ça devient

Ça devient vite du passé par ici, l’avenir.

Around here, the future quickly becomes the past.

— Delicatessen (1991)

Sauf que le vent a tourné, et que ça devient votre problème.

Except that the tide has turned, and it’s becoming your problem.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça devient trop théorique.

It's becoming too theoretical.

— Caché (2005)

Ça devient très compliqué, très vite.

It gets very complicated, very quickly.

Ça devient sa campagne électorale.

It's becoming his election campaign.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça devient un grand problème.

It’s becoming a big problem.

— The Salt of the Earth (2014)

Enfin ça devient sérieux.

Finally, things are getting serious.

— Les Ailes du désir (1987)

Je vous donne du riz par bonté et ça devient votre dû !

I give you rice out of kindness, and you act as if it’s your due!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ça devient lourd.

It's getting heavy.

Ça devient ridicule.

This is getting ridiculous.

Parce que, tu vois, quand tu mets vraiment tout sur un bagel, ça devient ça.

Because, you see, when you really put everything on a bagel, it becomes this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est là que ça devient marrant !

That's where it gets funny!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est ici que ça devient délicat.

This is where it gets tricky.

Ça devient difficile, là, non ?

It's getting difficult now, isn't it?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et c'est là que ça devient intéressant.

And this is where it gets interesting.

Ça devient dangereux.

It's becoming dangerous.

— La dolce vita (1960)

Ça devient obscur durant le jour.

It gets dark during the day.

— Day Watch (2006)

Ça devient excitant.

This is getting exciting.

— Fight Club (1999)

Pis t'attrapes le rythme, ça devient automatique.

And once you get the hang of it, it becomes automatic.

— A Bad Son (1980)

Attention, ça devient plus profond au centre.

Be careful, it gets deeper in the center.

— Akira (1988)

Ça devient sérieux.

It's getting serious.

Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.

If Wikipedia says something stupid, it quickly becomes the truth.

M. Jacques Ouille, ça devient casse-pieds.

Mr. Jacques Ouille, this is becoming a real pain.

— Les Visiteurs (1993)

Ça devient intéressant !

It's getting interesting!

— Rashōmon (1950)

Ils paient plus si ça devient corsé !

They pay more if things get tough!

— L'Expérience (2001)

Ça devient trop dangereux.

It's getting too dangerous.

— Retour vers le futur II (1989)

Bon Dieu, ça devient sérieux.

Good God, this is getting serious.

— M le maudit (1931)

Maintenant, ça devient psychologique, les amis.

Now it's becoming psychological, folks.

— Le Bateau (1981)

Ça devient une habitude.

It's becoming a habit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça devient dingue ici.

Things are getting crazy here.

— Running Man (2025)

C'est maintenant que ça devient intéressant.

This is where it gets interesting.

Ça devient de mieux en mieux.

It's getting better and better.

Tu vois un clodo et ça devient un cousin !

You see a homeless person and they become your cousin!

— Les Visiteurs (1993)

Maintenant, ça devient intéressant.

Now it gets interesting.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça devient chaud.

It's getting hot.

— F1® Le Film (2025)

Tout ça devient ridicule.

This is all getting ridiculous.

— La Vague (2008)

Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.

If it gets boring, I’ll go home.

Ça devient fastidieux.

It's getting tedious.

Ça devient plus dur.

It's getting harder.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça devient difficile.

It's getting difficult.

— Jean de Florette (1986)

Parce que là, je t'avoue que ça devient de l'art.

Because honestly, this is becoming an art form.

— The Rip (2026)

Henry, t'es sympa, on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.

Henry, you're a nice guy and we get along well, but this whole thing is becoming absurd.

— Les Affranchis (1990)

Quant à moi, ça devient dangereux.

As for me, it’s getting dangerous.

— Gladiator (2000)

C'est là que ça devient intéressant.

This is where it gets interesting.