le voir

Vous pouvez le voir à l'œil nu.

You can see it with the naked eye.

Ça, je peux le voir.

I can see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.

I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'aurais dû le voir plus tôt.

I should have seen it sooner.

D'accord, je vais le voir, même si je ne devrais pas.

Okay, I’m going to see him, even though I shouldn’t.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.

Every time I go to see him, he's in his bed.

En tout cas je vais le voir.

In any case, I'm going to see him.

Quand aimeriez-vous le voir ?

When would you like to see it?

« J’aimerais le voir », dis-je.

“I’d like to see it,” I say.

Au bout de deux mois, je suis retourné le voir.

After two months, I went back to see him.

— Yi Yi (2000)

Tu vas le voir ?

Are you going to see him?

J'aimerais bien le voir moi aussi.

I'd really like to see it too.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pourquoi tu veux le voir ?

Why do you want to see him?

— La Cité des hommes (2007)

J'aimerais le voir demain après-midi.

I’d like to see him tomorrow afternoon.

J'allais le voir.

I was going to see him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Allons le voir.

Let's go see him.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous voulez le voir ?

Do you want to see it?

— Better Days (2019)

Tu as dû le voir à la télé.

You must have seen it on TV.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu penses à lui car tu veux le voir avant de mourir.

You think about him because you want to see him before you die.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Puis-je le voir ?

May I see it?

— Lost in Thailand (2012)

Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

J'ai failli ne pas le voir.

I almost didn't see it.

— Lust, Caution (2007)

Vous avez pu le voir ?

Were you able to see it?

Tu dois le voir pour le croire.

You have to see it to believe it.

Faut le voir chez soi.

You have to see it at home.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'aurais pu le voir.

I could have seen it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne voulais plus le voir.

I didn't want to see him anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On aurait dû le voir venir.

We should have seen it coming.

J'ai le droit de le voir.

I have the right to see him.

J'ai hâte de le voir.

I can’t wait to see him.

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

Tu aurais dû le voir.

You should have seen it.

Les soldats pouvaient maintenant le voir.

The soldiers could now see him.

Personne ne peut le voir.

No one can see it.

— La petite Véra (1988)

Je vais le lui rendre mais je veux pas le voir.

I'm going to give it back to him, but I don't want to see him.

— Happy Together (1997)

Il est à Madrid, tu peux pas le voir.

He's in Madrid, you can't see him.

— Tout sur ma mère (1999)

On va le voir ?

Are we going to see him?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On peut le voir comme ça.

We can see it like this.

Et vous ne voulez plus le voir ?

And you don't want to see him anymore?

— Y tu mamá también (2001)

Personne ne doit le voir.

No one should see it.

Un jour, moi aussi j'espère le voir.

One day, I hope to see it too.

— Mon voisin Totoro (1988)

On va le voir.

We'll see him.

N'hésitez pas à venir le voir.

Feel free to come and see him.

— Les Choristes (2004)

Je peux aller le voir ?

Can I go see him?

Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.

Yes, we can see it as much as we want.

Il était obligé de le voir.

He had to see him.

— Pas un de moins (1999)

Six mois sans le voir ?

Six months without seeing him?

— Une seconde mère (2015)

Que je puisse le voir.

So that I can see it.

— Aquarius (2016)

Marie vient juste de le voir.

Marie just saw him.

Je voudrais le voir tout de suite.

I’d like to see him right away.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Donc si elle veut le voir, elle peut appeler.

So if she wants to see him, she can call.

— Les Bonnes étoiles (2022)

À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.

Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.

Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.

I didn't get a chance to see him.

Retourne le voir si tu as des ennuis.

Go back and see him if you're having trouble.

— Nobody Knows (2004)

Allez le voir.

Go see him.

Peux-tu le voir ?

Can you see it?

Comment le voir ?

How can you see it?

— PK (2014)

Je vais aller le voir.

I'm going to go see him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Un jeune homme attendait son tour pour le voir.

A young man was waiting his turn to see him.

Je suis impatient de le voir.

I can’t wait to see him.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Comment peux-tu le voir ?

How can you see it?

— Our Times (2015)

Je suis allé le voir de mes propres yeux.

I went to see it with my own eyes.

— Mother (2009)

Comme vous pouvez le voir, vous êtes très semblables.

As you can see, you are very similar.

Je devrais aller le voir.

I should go see him.

Je préfère le voir personnellement.

I'd rather see it in person.

— Blade Runner (1982)

Tu devais le voir la semaine prochaine.

You were supposed to see him next week.

— Le Sacrifice (1986)

Des gens viennent de partout pour le voir.

People come from all over to see him.

