quoi faire

Personne ne me dit quoi faire.

Nobody tells me what to do.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous a-t-il dit quoi faire ?

Did he tell you what to do?

As-tu décidé quoi faire ?

Have you decided what to do?

Je ne peux plus te dire quoi faire.

I can’t tell you what to do anymore.

— Presque Célèbre (2000)

Dès lors je ne savais plus quoi faire.

From then on, I no longer knew what to do.

Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?

Do you already know what to do?

Tu sauras quoi faire.

You will know what to do.

Si vous ne comprenez pas, vous ne savez pas quoi faire ?

If you don't understand, you don't know what to do?

— Salyut-7 (2017)

Tu nous dit quoi faire, et nous le faisons.

You tell us what to do, and we do it.

— Ratatouille (2007)

J'ai toujours dit qu'un jour tu ne saurais pas quoi faire.

I've always said that one day you wouldn't know what to do.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas quoi faire ?

Why didn't you tell me that you didn't know what to do?

Un petit chef qui me dit quoi faire.

A little boss telling me what to do.

— Ratatouille (2007)

Il faut que je décide quoi faire.

I have to decide what to do.

Il saura quoi faire.

He will know what to do.

— Je suis toujours là (2024)

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.

I wish someone would tell me what to do.

On me poursuit, je sais pas quoi faire !

I'm being chased—I don't know what to do!

— Pinocchio (2019)

On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.

It's like a noisy baby who doesn't know what to do.

— Avatar (2009)

J'ai déjà décidé quoi faire.

I've already decided what to do.

Vous rappelez-vous quoi faire ?

Do you remember what to do?

J'ignore simplement quoi faire.

I simply don't know what to do.

C'était que Rosane me dise quoi faire.

All that was needed was for Rosane to tell me what to do.

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être qu'il ne sait pas quoi faire.

Maybe he doesn't know what to do.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous trouverez bien quoi faire.

You'll find something to do.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Maintenant, je sais plus quoi faire.

Now I don't know what to do anymore.

— La grande bellezza (2013)

Il ne savait pas quoi faire ensuite.

He didn't know what to do next.

Si je savais quoi faire, je le ferais.

If I knew what to do, I would do it.

Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.

Tom told me he didn't know what to do.

Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.

I asked my teacher what to do next.

Tout le monde ignorait quoi faire.

Everyone didn't know what to do.

Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.

Tom pretended not to know what to do.

Je sais quoi faire.

I know what to do.

Ne t'en fais pas, on trouvera de quoi faire.

Don't worry, we'll find something to do.

— Andreï Roublev (1966)

Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?

Who am I to tell you what to do?

Je ne savais plus quoi faire.

I didn't know what to do anymore.

— Infernal Affairs (2002)

Tu me dis quoi faire, je le fais.

You tell me what to do, I do it.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle ne savait pas quoi faire.

She didn’t know what to do.

Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?

Do you know what to do if there is a fire in the building?

Tu peux lui dire maintenant quoi faire.

You can tell him what to do now.

— Avatar (2009)

Ces communistes, ils te disent toujours quoi faire.

These communists, they always tell you what to do.

Dites-moi quoi faire.

Tell me what to do.

Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.

He doesn't like being told what to do.

On ne sait pas quoi faire.

We don't know what to do.

T'a-t-il dit quoi faire ?

Did he tell you what to do?

Je ne savais pas quoi faire.

I didn't know what to do.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle saura quoi faire.

She will know what to do.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom s'est demandé quoi faire ensuite.

Tom wondered what to do next.

Je savais pas quoi faire.

I didn’t know what to do.

— Douleur et gloire (2019)

Je suppose que Taylor lui dit quoi faire.

I guess Taylor tells him what to do.

Je pense que vous savez quoi faire.

I think you know what to do.

Je ne sais pas quoi faire !

I don't know what to do!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je sais pas quoi faire, c'est urgent !

I don't know what to do, it's urgent!

— L'Expérience (2001)

Ne me dis pas quoi faire !

Don't tell me what to do!

Je veux m'assurer que vous sachiez quoi faire.

I want to make sure you know what to do.

Tu dois me dire quoi faire.

You have to tell me what to do.

Dis-moi quoi faire et je le ferai.

