il apprend

Si grand-mère l'apprend !

If Grandma finds out!

— De tout cœur (1998)

La TV n'apprend pas les insultes.

TV doesn’t teach swear words.

— Old Boy (2003)

C'est pas inné, ça s'apprend.

It’s not innate; it’s something you learn.

— Anaconda (2025)

Enculé, si le Club des Écolières Vénales l'apprend, on me vire.

Asshole, if the Venal Schoolgirls Club finds out, I’m out.

— Mother (2009)

Chaque policier du BOPE l'apprend.

Every BOPE police officer learns it.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle apprend notre Histoire.

She is learning our history.

— Le Cinquième Élément (1997)

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

L'actrice apprend son rôle.

The actress is learning her role.

Vous apprend-t-on à ressentir, vos doigts contre les siens ?

Are you taught to feel, your fingers against his?

— Blade Runner 2049 (2017)

Si le Commissaire apprend ça !

If the Commissioner finds out about this!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.

I think he’s intelligent because he’s learning German.

L'enfant apprend rapidement.

The child learns quickly.

Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.

The translator is constantly learning new things about himself.

Tom nous apprend le français.

Tom teaches us French.

Tom n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.

Tom isn't the kind of person who learns from his mistakes.

Tu veux savoir pourquoi j'apprend si vite ?

Do you want to know why I learn so quickly?

— Ratatouille (2007)

Et s'il apprend qu'on ne le lui a pas dit, il sera fâché.

And if he finds out that he wasn’t told, he’ll be angry.

— Cinema Paradiso (1988)

Sami apprend l'arabe depuis environ deux ans.

Sami has been learning Arabic for about two years.

Elle apprend par la pratique.

She learns by doing.

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.

You'll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.

Tom apprend l'anglais.

Tom is learning English.

On n'apprend pas à nager aux poissons.

You don't teach fish how to swim.

Ta fille apprend le piano ?

Is your daughter learning the piano?

— Secret Sunshine (2007)

Comment un bébé apprend-il à marcher ?

How does a baby learn to walk?

Elle nous apprend le métier.

She's teaching us the trade.

— Scream 7 (2026)

Ma mère va me tuer si elle l'apprend.

My mother is going to kill me if she finds out.

Dans quel but apprend-il l'espagnol ?

What is he learning Spanish for?

Elle apprend facilement mais oublie vite.

She learns easily but forgets quickly.

On n'apprend jamais rien de l'histoire.

We never learn anything from history.

C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.

That's why she's learning English.

Marie apprend.

Mary learns.

S'il l'apprend, il pourra lire mes pensées ?

If he finds out, will he be able to read my thoughts?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et si Ombrage l'apprend ?

What if Umbridge finds out?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom apprend-il le français ?

Is Tom learning French?

Silencieux t'apprend les manières ?

Does keeping quiet teach you manners?

— 3 Idiots (2009)

Comment apprend-on une langue étrangère ?

How do you learn a foreign language?

À l'école, on n'apprend rien.

At school, you don't learn anything.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.

Once you learn it, you never forget it.

Yanni apprend de nouveaux talents.

Yanni learns new skills.

Mon fils m'apprend.

My son is teaching me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle apprend vite !

She learns quickly!

Tom apprend les lettres grecques.

Tom is learning Greek letters.

On n'apprend pas à se défendre.

We don't learn how to defend ourselves.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Enseigner nous apprend.

Teaching teaches us.