semblant d'être

En faisant semblant d'être mort, j'ai démasqué tous les traîtres.

By pretending to be dead, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.

It’s obvious that he was pretending to be sick.

Je fais semblant d'être sûr ?

Am I pretending to be sure?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il joue en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.

He plays at pretending to be someone else.

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Vous faisiez semblant d'être aveugle ?

Were you pretending to be blind?

— Andhadhun (2018)

Nous faisions semblant d'être des rivaux.

We were pretending to be rivals.

— Insaisissables 2 (2016)

Je fais semblant d'être mort.

I'm pretending to be dead.

— Demain tout commence (2016)

Tu fais semblant d'être capitaliste ?

Are you pretending to be a capitalist?

— Crime 101 (2026)

Si tu me le disais, je ferais semblant d'être surpris.

If you told me, I’d pretend to be surprised.

— Le Roi lion (1994)

Faisons semblant d'être un couple.

Let's pretend to be a couple.

Il fait semblant d'être doux comme la paume d'un enfant.

He pretends to be as gentle as a child's palm.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il fait semblant d'être artiste.

He pretends to be an artist.

— Parasite (2019)

Merci de me faire confiance, mais je dois faire semblant d'être étudiant ?

Thanks for trusting me, but do I have to pretend to be a student?

— Parasite (2019)

Il a fait semblant d'être malade.

He pretended to be sick.

J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

I pretended to be asleep.

Je déteste faire semblant d'être intéressé.

I hate pretending to be interested.

Je vais faire semblant d'être sourd, comme ça, je ne travaillerai pas.

I’m going to pretend to be deaf so I won’t have to work.

— Pinocchio (2019)

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

This student sometimes pretends to be sick.

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

I was trying to pretend to be something I wasn't.

Fais semblant d'être moi.

Pretend to be me.

Tom fit semblant d'être occupé.

Tom pretended to be busy.

Il fait semblant d'être dingue maintenant.

He's pretending to be crazy now.

— The Chaser (2008)

Il fait semblant d'être cool, mais quand le serveur passe, il s'attend à tout !

He acts all cool, but when the waiter comes by, he expects everything!

— La Haine (1995)

Tu fais semblant d'être bon.

You're pretending to be good.

— Night Watch (2004)

Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend to be dead.

Je ne veux pas faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

I don't want to pretend to be someone I'm not.

Ne fais pas semblant d'être idiot.

Don't pretend to be stupid.

Gunter ne pouvait plus faire semblant d'être endormi.

Gunter could no longer pretend to be asleep.