de parler

De parler de votre fille, de ses emmerdes au boulot.

To talk about your daughter, about her troubles at work.

— Reconnu coupable (2026)

Le fait de parler plusieurs langues est un avantage.

Speaking multiple languages ​​is an advantage.

Mais vous avez oublié de parler d'Augusto.

But you forgot to mention Augusto.

— Aquarius (2016)

Sami refusa de parler.

Sami refused to speak.

Je serai désolé de parler dans le vide.

I would be sorry to speak into the void.

Et puis, c'est au suspect de parler, pas à toi.

And besides, it's the suspect's turn to talk, not yours.

— Decision to Leave (2022)

Il lui était interdit de parler.

He was forbidden to speak.

D'une certaine façon de parler, oui.

In a manner of speaking, yes.

C'est bon de parler.

It's good to talk.

— Parle avec elle (2002)

Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

You can't stop people from talking.

Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.

Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.

C'est moins dangereux de parler à la radio que de se battre.

Talking on the radio is less dangerous than fighting.

— Le Petit Soldat (1963)

Je t'avais interdit de parler aux enfants.

I had forbidden you to talk to the children.

— La vie est belle (1997)

Je vous interdis de parler de mes enfants !

I forbid you to talk about my children!

— Aquarius (2016)

À qui ai-je l'honneur de parler ?

Whom do I have the pleasure of speaking with?

Il nous est nécessaire de parler.

We need to talk.

Ça me fatigue de parler.

I'm tired of talking.

— Jean de Florette (1986)

Est-ce vraiment nécessaire de parler de la mort aussi tôt le matin ?

Is it really necessary to talk about death so early in the morning?

— PIKU (2015)

L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.

The art of speaking is, ultimately, nothing more than the art of persuading.

Il est bon de parler et meilleur de se taire.

It is good to speak, but better to remain silent.

Ce n'est pas à toi de parler de Jessica, c'est moi qui parle de Jessica.

It's not your place to talk about Jessica; I'm the one talking about her.

— Une seconde mère (2015)

C'est ma manière de parler, c'est tout.

It's just my way of speaking.

C'est bien de parler.

It's good to talk.

— Les Anges déchus (1995)

Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.

Tom asked Mary to stop talking.

Ils l'ont poursuivie afin de l'empêcher de parler.

They pursued her in order to prevent her from speaking.

— Mystic River (2003)

J'ai fini de parler.

I'm done talking.

C'est à mon tour de parler.

It's my turn to speak.

Tom cessa soudainement de parler.

Tom suddenly stopped talking.

Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.

They keep talking about everything that happened to them.

La chance de parler aux gens qui me croiront.

The chance to talk to people who will believe me.

Nous avons convenu de parler de la fabrication du papier.

We agreed to talk about papermaking.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'ai pas arrêté de parler.

I haven’t stopped talking.

— Psychose (1960)

Tu devrais tenter de parler.

You should try speaking.

— Caché (2005)

C'est pour l'empêcher de parler.

It's to stop him from talking.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle n'aime pas ma manière de parler.

She doesn't like the way I speak.

Nous avons seulement continué de parler.

We just kept talking.

Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.

Let's stop talking about that and change the subject.

De plus, c'est un Français, qui ne pourra se retenir de parler.

Besides, he’s French, so he won’t be able to keep from speaking.

Ça veut dire que t'arrêtes pas de parler.

That means you never stop talking.

— Cold Storage (2026)

On a le droit de parler.

We’re allowed to talk.

— No (2012)

En quoi est-ce négatif de parler de la mort ?

How is it negative to talk about death?

— PIKU (2015)

Permission de parler librement.

Permission to speak freely.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.

Don’t be intimidated about speaking in front of people.

Quel est l'intérêt de parler de cette histoire ?

What's the point of talking about this story?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il serait plus approprié de parler de "conscience".

It would be more appropriate to speak of “consciousness.”

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as honte de parler l'hindi ?

Are you ashamed to speak Hindi?

— 3 Idiots (2009)

Il n'est pas facile de parler l'anglais.

It is not easy to speak English.

Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?

Could you ask him to speak more softly?

Je pense qu'il est temps pour moi de parler.

I think it’s time for me to speak.

Qu'est-ce qui t'arrive de parler comme ça ?

What's gotten into you, talking like that?

— Un prophète (2009)

Il vous est interdit de parler.

You are forbidden to speak.

— La vie est belle (1997)

Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.

It's not nice to talk about others behind their backs.

C'est difficile aux Japonais de parler l'anglais couramment.

It’s difficult for Japanese people to speak English fluently.

J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.

I enjoyed talking with him at the party.

Je prends celui-là, pour que tu arrêtes de parler.

I'll take this one, so you'll stop talking.

— Zootopie (2016)

As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Elle arrêta de parler.

She stopped talking.

Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.

It's not easy to speak a foreign language.

Il me pria de parler plus lentement.

He asked me to speak more slowly.

Il m'a prié de parler plus lentement.

He asked me to speak more slowly.

C'est à vous de parler maintenant.

It’s your turn to speak now.

N'aie pas peur de parler franchement.

Don't be afraid to speak frankly.

Et c'est plus facile de parler d'expansion que de la faire !

