tu t'

Tu t'entendais bien avec elle ?

Did you get along well with her?

— Ménage (1986)

On revient ici, tu t'installes.

We’re coming back here; you’re settling in.

— Presque Célèbre (2000)

Tu t'excuseras auprès de ta mère.

You will apologize to your mother.

— Grave (2017)

Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.

It might seem as though you were giving yourself a gift.

Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Tu t'entraînes tous les jours ?

Do you work out every day?

— Roma (2018)

Tu t'souviens, Becket, le gars de l'école ?

Do you remember Becket, the guy from school?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as dit que tu t'occuperais de moi !

You said you’d take care of me!

— King of Comedy (1999)

Pourquoi tu t'excites comme ça ?

Why are you getting so worked up?

— Beijing Bicycle (2001)

Je voyais que tu t'inquiétais pour nous.

I could tell you were worried about us.

— Us and Them (2018)

Putain, je croyais que tu t'appelais Ken ?

Fuck, I thought your name was Ken?

— En terrain miné (2014)

Je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de problème.

I didn't know you were interested in that kind of problem.

— Le Sacrifice (1986)

Tu t'emmerdes en ce moment ?

Are you bored right now?

— Ménage (1986)

Qu'est-ce que tu t'imaginais ?

What did you imagine?

Pourquoi devrais-tu t'ajouter à la foule ?

Why should you add yourself to the crowd?

— Sacrifices of War (2011)

Donc, tu t'installes ici.

So, you're moving here.

— Suspiria (1977)

Je vais faire une scène comme jamais auparavant si tu t'approches encore.

I’ll make a scene like never before if you come any closer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu t'apprêtais à voler quelque chose dans une voiture ?

Were you about to steal something from a car?

— Une Affaire de famille (2018)

Ton frère bosse comme un fou et toi, tu t'éclates.

Your brother works like crazy while you’re having a blast.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu t'embrouilles.

You're confusing yourself.

Pourquoi tu t'embêtes ?

Why are you bothering?

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu t'embrouilles à nouveau, non ?

You're getting confused again, aren't you?

Tu t'endors à chaque fois.

You fall asleep every time.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je croyais que tu t'intéressais au cinéma ?

I thought you were interested in movies?

— Blow Out (1981)

J'ai du mal à comprendre pourquoi tu t'attaques au blessé en premier.

I don't understand why you're attacking the wounded person first.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu t'attendais pas à ce qu'il ait du succès ?

You didn't expect him to be successful?

— La La Land (2016)

Tu as dit que tu t'entraînais beaucoup.

You said you trained a lot.

— Aucun autre choix (2025)

Tu t'envoyais en l'air avec cette garce d'actrice ?

Were you screwing that bitch of an actress?

— Andhadhun (2018)

Voyons voir comment tu t'expliques là-dessus !

Let’s see how you explain yourself on this one!

— The Machinist (2004)

On passait un bon moment et tu t'énerves !

We were having a good time, and you’re getting angry!

— Black (2005)

Tu t'excites vite, hein ?

You get excited easily, huh?

— Y tu mamá también (2001)

Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you sleep?

Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?

Who would you like to speak with?

Si je récite Chakbast, tu t'évanouis !

If I recite Chakbast, you'll faint!

— Masaan (2015)

J'veux que tu t'approches, que tu deviennes pote.

I want you to come closer and become friends.

— Un prophète (2009)

Pourquoi tu t'énerves ?

Why are you getting upset?

— Les Affranchis (1990)

Tu t'entraînes ?

Are you training?

Je n'aime pas quand tu t'approches trop de moi.

I don't like it when you get too close to me.

— De tout cœur (1998)

Comment tu as dit que tu t'appelais ?

What did you say your name was?

— Sacrifices of War (2011)

Tu t'entraînes depuis des mois.

You’ve been training for months.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mais à quoi tu t'attendais exactement ?

But what exactly were you expecting?

— La La Land (2016)

Tu t'emmerdes ?

Are you bored?

— Happy Together (1997)

Une fille avec qui tu t'installes !

A girl you're moving in with!

— Les Affranchis (1990)

Tu t'endors comme une masse.

You sleep like a log.

— Ménage (1986)

Tu t'entraînes pour ta prochaine interview.

You're practicing for your next interview.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu t'évanouis à la vue de quelques corps ?

Do you faint at the sight of a few bodies?

— Full River Red (2023)

Tu t'excuseras bien auprès d'eux.

You’ll be sure to apologize to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu arrivais par cette porte, tu t'asseyais sur le lit et tu me donnais une bise.

You would come in through that door, sit on the bed, and give me a kiss.

— Le Conformiste (1971)

Tu t'installes ici.

You're settling in here.

— Tout sur ma mère (1999)

Parfois, comme ce matin-là, tu t'asseyais en face.

Sometimes, like that morning, you would sit across from me.

— Mirage (2018)

Je ne veux pas que tu t'énerves.

I don't want you to get upset.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et si tu t'endors ?

What if you fall asleep?