foutre

Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.

It's nothing more than an excuse to do fuck all.

Mais c'est dégueulasse de te foutre de ma gueule.

But it's disgusting to make fun of me like that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La drogue peut foutre ta vie en l'air.

Drugs can screw up your life.

Tu vas le foutre dedans.

You're going to put it in there.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Who gives a fuck?

— Piège de cristal (1988)

Je voudrais foutre le feu à cette maison.

I want to set this house on fire.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il essaye de se le foutre dans le cul.

He's trying to shove it up his ass.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce que t'en as à foutre d'adapter D'Annunzio ?

What the fuck do you care about adapting D’Annunzio?

— La grande bellezza (2013)

Tas de jean-foutre !

Bunch of good-for-nothings!

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

Who the fuck cares?

— La Haine (1995)

Que vient foutre un Chinois dans la Guerre Civile Espagnole ?

What the hell is a Chinese guy doing in the Spanish Civil War?

— L'Échine du diable (2001)

Ils vont me trouver et vous foutre la misère.

They'll find me and make your lives a living hell.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il a commencé par foutre du gasoil, je parie.

I bet he started by putting diesel in it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Arrête de te foutre de moi !

Stop messing with me!

— Mirage (2018)

De moi vous osez vous foutre ?

You dare make fun of me?

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais qu'en avons-nous à foutre ?

But what the fuck do we care?

T'avais envie de rien foutre.

You didn't feel like doing a damn thing.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qu'est-ce que je vais foutre d'une mallette vide ?

What the hell am I supposed to do with an empty briefcase?

— Le Cinquième Élément (1997)

J'vais les foutre aux chiottes, bordel de merde !

I’m gonna chuck them in the fucking toilet, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais le foutre au bloc !

I'm going to throw him in the operating room!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Oui, qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Yeah, what the fuck is it to you?

— Chicago (2002)

Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?

And you just stand there doing nothing, you lazy bum?

— Cold Storage (2026)

Qu'est-ce t'en as à foutre de ce qui m'est arrivé ?

What the hell do you care what happened to me?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas me foutre un coup de Taser, connard, hein ?

You're going to Taser me, you asshole, right?

— Mommy (2014)

Bordel, qu'est-ce que vous êtes venus foutre ici ?

Goddamn it, what the fuck did you come here for?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Allez tous vous faire foutre.

Go fuck yourselves, all of you.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai pas que ça à foutre, mec.

I’ve got better things to do, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu n'en as jamais eu quelque chose à foutre du gamin.

You never gave a damn about the kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors maintenant tu peux aller te faire foutre !

Well, now you can go fuck yourself!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !

My sister has to cause trouble at another protest!

— Y tu mamá también (2001)

Eh Ken, j'en sais foutre rien.

Hey Ken, I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?

What are you doing here?

J'en sais foutre rien !

I haven't got a fucking clue!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce qu'on va foutre maintenant ?

What the hell are we going to do now?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il y a de quoi se foutre à l'eau !

It's enough to make you want to drown yourself!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

What the hell do I care?

— La Main de Dieu (2021)

Je vais lui foutre dans le cul !

I'm going to shove it up his ass!

— Troupe d'Élite (2007)

Allez tous vous faire foutre !

Go fuck yourselves!

— Sacrifices of War (2011)

Qu'est-ce que ça peut me foutre ?

What the hell do I care?

— Election 1 (2005)

Elle dit "Merci beaucoup", mais j'entends "Vas te faire foutre".

She says, “Thank you very much,” but I hear, “Go fuck yourself.”

— 3 Idiots (2009)

Tu vas nous foutre dans la merde.

You're going to screw us up.

Vous allez vous le foutre dans le cul ?

Are you going to shove it up your ass?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?

What are you doing at my house?

Je vais me foutre dans un nid d'emmerdes.

I'm going to get myself into a whole lot of trouble.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu’ils aillent tous se faire foutre.

Fuck them all.

J'appelle le détective de l'hôtel et je vous fais foutre dehors.

I’ll call the hotel detective and have you thrown out.

— Diva (1981)

Et alors qu'est-ce que ça peut me foutre ?

So what do I care?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je t'ai prié de les foutre dehors.

I asked you to throw them out.

— Funny Games (1997)

C'est pas de ma gueule que la télé vient de se foutre.