And it's easier to talk about expansion than to actually do it!

— Election 1 (2005)

Ils continuaient tout le temps de parler.

They kept talking all the time.

Très bien, s'ils refusent de parler nous les ferons hurler.

Very well, if they refuse to talk, we’ll make them scream.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez rien d’autre à faire que de parler de cochonneries ?

Don't you have anything better to do than talk about filthy stuff?

— La Nuit américaine (1973)

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger.

You impose your way of life, your way of speaking, your way of eating.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as pas honte de parler ainsi ?

Aren’t you ashamed to speak like that?

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.

I don't think now is the best time for us to talk.

Les gars ont peur de parler avec moi.

The guys are afraid to talk to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était agréable de parler avec elle.

It was nice talking to her.

C'est bon de parler avec toi.

It's nice to talk with you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

As-tu fini de parler ?

Have you finished talking?

Vous m'avez demandé de parler.

You asked me to speak.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage.

You kept talking about a wedding.

Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?

By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?

— Rebecca (1940)

Il y a d'autres façons de parler ?

Are there other ways to say it?

— Séquences et conséquences (2000)

As-tu été capable de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

J'aime votre manière de parler.

I like the way you speak.

Tu crois que c'est une vie de parler de ta merde toute la journée ?

Do you really think talking about your shit all day is any kind of life?

— PIKU (2015)

N'essaye pas tout de suite de parler !

Don't try to speak right away!

Leur leader et Oaamar Makhdoomi décidèrent de parler.

Their leader and Oaamar Makhdoomi decided to speak.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il s'arrêta soudain de parler.

He suddenly stopped talking.

Ça vaut le coup de parler avec lui.

It's worth talking to him.

Tu as peur de parler aux filles ?

Are you afraid to talk to girls?

Nous évitons de parler de politique.

We avoid talking about politics.

J'ai été contente de vous voir et de parler du bon vieux temps.

I was happy to see you and reminisce about the good old days.

C'est pas le moment de parler de morale.

Now is not the time to talk about morality.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Est-ce mal de parler ainsi à deux volontaires ?

Is it wrong to talk like that to two volunteers?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu refuses de parler à quelqu'un.

See, that's what happens when you refuse to talk to someone.

— Cold Storage (2026)

Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

C'est pas facile de parler d'amour avec toi, Bérénice !

It’s not easy to talk about love with you, Bérénice!

— La Cité de Dieu (2002)

Ça m'épuise de parler.

Talking exhausts me.

— La Plateforme (2019)

Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.

There’s something else I need to talk to you about.

Mon rêve est de parler couramment le chinois.

My dream is to speak Chinese fluently.

J'ai arrêté de parler.

I stopped talking.

Cette manière de parler est typique venant de lui.

This way of speaking is typical of him.

C'est pas facile de parler avec toi.

It's not easy to talk to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça lui arrive, de parler ?

Does he ever speak?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est à votre tour de parler maintenant.

It's your turn to speak now.

Mais, elle a finalement arrêté de parler de toi.

But she finally stopped talking about you.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.

She prefers to listen to others than to speak herself.

Ils cessèrent de parler.

They stopped talking.

Elle a arrêté de parler.

She stopped talking.

Mais parfois, dans nos régions, il serait préférable de parler la langue locale.

But sometimes, in our regions, it would be better to speak the local language.

— Article 15 (2019)

Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.

When he finished speaking, everyone was silent.

Mais qui est cet Akira dont vous n'arrêtez pas de parler ?

But who is this Akira you keep talking about?

— Akira (1988)

Désolé de parler autant.

Sorry for talking so much.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.

I'm glad we had this chance to talk.

Parce que t’arrêtes pas de parler du restaurant.

Because you keep talking about the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Ça te fout le cafard de parler d'elle ?

Does talking about her get you down?

— Ménage (1986)

Ne tentez pas tout de suite de parler !

Don’t try to speak right away!

Ne cessez-vous jamais de parler ?

Do you ever stop talking?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.

I'm glad we had this opportunity to talk.

C'est à votre tour de parler, Clarice.

It's your turn to speak, Clarice.

C'est facile de parler.

It's easy to talk.

C'est impossible de parler avec toi.

It's impossible to talk to you.

— PIKU (2015)

Tom refusa de parler.

Tom refused to speak.

Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.

Extensive training enabled him to speak English fluently.

Il fait semblant de parler allemand.

He's pretending to speak German.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il arrêtait pas de parler, en plus.

He kept talking, too.

Continuez de parler.

Keep talking.

Et ma nounou n'arrête pas de parler de son chien mort.

And my nanny keeps talking about her dead dog.

— La Femme de ménage (2025)

Ils ont arrêté de parler dès que je suis entré dans la pièce.

They stopped talking as soon as I entered the room.

Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.

He said he had asked you to speak more slowly.

C'est à toi de parler maintenant.

It's your turn to speak now.

En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.

When they saw me, they suddenly stopped talking.

Exact, je lui donne une occasion de parler en confiance.

Exactly, I'm giving him an opportunity to speak in confidence.

— Une seconde mère (2015)

Ça lui plaisait plus de parler de moi que d'elle.

She liked talking about me more than about herself.

— Anatomie d'une chute (2023)