Mais ils doivent se marier avant que Xiao Yu puisse le voir.

But they have to get married before Xiao Yu can see him.

— Un Soleil (2019)

Il faut que je passe le voir.

I need to stop by and see him.

— The World (2004)

Si c'est possible, j'aimerais le voir.

If possible, I’d like to see it.

Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.

Go see him one last time, you won't see him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu peux pas le voir maintenant.

You can't see it now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Je pense que tu ferais mieux de passer le voir.

I think you'd better go see him.

Je ne veux pas le voir à nouveau.

I don't want to see him again.

Nul ne peut le voir, Monsieur Quincampoix.

No one can see it, Monsieur Quincampoix.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je pensais le voir ici.

I thought I'd see him here.

— Les Anges déchus (1995)

Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !

Go see him and unload all your problems on him!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.

You'll see it slowly emerge from behind the rocks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rien qu'à le voir, d'ailleurs, je l'avais jugé.

Just by looking at him, I’d already judged him.

Laisse-moi le voir.

Let me see it.

Venez le voir par vous-mêmes.

Come and see for yourselves.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Est-ce que je peux le voir ?

Can I see it?

Lui, tu veux le voir.

You want to see him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux le voir sur votre visage.

I can see it on your face.

Je viens de le voir dans la rue.

I just saw him on the street.

Voulez-vous le voir demain soir ?

Would you like to see him tomorrow evening?

— Vacances à Venise (1955)

Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.

By the way, your old teacher wants you to go see him.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle est allée le voir, l'autre jour.

She went to see him the other day.

Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !

If only I could drop dead for good and never see him again!

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas aller le voir ?

Are you going to see him?

Tu devrais venir le voir.

You should come and see him.

— Drive (2011)

Laisse-moi aller le voir.

Let me go see him.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je veux juste le voir.

I just want to see him.

S'il y en avait un autre, j'irais le voir.

If there were another one, I would go see it.

— Avengers (2012)

Il a pas voulu me dire que sa veuve était venue le voir dans la nuit.

He didn't want to tell me that his widow had come to see him during the night.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'irai le voir.

I'll go see him.

— 2046 (2004)

Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.

J'aurais dû le voir venir.

I should have seen it coming.

Je ne veux pas le voir.

I don't want to see him.

Monte et viens le voir.

Go up and see him.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Dommage, j'aurais voulu le voir.

Too bad, I would have liked to see it.

— M le maudit (1931)

Tu devrais le voir.

You should see it.

Je voulais le voir de mes yeux.

I wanted to see it with my own eyes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Blinker a été le voir.

Blinker went to see him.

— Victoria (2015)

Aimeriez-vous le voir ?

Would you like to see it?

Je vais le voir tout de suite.

I’m going to see him right away.

— 3 Idiots (2009)

Vous êtes allée le voir ?

Did you go see him?

— Parle avec elle (2002)

J'arrive à le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Je le laisserais le voir.

I would let him see it.

— L'Agent secret (2025)

Je vais le voir demain.

I’m going to see him tomorrow.

J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.

I told Tom that I didn't want to see him anymore.

On l'achète pas mais on veut le voir.

We’re not buying it, but we want to see it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé en face de chez toi.

Well, as you can see, my partner is parked in front of your house.

— Crime 101 (2026)

Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle.

As you can see, it's also a personal matter.

— Tigre & Dragon (2000)

J'y serai la semaine prochaine, je passerai le voir.

I’ll be there next week, and I’ll stop by to see him.

— Oppenheimer (2023)

Est-ce qu'on peut le voir ?

Can we see it?

Vous devriez le voir.

You should see it.

— Titanic (1997)

Il pouvait le voir ?

Could he see it?

— Pas un de moins (1999)

Faut le voir !

You have to see it!

— Shaolin Soccer (2001)

Je dois le voir.

I have to see him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comme vous pouvez le voir, vous n'avez pas le choix.

As you can see, you have no choice.

— Star Trek (2009)

On peut le voir ?

Can we see it?

— Faute d'amour (2017)

On vient de le voir, il respirait.

We just saw him, he was breathing.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est juste qu'on ne peut le voir.

It's just that we can't see it.

— The Man from Earth (2007)

Je préférerais le voir disparaître en fumée, mais c'est vous le scientifique.

I'd rather see it go up in smoke, but you're the scientist.

— Alien, le huitième passager (1979)

Tom voulait le voir.

Tom wanted to see him.

Tu ne veux pas le voir ?

You don't want to see it?

Laissez-moi le voir.

Let me see it.

J'arrive à le voir dans vos yeux.

I can see it in your eyes.

J'ai envie de le voir.