It’s not my face that the TV just made fun of.

— Piège de cristal (1988)

Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !

If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!

— Matrix (1999)

Pourquoi vous foutre cette merde dans le crâne ?

Why are you putting this crap into your head?

— En terrain miné (2014)

Arrête de te foutre de ma gueule.

Stop messing with me.

— Les Affranchis (1990)

Il peut se le foutre au cul !

He can shove it up his ass!

— Les Lundis au soleil (2002)

Avec les femmes, tu vas foutre ta vie en l'air.

Women are going to ruin your life.

— Les Ailes du désir (1987)

Elles l'envoient se faire foutre !

They tell him to fuck off!

— Amours chiennes (2000)

Ouais, qu'il aille se faire foutre.

Yeah, he can go fuck himself.

— Scream 7 (2026)

Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.

I’m not going to let this coincidence screw up my whole life.

— L'Accusé (2017)

Qu'est-ce qu'elle vient foutre là, Marika ?

What the hell is Marika doing here?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'il aille se faire foutre !

Fuck him!

— Do the Right Thing (1989)

Q'ça peut te foutre ?

What’s it to you?

— Le Frère (1997)

Qu'avait-il à foutre là-bas ?

What the hell was he doing there?

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

What the fuck is it to you?

— Un prophète (2009)

J'ai failli foutre une baffe à Tom.

I almost slapped Tom.

Qu’elles aillent se faire foutre !

They can all go to hell!

Qu'est-ce que t'en as à foutre ?

What the fuck do you care?

— Faute d'amour (2017)

Je devrais te foutre une balle dans la tête.

I ought to put a bullet in your head.

— Drive (2011)

Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?

What the hell are you doing here?

— Même la pluie (2011)

Je vais m'en foutre partout.

I’m going to make a mess everywhere.

— Irreversible (2002)

Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.

Fuck them and their laws.

Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Vous allez me foutre dehors.

You're going to kick me out.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il m'a dit d'aller me faire foutre.

He told me to go fuck myself.

— Les Choristes (2004)

Vous voulez me foutre sur la moto-crotte ?

You want to stick me on the poop scooter?

— Taxi (1998)

Comment peux-tu te foutre des étoiles ?

How can you not give a damn about the stars?

— Die My Love (2025)

Qu’ils aillent se faire foutre !

They can all go to hell!

Les pilotes se demandent si je vais les foutre dehors.

The pilots are wondering if I'm going to kick them out.

— F1® Le Film (2025)

Il pourrait foutre autre chose, non ?

He could put something else in there, couldn’t he?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qu'est-ce que ça peut lui foutre ?

What does he care?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est ça, j'ai que ça à foutre.

Yeah, like I’ve got nothing better to do.

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce que tu viens foutre ?

What the hell are you doing here?

Vous, allez vous faire foutre !

As for you, go fuck yourself!

— L'Échine du diable (2001)

Va juste te faire foutre, espèce de pédophile.

Go fuck yourself, you fucking pedophile.

— Plus fort que moi (2025)

Allez, tu vas te faire foutre.

Come on, go fuck yourself.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'en sais foutre rien.

I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Je n'en sais foutre rien.

I haven't got a fucking clue.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qui en a quelque chose à foutre ?

Who gives a damn?

— Anaconda (2025)

Qu'est-ce que je vais en foutre ?

What the hell am I supposed to do with it?

— Serie Noire (1979)

Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.

He just sits there in his chair, doing fuck-all.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce que tu vas foutre là-bas ?

What are you going to do there?

Qu'est-ce qu'elle vient foutre là ?

What the hell is she doing there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.

You're going to alienate everyone, and this is starting.

— Mommy (2014)

Qu'il aille se faire foutre.

Fuck him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On va les foutre à la cave !

We’re going to throw them in the basement!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Qu'est-ce qu'un mec vient foutre ici ?

What the hell is a guy doing here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qu'est-ce qu'on va foutre ?

What are we going to do?

Qu'ils aillent se faire foutre.

Fuck them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hé, qu'est-ce que tu crois foutre ?

Hey, what the hell do you think you're doing?

— Crime 101 (2026)

Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?

Why don’t you just fuck off?

Qu'est-ce ça peut te foutre ?

What the hell is it to you?

— Ne le dis à personne (2006)