le voir

Je veux juste le voir.

I just want to see him.

Laisse-moi le voir.

Let me see it.

J'y serai la semaine prochaine, Je passerai le voir.

I'll be there next week; I'll stop by to see him.

— Oppenheimer (2023)

Vire-le, débrouille-toi, mais je ne veux plus le voir !

Get rid of him, however you manage it, but I never want to see him again!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne voulais plus le voir.

I didn't want to see him anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il n'était pas chez lui quand je suis passé le voir.

He wasn't at home when I stopped by to see him.

Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.

By the way, your old teacher wants you to go see him.

— Adieu ma concubine (1993)

Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Personne ne peut le voir.

No one can see it.

— La petite Véra (1988)

Mais j'aimerais le voir.

But I’d like to see it.

— Black (2005)

Tu vas aller le voir ?

Are you going to see him?

Je ne peux pas le voir !

I can't see it!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je peux le voir sur ton visage.

I can see it on your face.

Vous lui parlez sans le voir ?

Are you talking to him without seeing him?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ne veux plus le voir.

I don't want to see him anymore.

Je devais le voir de mes propres yeux.

I had to see it with my own eyes.

Pouvez-vous le voir ?

Can you see it?

Un jeune homme attendait son tour pour le voir.

A young man was waiting his turn to see him.

Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.

Yes, we can see it as much as we want.

Va le voir et traite-le d'idiot.

Go see him and call him an idiot.

— Mother (2009)

Je lui dis que vous voulez le voir.

I tell him you want to see him.

J'aurais pu le voir.

I could have seen it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On est assez près pour le voir.

We're close enough to see it.

— Interstellar (2014)

Je suis allée le voir.

I went to see him.

Il ne reste plus qu'à le voir voler.

All that remains is to see it fly.

— Le Vent se lève (2013)

Venez le voir par vous-mêmes.

Come and see for yourselves.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous auriez dû le voir vous-même.

You should have seen it yourself.

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais le voir et je reviens.

I'm going to see him and I'll be back.

— Andhadhun (2018)

Tu peux pas le voir maintenant.

You can't see it now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, j'ai eu le temps de le voir !

No, I had time to see it!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle est allée le voir, l'autre jour.

She went to see him the other day.

Je vais aller le voir.

I'm going to go see him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous pouvez le voir ?

Can you see it?

Je vais vous donner son adresse, allez le voir.

I'll give you his address, go see him.

— 3 Idiots (2009)

Je dois aller le voir.

I have to go see him.

Un type passe le voir dans un petit moment.

A guy is coming to see him in a little while.

Je peux le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Il faut que j'aille le voir.

I have to go see him.

Je ne suis pas sure de vouloir le voir.

I'm not sure I want to see him.

Je paierai cher pour le voir baiser sa femme.

I'd pay a lot to see him have sex with his wife.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Justin a dû le voir à travers Nick Quasi-Sans-Tête.

Justin must have seen it through Nearly Headless Nick.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu dois le voir.

You have to see it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'aurais dû le voir.

I should have seen it.

Vous devriez le voir.

You should see it.

— Titanic (1997)

J'aime pas le voir comme ça.

I don't like seeing him like that.

— Les Affranchis (1990)

Mais qui peut le voir ?

But who can see it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On m'a demandé de monter le voir.

I was asked to go up and see him.

Est-ce que je peux le voir ?

Can I see it?

Il faut le voir.

You have to see it.

— La La Land (2016)

Je voulais le voir de mes yeux.

I wanted to see it with my own eyes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et vous ne voulez plus le voir ?

And you don't want to see him anymore?

— Y tu mamá también (2001)

Je vais le voir aujourd'hui.

I'm going to see him today.

Tu ne dois pas le voir.

You must not see him.

— Rome, ville ouverte (1945)

À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.

Every time I go to see him, he's in his bed.

Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé en face de chez toi.

Well, as you can see, my partner is parked in front of your house.

— Crime 101 (2026)

Tom vient juste de le voir.

Tom just saw him.

Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.

You'll see it slowly emerge from behind the rocks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu aurais dû le voir !

You should have seen it!

Tu ne peux pas le voir.

You can't see it.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais pourquoi voulez-vous le voir ?

But why do you want to see it?

— Ne Zha (2019)

Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.

He made sure that no one could see him.

Je viens de le voir.

I just saw it.

— Tár (2022)

Vas-y, va le voir pour la dernière fois.

Go ahead, go see him one last time.

— Departures (2008)

Vous voulez le voir ?

Do you want to see it?

Tu peux venir plus tôt et le voir après, merde !

