'ai rien à foutre de ma mère.

I don't give a fuck about my mother.

— Les Choristes (2004)

Il y a de quoi se foutre à l'eau !

It's enough to make you want to drown yourself!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu vas nous foutre dans la merde.

You're going to screw us up.

Q'ça peut te foutre ?

What’s it to you?

— Le Frère (1997)

Eh Ken, j'en sais foutre rien.

Hey Ken, I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Tu n'en as jamais eu quelque chose à foutre du gamin.

You never gave a damn about the kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que tu viens foutre ?

What the hell are you doing here?

Je vais lui foutre dans le cul !

I'm going to shove it up his ass!

— Troupe d'Élite (2007)

Attends, je vais m'en foutre partout.

Wait, I’m going to get it all over myself.

— Grave (2017)

Vous, allez vous faire foutre !

As for you, go fuck yourself!

— L'Échine du diable (2001)

Vous pourriez me foutre patience ?

Could you please give me some patience?

— Insaisissables 2 (2016)

Elles l'envoient se faire foutre !

They tell him to fuck off!

— Amours chiennes (2000)

Mais c'est dégueulasse de te foutre de ma gueule.

But it's disgusting to make fun of me like that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas le foutre dedans.

You're going to put it in there.

— Blow Out (1981)

Mais qu'en avons-nous à foutre ?

But what the fuck do we care?

Vas te faire foutre.

Go fuck yourself.

— 3 Idiots (2009)

Va juste te faire foutre, espèce de pédophile.

Go fuck yourself, you fucking pedophile.

— Plus fort que moi (2025)

Pardon, tu veux bien aller te faire foutre ?

Excuse me, would you mind going to fuck off?

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce qu'on va foutre ?

What are we going to do?

Qu'avait-il à foutre là-bas ?

What the hell was he doing there?

— Apocalypse Now (1979)

Oui, qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Yeah, what the fuck is it to you?

— Chicago (2002)

Je n'en sais foutre rien.

I haven't got a fucking clue.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'en sais foutre rien.

I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Je t'ai prié de les foutre dehors.

I asked you to throw them out.

— Funny Games (1997)

Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.

It's nothing more than an excuse to do fuck all.

Tu veux foutre le feu à l'immeuble ?

Do you want to set the building on fire?

— La Cité des hommes (2007)

Allez tous vous faire foutre !

Go fuck yourselves!

— Sacrifices of War (2011)

Ils vont me trouver et vous foutre la misère.

They'll find me and make your lives a living hell.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.

You're going to alienate everyone, and this is starting.

— Mommy (2014)

Que vient foutre un Chinois dans la Guerre Civile Espagnole ?

What the hell is a Chinese guy doing in the Spanish Civil War?

— L'Échine du diable (2001)

Arrêtez de vous foutre de nous.

Stop messing us around.

— Insaisissables 2 (2016)

D'aller me faire foutre !

Go fuck yourself!

— Les Choristes (2004)

Qu'il aille se faire foutre.

Fuck him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.

I’m not going to let this coincidence screw up my whole life.

— L'Accusé (2017)

Obéis à tes chefs, t'as que ça à foutre.

Obey your bosses; it’s not like you have anything else to do.

— La Haine (1995)

Les pilotes se demandent si je vais les foutre dehors.

The pilots are wondering if I'm going to kick them out.

— F1® Le Film (2025)

Qu’ils aillent tous se faire foutre.

Fuck them all.