vous n'étiez pas

Vous n'étiez pas au courant ?

You weren't aware of that?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.

I didn't know you weren't Canadian.

Vous n'étiez pas très habillés.

You weren't wearing much.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'étiez pas toute seule, à Niort.

You weren't alone in Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.

Don't say you weren't warned.

J'avais dit que vous n'étiez pas n'importe qui, non ?

I told you that you weren’t just anybody, didn’t I?

— L'Agent secret (2025)

Vous n'étiez pas pressés.

You weren’t in a hurry.

— L'Agent secret (2025)

Je me suis aperçu que vous n'étiez pas des mammifères.

I realized that you weren't mammals.

— Matrix (1999)

Tom m'a dit que vous n'étiez pas fiables.

Tom told me that you weren't reliable.

Vous n'étiez pas terribles.

You weren't great.

Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.

It seemed like you weren't interested.

Non, vous n'étiez pas consciente tout le temps.

No, you weren't conscious the whole time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?

Is it true that you weren't there yesterday?

Vous n'étiez pas encore à la retraite.

You weren't retired yet.

— Manon des sources (1986)

Vous n'étiez pas malades.

You weren’t sick.

Vous n'étiez pas là.

You weren't there.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'étiez pas sérieux, hier soir ?

You weren't serious last night?

Vous n'étiez pas les seuls en danger !

You weren't the only ones in danger!

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous n'étiez pas souffrant ce jour-là ?

Weren't you ill that day?

— Solaris (1972)

Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.

It seemed like you weren't interested.

Si vous n'étiez pas une bande de sales paresseux.

If you weren't a bunch of lazy bastards.

— M le maudit (1931)

Vous n'étiez pas censé venir demain ?

Weren’t you supposed to come tomorrow?

— Tumbbad (2018)

C'est comme si vous n'étiez pas là.

It's as if you weren't there.

— Full River Red (2023)

Ce qui veut dire que vous n'étiez pas là lors de l'accident avec Daniel Garrido.

Which means you weren't there when the accident with Daniel Garrido happened.

— L'Accusé (2017)

Du temps où vous n'étiez pas à mon service ?

From back when you weren’t working for me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je savais que vous n'étiez pas en mesure de le faire.

I knew you weren’t able to do it.

Ho, j'y suis, vous n'étiez pas sûr d'être le père de l'enfant.

Oh, I see—you weren't sure you were the child's father.

— Chicago (2002)

J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

I noticed that you weren't home last night.

Impossible, vous n'étiez pas seul.

Impossible, you weren't alone.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous n'étiez pas si différent d'un Hobbit autrefois.

You weren’t so different from a Hobbit once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'étiez pas aussi désagréable.

You weren't as unpleasant.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'étiez pas morte de peur ?

Weren’t you scared to death?

— Cléo from 5 to 7 (1962)