I want to see him.

Vous lui parlez sans le voir ?

Are you talking to him without seeing him?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pas la peine d'aller le voir.

There's no need to go see him.

— Beijing Bicycle (2001)

Elle travaille pour son ex, elle sort le soir pour le voir.

She works for her ex; she goes out at night to see him.

— La Mouche (1986)

Il n’y a pas moyen de le voir avant ?

Is there no way to see it beforehand?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Est-ce que tu veux le voir ?

Do you want to see it?

On ne dirait pas à le voir.

You wouldn’t know it to look at him.

— Independence Day (1996)

Tu ne peux pas le voir.

You can't see it.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne reste plus qu'à le voir voler.

All that remains is to see it fly.

— Le Vent se lève (2013)

Je peux le voir dans ses yeux.

I can see it in his eyes.

Ne laissez pas sa mère le voir !

Don't let his mother see it!

— Vivre ! (1994)

Vous pouvez le voir ?

Can you see it?

Tu ne vas pas le voir ?

Aren’t you going to see him?

— Yi Yi (2000)

Mes camarades de classe allaient le voir.

My classmates used to go see him.

Non, j'ai eu le temps de le voir !

No, I had time to see it!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si cela est possible, j'aimerais le voir.

If possible, I’d like to see it.

Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.

You can see it, but you can't take it with you.

Nous ne pouvons pas encore le voir.

We can't see it yet.

Tu aurais dû le voir !

You should have seen it!

Ok, jambe droite, comme tu peux le voir, mec.

Okay, right leg, as you can see, man.

— En terrain miné (2014)

J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.

I called to say that I wanted to see him.

Je ne peux pas le voir.

I can't see it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.

What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais le voir aujourd'hui.

I'm going to see him today.

Faut le voir pour le croire.

You have to see it to believe it.

J'irai le voir vendredi prochain.

I’ll go see him next Friday.

Cette commission des lois doit le voir ainsi.

This Law Commission must see it that way.

Et pourquoi je peux pas le voir maintenant ?

And why can't I see it now?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.

You can see it, but you can’t take it with you.

Je vais vous donner son adresse, allez le voir.

I'll give you his address, go see him.

— 3 Idiots (2009)

Voulez-vous le voir ?

Do you want to see it?

J'irai certainement le voir.

I’ll definitely go see him.

Cela fait plusieurs jours que je voulais le voir.

I've been wanting to see him for several days.

Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir.

Even if we look straight at something, we may not see it.

— Insaisissables 2 (2016)

Rien que le voir me rendait nerveux.

Just seeing him made me nervous.

Rien que le voir me rendait nerveuse.

Just seeing him made me nervous.

Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?

How did we manage to miss it?

Ma tante m'a emmené le voir.

My aunt took me to see him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il faut le voir.

You have to see it.

— La La Land (2016)

J'aime pas le voir comme ça.

I don't like seeing him like that.

— Les Affranchis (1990)

Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Je vais le voir et je reviens.

I'm going to see him and I'll be back.

— Andhadhun (2018)

Vas-y, va le voir pour la dernière fois.

Go ahead, go see him one last time.

— Departures (2008)

On pouvait le voir à l'œil nu.

It could be seen with the naked eye.

Tu peux le voir ?

Can you see it?

Est-ce que tu peux le voir ?

Can you see it?

— Troupe d'Élite (2007)

Mais pourquoi voulez-vous le voir ?

But why do you want to see it?

— Ne Zha (2019)

Je viendrai le voir bientôt.

I’ll come see him soon.

— Mourir pour survivre (2018)

Je peux le voir à travers le mur.

I can see it through the wall.

— Mulholland Drive (2001)

J'irai le voir quand j'aurai le temps.

I'll go see him when I have time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On peut s'arranger pour le voir.

We can arrange to see him.

— À bout de course (1988)

Je veux plus le voir.

I don't want to see him anymore.

— Les Affranchis (1990)

Tu devrais aller le voir.

You should go see him.

Vous reviendrez le voir ?

Will you come back to see him?

— Le Pianiste (2002)

Vous auriez dû le voir dans la fleur de l'âge.

You should have seen him in his prime.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourriez-vous essayer de le voir ?

Could you try to see it?

— Conclave (2024)

Je ne veux plus le voir.

I don't want to see him anymore.

Pour traiter un patient, je dois le voir, sinon je ne peux rien prescrire.

To treat a patient, I need to see them; otherwise, I can’t prescribe anything.

— Syndromes and a century (2006)

Tu peux le voir quand tu veux.

You can see it whenever you want.

Veux-tu le voir ?

Do you want to see it?

— Un Soleil (2019)