You can come earlier and see it later, damn it!

— Les Affranchis (1990)

Comment le voir ?

How can you see it?

— PK (2014)

Je dois le voir ce soir.

I have to see him tonight.

— Lust, Caution (2007)

J'aimerais le voir.

I'd like to see it.

— À bout de course (1988)

J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.

I called to say that I wanted to see him.

On devrait le voir maintenant.

We should see it now.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'irai le voir quand j'aurai le temps.

I'll go see him when I have time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu peux le voir ?

Can you see it?

Tu veux le voir ?

Do you want to see it?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Donnez-le voir ici.

Let me see it here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je voudrais le voir.

I would like to see him.

— Central do Brasil (1998)

Allez le voir.

Go see him.

Nous ne pouvons pas encore le voir.

We can't see it yet.

J'irai certainement le voir.

I’ll definitely go see him.

J'aimerais bien le voir moi aussi.

I'd really like to see it too.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'ai envie de le voir.

I want to see him.

T'aurais dû le voir.

You should have seen it.

J'ai hâte de le voir.

I can’t wait to see him.

On va le voir.

We'll see him.

Dès que je ferme les yeux, il me semble que je vais le voir entrer.

As soon as I close my eyes, it seems to me that I am going to see him walk in.

— Les Diaboliques (1955)

Comme vous pouvez le voir, Robert, ce n'est pas encore signé.

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— Oppenheimer (2023)

Je pense que tu ferais mieux de passer le voir.

I think you'd better go see him.

Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?

How did we manage to miss it?

Je viens de le voir aux infos.

I just saw it on the news.

Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Comment ai-je pu ne pas le voir ?

How could I have missed it?

On peut s'arranger pour le voir.

We can arrange to see him.

— À bout de course (1988)

Doux amis, venez le voir !

Dear friends, come and see it!

— Henry V (1989)

Je peux le voir sur votre visage.

I can see it on your face.

Ma tante m'a emmené le voir.

My aunt took me to see him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette commission des lois doit le voir ainsi.

This Law Commission must see it that way.

C'est une façon de le voir, Karen.

That's one way of looking at it, Karen.

— La La Land (2016)

J'ai besoin de le voir.

I need to see him.

Je pensais qu'il resterait ici, qu'on irait le voir !

I thought he would stay here, and that we’d go see him!

— Central do Brasil (1998)

Cela fait plusieurs jours que je voulais le voir.

I've been wanting to see him for several days.

Il me semble le voir.

I think I can see it.

— Tout sur ma mère (1999)

Va le voir une dernière fois, tu ne le reverras plus.

Go see him one last time, you won't see him again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dis-lui bien que j'irai le voir dès que je pourrai, OK ?

Make sure you tell him I'll go see him as soon as I can, okay?

— Marty Supreme (2025)

Voulez-vous le voir demain soir ?

Would you like to see him tomorrow evening?

— Vacances à Venise (1955)

Je le laisserais le voir.

I would let him see it.

— L'Agent secret (2025)

Vous auriez dû le voir.

You should have seen it.

Je vais le voir tout de suite.

I’m going to see him right away.

— 3 Idiots (2009)

Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.

On l'achète pas mais on veut le voir.

We’re not buying it, but we want to see it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Lui, tu veux le voir.

You want to see him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Des gens viennent de partout pour le voir.

People come from all over to see him.

Vous êtes allée le voir ?

Did you go see him?

— Parle avec elle (2002)

J'ai eu du mal à le voir comme ça.

I had a hard time seeing it that way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je peux le voir dans vos yeux.

I can see it in your eyes.

Comme vous allez le voir.

As you will see.

Retourne le voir si tu as des ennuis.

Go back and see him if you're having trouble.

— Nobody Knows (2004)

Quand aimeriez-vous le voir ?

When would you like to see it?

Rien que le voir me rendait nerveuse.

Just seeing him made me nervous.

Pourriez-vous essayer de le voir ?

Could you try to see it?

— Conclave (2024)

Tu devrais peut-être aller le voir.

You should maybe go see him.

— Rushmore (1998)

Ne laissez pas sa mère le voir !

Don't let his mother see it!

— Vivre ! (1994)

Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.

Between you and me, it’s not a good idea to go see him at the hospital.

On pouvait le voir à l'œil nu.

It could be seen with the naked eye.

Peut-on le voir ?

Can we see it?

On peut le voir comme ça.

We can see it like this.

Je voulais le voir.

I wanted to see him.

J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.

I made an appointment to see him at seven o’clock.

Tout le monde peut le voir.

Everyone can see it.