Tell me what to do and I'll do it.

Il y a de quoi faire là-bas.

There's plenty to do there.

— Lust, Caution (2007)

Je savais instinctivement quoi faire.

I instinctively knew what to do.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

If my brother were here, he would know what to do.

Je ne sais plus quoi faire.

I don't know what to do anymore.

— Rushmore (1998)

Quand il se réveillera, il saura quoi faire ensuite.

When he wakes up, he'll know what to do next.

— Le Maître d'armes (2006)

Sais-tu déjà quoi faire ?

Do you already know what to do?

Si Tom était ici, il saurait quoi faire.

If Tom were here, he would know what to do.

Je ne savais pas trop quoi faire.

I wasn't really sure what to do.

Je suis sûr que Tom saura quoi faire.

I'm sure Tom will know what to do.

Il est difficile de savoir quoi faire.

It’s difficult to know what to do.

Te rappelles-tu quoi faire ?

Do you remember what to do?

Je suis celui qui sait quoi faire.

I’m the one who knows what to do.

Je veux que vous me disiez quoi faire.

I want you to tell me what to do.

Je ne sais vous dire quoi faire.

I don't know what to tell you to do.

Vous devez me montrer quoi faire.

You have to show me what to do.

Il saura quoi faire !

He'll know what to do!

— Vivre ! (1994)

Je lui ai dit quoi faire.

I told him what to do.

Ils sauront quoi faire.

They will know what to do.

On a de quoi faire.

We have plenty to do.

Nous ne savions pas quoi faire d'autre.

We didn’t know what else to do.

Croyez-moi, Frodon, il saura quoi faire.

Believe me, Frodo, he'll know what to do.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous devons décider quoi faire ensuite.

We have to decide what to do next.

Tu devrais dire à Tom quoi faire.

You should tell Tom what to do.

Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.

It caught me off guard; I didn't know what to do.

C'est à toi de décider quoi faire.

It's up to you to decide what to do.

Bien sûr mais dites-moi quoi faire.

Of course, but tell me what to do.

— Faute d'amour (2017)

Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.

He was wondering what to do with the wallet he was holding.

Je ne savais plus quoi faire !

I didn't know what to do anymore!

— Les Invasions barbares (2003)

Le docteur nous dira quoi faire.

The doctor will tell us what to do.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.

Please take your time before deciding what to do.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

I really don't know what to do.

Au bip, vous savez quoi faire.

At the beep, you know what to do.

On ne sait pas quoi faire !

We don't know what to do!

— Vivre ! (1994)

Je veux que tu me dises quoi faire.

I want you to tell me what to do.

Ne me dites pas quoi faire.

Don't tell me what to do.

Dis-nous quoi faire.

Tell us what to do.

Je sais exactement quoi faire.

I know exactly what to do.

Même Tom ne savait pas quoi faire.

Even Tom didn’t know what to do.

Les officiers vous observent pour savoir quoi faire.

The officers are watching you to know what to do.

Car tu sauras quoi faire et tu le sais.

Because you will know what to do and you know it.

Je sais pas quoi faire, elle veut qu'on se voie ce soir.

I don't know what to do; she wants us to meet up tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qui suis-je pour te dire quoi faire ?

Who am I to tell you what to do?

Je ne sais toujours pas quoi faire.

I still don't know what to do.

Dis-moi quoi faire ici !

Tell me what to do here!

Tu sais quoi faire.

You know what to do.

Il y a de quoi faire.

There is plenty to do.

Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.

As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.

— Do the Right Thing (1989)

Je peux pas rentrer à la maison et je sais pas quoi faire.

I can't go home and I don't know what to do.

— Cold Storage (2026)

Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.

She wasn’t sure what to do.

Je ne sais plus quoi faire !

I don't know what to do anymore!

— Huit et demi (1963)

Et tu saurais pas quoi faire vu que t'en as jamais eu.

And you wouldn’t know what to do since you’ve never had one.

— Do the Right Thing (1989)

Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.

Tom says he doesn't know what to do.

Je vais te dire quoi faire et comment.

I'll tell you what to do and how.

Je vais vous dire quoi faire.

I'll tell you what to do.

J'ai un problème et je sais plus quoi faire.

