vous n'étiez pas

you weren't

→ vous

phrase Uncommon #11,501

you weren't Imperfect negative of être with vous. Can mean either plural “you” or formal singular “you.”

FR: Je croyais que vous n'étiez pas disponibles aujourd'hui.

EN: I thought you weren't available today.

Que vous n'étiez pas comme ça.

That you weren't like this.

— A Taxi Driver (2017)

Je savais que vous n'étiez pas en mesure de le faire.

I knew you weren’t able to do it.

Vous n'étiez pas pressés.

You weren’t in a hurry.

— L'Agent secret (2025)

Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.

It seemed like you weren't interested.

Vous n'étiez pas malades.

You weren’t sick.

Vous n'étiez pas vous même juste là ?

Weren't you just yourself there?

— La Vie des autres (2006)

Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Non, vous n'étiez pas consciente tout le temps.

No, you weren't conscious the whole time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'étiez pas sérieux, si ?

You weren’t serious, were you?

Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?

Is it true that you weren't there yesterday?

Vous n'étiez pas si différent d'un Hobbit autrefois.

You weren’t so different from a Hobbit once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.

It seemed like you weren't interested.

J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.

I didn't know you weren't Canadian.

Vous n'étiez pas obligé de tirer si violemment !

You didn't have to pull so hard!

— Les Visiteurs (1993)

Dites-moi que vous n'étiez pas impliqué.

Tell me you weren't involved.

— Ne Zha (2019)

Vous n'étiez pas écrivain ou journaliste, autrefois ?

Weren’t you a writer or journalist once?

— La dolce vita (1960)

Du temps où vous n'étiez pas à mon service ?

From back when you weren’t working for me?

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

I noticed that you weren't home last night.

Il faut que je sache pourquoi vous n'étiez pas là.

I need to know why you weren't there.

Vous n'étiez pas les seuls en danger !

You weren't the only ones in danger!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ce qui veut dire que vous n'étiez pas là lors de l'accident avec Daniel Garrido.

Which means you weren't there when the accident with Daniel Garrido happened.

— L'Accusé (2017)

Vous n'étiez pas terribles.

You weren't great.

Vous n'étiez pas au courant ?

You weren't aware of that?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'étiez pas souffrant ce jour-là ?

Weren't you ill that day?

— Solaris (1972)

J'avais dit que vous n'étiez pas n'importe qui, non ?

I told you that you weren’t just anybody, didn’t I?

— L'Agent secret (2025)

Si vous n'étiez pas une bande de sales paresseux.

If you weren't a bunch of lazy bastards.

— M le maudit (1931)

Tom m'a dit que vous n'étiez pas fiables.

Tom told me that you weren't reliable.

J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.

I didn't know you weren't Canadian.

Vous n'étiez pas obligé.

You didn't have to.

Vous n'étiez pas là.

You weren't there.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'étiez pas toute seule, à Niort.

You weren't alone in Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.

I'm glad you weren't here.

Vous n'étiez pas aussi désagréable.

You weren't as unpleasant.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'étiez pas sérieux, hier soir ?

You weren't serious last night?