Yap.Town

ils tiennent

hold, stand, remain standing, hold up, last

→ tenir
tienn hold + ent they present / subjunctive
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #17,753
hold
FR: Ils tiennent la porte ouverte.
EN: They hold the door open.
stand, remain standing
FR: Les enfants tiennent debout sans aide.
EN: The children can stand without help.
hold up, last
FR: Ces chaussures tiennent toute la journée.
EN: These shoes hold up all day.
care about, matter to
FR: Mes amis tiennent beaucoup à moi.
EN: My friends care a lot about me.
take after, get something from
FR: Elles tiennent de leur mère.
EN: They take after their mother.
Conjugation of tenir
Indicative present
SingularPlural
First tiens tenons
Second tiens tenez
Third tient tiennent
Subjunctive present
SingularPlural
First tienne —
Second tiennes —
Third tienne tiennent

Tous ceux qui tiennent debout, en route !

All those who can stand, let's go!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Les enfants tiennent de petits ballons.

The children are holding small balloons.

Est-ce ma faute si les jumelles ne tiennent pas leur langue ?

Is it my fault if the twins can't keep their mouths shut?

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils nous tiennent pour responsables.

They hold us responsible.

— Men in Black (1997)

Il y a des gens là-bas Qui tiennent à moi.

There are people over there who care about me.

— Men in Black (1997)

Ils nous tiennent.

They have us.

Ils le tiennent secret.

They are keeping it secret.

La plupart des garçons tiennent de leur père.

Most boys take after their fathers.

Elles tiennent de toi.

They take after you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourvu que les machines tiennent le coup.

Provided the machines hold up.

— Le Bateau (1981)

Ça leur permet de conserver leur position, si ces pneus tiennent la distance.

This allows them to maintain their position, if these tires can last the distance.

— F1® Le Film (2025)

Nos femmes tiennent le coup ?

Are our women holding up?

— Mystic River (2003)

Dès qu'il y a un événement, ils ne tiennent plus en place.

Whenever there’s an event, they can’t sit still.

— Le Conformiste (1971)

Les boucliers tiennent.

The shields hold.

— Star Trek (2009)

Y en a dont les nerfs tiennent le coup.

Some people can keep their cool.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ils sont tous debout, et ne tiennent plus en place.

They're all standing up and can't keep still anymore.

— Drive (2011)

Peut-être que j'aime la façon dont ses pouces tiennent la laine.

Maybe I like the way his thumbs hold the wool.

— Assurance sur la mort (1944)

Je pourrais danser toute la nuit, alors que les jeunes ne tiennent plus debout.

I could dance all night, while the young people can no longer stay on their feet.

— La strada (1954)

Elles me tiennent compagnie.

They keep me company.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Altesse, vos soldats tiennent partout leurs positions.

Your Highness, your soldiers are holding their positions everywhere.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.

I'm very lucky to have friends who care about me.

Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !

Without a scarf or coat to keep us warm!

— Kin-dza-dza! (1986)

Ils te tiennent.

They’re holding you.

— Titanic (1997)

J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.

I wanted to ask you questions that matter deeply to me.

— La grande bellezza (2013)

Les parents tiennent à contrôler la vie de leurs enfants.

Parents are keen to control their children's lives.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les autorités tiennent cet homme pour le plus dangereux au monde.

The authorities consider this man to be the most dangerous in the world.

— Matrix (1999)

Mes parents tiennent à protéger leurs fringues de créateur.

My parents are keen to protect their designer clothes.