absurde

Le reste est absurde.

The rest is absurd.

— Les Fraises sauvages (1957)

C’est absurde, répondit-elle.

“That’s absurd,” she replied.

Quelle question absurde !

What an absurd question!

Absurde.

Absurd.

— Blade Runner (1982)

Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.

It’s nothing more and nothing less than absurd.

Cet accident absurde ?

This absurd accident?

— Blow Out (1981)

Et à votre âge, épouser un vieux à la langue noire, ce n'est pas absurde ?

And at your age, isn't marrying an old man with a black tongue absurd?

— Mademoiselle (2016)

Enfin, c'est absurde, tout simplement idiot.

In the end, it’s absurd—just plain stupid.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.

It's absurd never to admit one's mistakes.

Quelle idée absurde !

What an absurd idea!

Cette loi est absurde.

This law is absurd.

C'était absurde de sa part de violer cette loi.

It was absurd of him to violate that law.

Cette histoire est absurde.

This story is absurd.

C'est si absurde.

It's so absurd.

— Une journée particulière (1977)

Son affirmation n’a rien d’absurde.

His claim is not absurd at all.

Pardon encore pour cette histoire absurde.

Sorry again about this ridiculous situation.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Encore cette mélancolie absurde !

This absurd melancholy again!

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous pensez que mon histoire est absurde ?

Do you think my story is absurd?

— PK (2014)

S'il est là, dis un truc absurde.

If he's there, say something absurd.

— Central do Brasil (1998)

Il est absurde d'essayer de le persuader.

It’s absurd to try to persuade him.

Ne sois pas absurde.

Don’t be absurd.

Ce que vous dites est absurde.

What you're saying is absurd.

— La Chute (2004)

Et qui voudrait admettre cette histoire absurde d'enfant coupable ?

And who would want to admit to this absurd story of a guilty child?

Je n'ai jamais rien entendu de si absurde !

I've never heard anything so absurd!

— Lagaan (2001)

C’est un malentendu absurde.

It’s an absurd misunderstanding.

— La Chèvre (1981)

Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.

I thought it was absurd that you should be punished.

C'est ce que j'ai dit, c'est trop absurde.

That's what I said. It's too absurd.

— Le Pianiste (2002)

Non, c'est absurde.

No, that's absurd.

— Good Bye Lenin! (2003)

Plus rien ne parait absurde.

Nothing seems absurd anymore.

— La Chèvre (1981)

Tu trouves ça si absurde que ça ?

Do you think it’s really that absurd?

— Caché (2005)

Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.

We thought it was absurd that you were being punished.

Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.

I thought it was absurd that you should be punished.

Non, bien sûr que non, c'est absurde.

No, of course not—that’s absurd.

— Conclave (2024)

Ce que je vais vous proposer va vous paraître absurde.

What I'm about to suggest may seem absurd to you.

— La Chèvre (1981)

Vous jugez le système électoral absurde ?

Do you consider the electoral system absurd?

— Séquences et conséquences (2000)

Tout ça est absurde.

This is all absurd.

— Caché (2005)

Ça va vous paraître absurde, mais je dois composer un code là-dessus.

This will sound absurd, but I have to write some code for this.

— Bugonia (2025)

La situation est absurde.

The situation is absurd.

— Solaris (1972)

Absurde !

Absurd !

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'était absurde de ta part.

That was absurd of you.

— Blade Runner (1982)

Ça paraît absurde.

It seems absurd.

— Men in Black (1997)

Chercher une chose sans être sûr qu'elle existe est absurde.

Searching for something without being sure it exists is absurd.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est complètement absurde.

That’s completely absurd.

Henry, t'es sympa, on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.

Henry, you're a nice guy and we get along well, but this whole thing is becoming absurd.

— Les Affranchis (1990)