I have a problem and I don't know what to do anymore.

— Amours chiennes (2000)

Tom ne sait simplement pas quoi faire.

Tom simply doesn't know what to do.

Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.

He wasn't sure what to do.

Je ne saurais pas quoi faire.

I wouldn’t know what to do.

Personne ne comprend quoi faire ?

Nobody understands what to do?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Alors maintenant, on ne sait plus quoi faire avec ça.

So now we don't know what to do with it anymore.

— Les Invasions barbares (2003)

Nous n'aimons pas quand les gens nous disent quoi faire.

We don't like it when people tell us what to do.

Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?

Do you know what to do if there’s a fire in the building?

J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.

I asked my teacher what to do next.

S'il était là, il saurait quoi faire.

If he were here, he would know what to do.

J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire.

I felt like pulling my teeth out; I didn’t know what to do.

— Apocalypse Now (1979)

Je pensais savoir quoi faire.

I thought I knew what to do.

Est-ce que tu sais déjà quoi faire ?

Do you already know what to do?

Personne ne sait quoi faire.

Nobody knows what to do.

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.

I need time to think before deciding what to do.

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

Et une chaise, si tu ne sais pas quoi faire de tes bras.

And a chair, if you don’t know what to do with your arms.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

I simply don't know what to do.

Je sais plus quoi faire.

I don't know what to do anymore.

— La Haine (1995)

Tom sait quoi faire.

Tom knows what to do.

Sur la rivière, je pensais qu'en le voyant je saurais quoi faire.

On the river, I thought that seeing him would tell me what to do.

— Apocalypse Now (1979)

Hé bien, je retourne en Amérique mais je ne sais pas exactement quoi faire.

Well, I'm going back to America but I don't know exactly what to do.

— Suspiria (1977)

Il faut que vous me disiez quoi faire.

You need to tell me what to do.

— Pour l'éternité (2025)

Personne ne savait quoi faire.

No one knew what to do.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il me dit quoi faire.

He tells me what to do.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et je ne sais pas quoi faire.

And I don't know what to do.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.

I don't know what to do or what to say.

Elle n'avait aucune idée quoi faire.

She had no idea what to do.

Je te dirai quoi faire en suite ce soir.

I’ll tell you what to do next tonight.

— Day Watch (2006)

Vous savez quoi faire.

You know what to do.

Elle lui conseilla quoi faire.

She advised him what to do.

Je sais quoi faire de mes bras.

I know what to do with my arms.

— Douleur et gloire (2019)

Vous devez me dire quoi faire.

You have to tell me what to do.

T'es dans le Studio Band parce que je t'ai dit quoi faire dans le Nassau Band.

You're in the Studio Band because I told you what to do in the Nassau Band.

— Whiplash (2014)

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu ne savais pas quoi faire ?

Why didn't you tell me you didn't know what to do?

Je ne te dirai pas quoi faire.

I won't tell you what to do.

Je sais pas quoi faire.

I don't know what to do.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous savons quoi faire.

We know what to do.

Dis-moi quoi faire.

Tell me what to do.

— The Rip (2026)

Tu sais quoi faire ?

Do you know what to do?

— Les Affranchis (1990)

On ne savait pas quoi faire.

We didn't know what to do.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dis-moi juste quoi faire !

Just tell me what to do!

Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.

Tom doesn't like being told what to do.

Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.

Tom said he didn't know what to do.

Ni quoi faire de tout ça.

Nor what to do with all of this.

— Die My Love (2025)

Nous savons tous quoi faire.

We all know what to do.

Tom va vous montrer quoi faire.

Tom will show you what to do.

Il sait pas quoi faire, il est planté là.

He doesn't know what to do, he's just standing there.

— Mommy (2014)

Tom savait-il quoi faire ?

Did Tom know what to do?

Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.

I didn’t know what else to do, so I just left.

Et que fait-on quand on ne sait plus quoi faire de son argent ?

And what do you do when you no longer know what to do with your money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom ne savait pas quoi faire.

Tom didn't know what to do.

J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.

I spent the morning trying to figure out what to do.

Quoi faire ?

What to do?

— The World (2004)

Je vais te dire quoi faire.

I'll tell you what to do.