Laissez-moi le voir.

Let me see it.

Vous devez le voir.

You have to see it.

Je vais le voir demain.

I’m going to see him tomorrow.

Tu vas le voir ?

Are you going to see him?

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.

Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.

Vous pouvez le voir à l'œil nu.

You can see it with the naked eye.

Dites au colonel Julyan que je désire le voir.

Tell Colonel Julyan that I wish to see him.

— Rebecca (1940)

Tu devrais aller le voir.

You should go see him.

Je peux le voir dans les yeux de Dan.

I can see it in Dan's eyes.

Ok, jambe droite, comme tu peux le voir, mec.

Okay, right leg, as you can see, man.

— En terrain miné (2014)

J'ai très envie de le voir.

I really want to see him.

J'ai failli ne pas le voir.

I almost didn't see it.

— Lust, Caution (2007)

Passe chez ton frère pour le voir.

Go to your brother's house to see him.

J'aurais dû le voir plus tôt.

I should have seen it sooner.

Aimeriez-vous le voir ?

Would you like to see it?

Les soldats pouvaient maintenant le voir.

The soldiers could now see him.

Est-ce que tu veux le voir ?

Do you want to see it?

Je dois le voir.

I have to see him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis allé le voir de mes propres yeux.

I went to see it with my own eyes.

— Mother (2009)

Je veux plus le voir.

I don't want to see him anymore.

— Les Affranchis (1990)

Dommage, j'aurais voulu le voir.

Too bad, I would have liked to see it.

— M le maudit (1931)

J'irai le voir vendredi prochain.

I’ll go see him next Friday.

J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.

I told Tom that I didn't want to see him anymore.

Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.

What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.

— Le Cercle des neiges (2023)

Est-ce que tu peux le voir ?

Can you see it?

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux pas le voir non plus.

I don't want to see it either.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir.

Even if we look straight at something, we may not see it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je pouvais le voir dans ses yeux.

I could see it in his eyes.

Tiens, je vais le voir.

Here, I’ll go see him.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne suis pas obligé de le voir.

I don’t have to see him.

Le pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

The poor boy, I hate seeing him so alone.

— Rebecca (1940)

Personne ne doit le voir.

No one should see it.

S'il y en avait un autre, j'irais le voir.

If there were another one, I would go see it.

— Avengers (2012)

On va le voir ?

Are we going to see him?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle.

As you can see, it's also a personal matter.

— Tigre & Dragon (2000)

Je viens de le voir dans l'entrepôt.

I just saw him in the warehouse.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si cela est possible, j'aimerais le voir.

If possible, I’d like to see it.

Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.

I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quand tu iras le voir, essaie de le raisonner.

When you go to see him, try to reason with him.

— Burning (2018)

Il a refusé de le voir.

He refused to see him.

Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !

If only I could drop dead for good and never see him again!

— Les Diaboliques (1955)

Mais nous pourrons bien le voir.

But we'll be able to see it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je peux le voir à travers le mur.

I can see it through the wall.

— Mulholland Drive (2001)

Il fallait le voir pour le croire.

You had to see it to believe it.

Allons le voir.

Let's go see him.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le voir dans un cinéma aurait été idéal.

Seeing it in a cinema would have been ideal.

— Lust, Caution (2007)

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

Il est à Madrid, tu peux pas le voir.

He's in Madrid, you can't see him.

— Tout sur ma mère (1999)

Faudrait être fou pour ne pas le voir.

You'd have to be crazy not to see it.

— The Mermaid (2016)

Blinker a été le voir.

Blinker went to see him.

— Victoria (2015)

J'arrive à le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Là-haut, je vais le voir, je n'ai pas peur de lui.

Up there, I’m going to see him; I’m not afraid of him.

— Manon des sources (1986)

C'est une façon de le voir.

That's one way to look at it.

Tu peux le voir quand tu veux.

You can see it whenever you want.

Tu veux aller le voir ?

Do you want to go see him?

Tu devais le voir la semaine prochaine.

You were supposed to see him next week.

— Le Sacrifice (1986)

C'est juste qu'on ne peut le voir.

It's just that we can't see it.

— The Man from Earth (2007)

Allez le voir en personne.

Go see him in person.

Vous ne pourrez jamais le voir.

You will never be able to see it.

— À bout de course (1988)

Monte et viens le voir.

Go up and see him.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Si je peux le voir, je suis sûr que Tom peut le voir, lui aussi.

If I can see it, I'm sure Tom can see it too.

Les gens ne peuvent pas le voir.

People can't see it.

— L'Esprit de la ruche (1973)