vous les

Vous les aimiez.

You loved them.

Il a dit de vous les demander.

He said to ask you for them.

— Pas un de moins (1999)

Vous les entendez ?

Can you hear them?

— La Plateforme (2019)

Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.

People die, normally, if you kill them.

Vous les aimez toutes les deux.

You love them both.

Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.

If you needed my advice, I would be happy to give it to you.

C’est moi qui vous les donne si ça ne marche pas.

I'll give them to you myself if it doesn't work.

— La Chèvre (1981)

Vous les poussez à bout exprès !

You're deliberately pushing them to their limits!

— L'Expérience (2001)

Si vous les abandonnez maintenant, leur sort est fixé.

If you abandon them now, their fate is sealed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi vous les avez ?

Why do you have them?

— Mirage (2018)

Vous les voyez ?

Do you see them?

— Taxi (1998)

Vous les soupçonnez d'être dangereux.

You suspect them of being dangerous.

— Space Seed (1967)

Vous les verrez passer.

You will see them pass by.

Pourquoi vous les emmenez ?

Why are you taking them along?

— Article 15 (2019)

Je les prépare et vous les buvez.

I prepare them and you drink them.

Ça c'est si vous les essuyez.

That's if you wipe them.

— Romance de bureau (1977)

Vous les coincez tous comme ça !

You trap them all like that!

— Yi Yi (2000)

Je dois donc vous les présenter.

So I have to introduce them to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais vous les plaignez quand même ?

But you still feel sorry for them?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous les ferez jusqu'à en avoir assez.

You'll keep doing them until you've had enough.

— Lost in Thailand (2012)

Vous les connaissiez ?

Did you know them?

Pourquoi vous les rangez là-dedans ?

Why do you put them in there?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Traquez-les jusqu'à ce que vous les trouviez !

Track them down until you find them!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous les prendrez en partant.

You will take them with you when you leave.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous les reconnaissez ?

Do you recognize them?

— Election 1 (2005)

J'aimerai que vous les voyiez.

I would like you to see them.

— L'Orphelinat (2007)

Il m'a dit de vous les demander.

He told me to ask you for them.

— Pas un de moins (1999)

Vous avez dit que vous les aviez tuées.

You said you killed them.

— The Chaser (2008)

J'ai peur de vous les faciliter encore moins.

I'm afraid I'll only make things even harder for you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous les abîmez.

You're damaging them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais avec leur signal-radio, vous les retrouverez.

But with their radio signal, you'll be able to find them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Me parlez pas d'ogives supplémentaires, je vais pas vous les pondre.

Don't talk to me about extra warheads. I'm not going to whip them up for you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous les aimez ?

Do you like them?

— Marty Supreme (2025)

Ou plutôt, vous les tuez !

Or rather, you are killing them!

— Même la pluie (2011)

Bien sûr qu'on vous les laisse.

Of course we'll leave them to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous les ferez sans moi, et moi je saurai me passer de vous.

You will do them without me, and I will know how to do without you.

— Andreï Roublev (1966)

Vous les interrogez ?

Are you questioning them?

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous les avez ?

Do you have them?

Et le jour où vous les apprendrez ?

And what about the day you learn them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous me sortez les dossiers et vous les rangez de l'autre côté.

You take out the files and put them away on the other side.

— Dans ses yeux (2009)

Vous les connaîtrez tous.

You’ll know them all.

— The Magnificent One (1973)

Vous les croyez ?

Do you believe them?

Vous les voulez tout de suite ?

Do you want them right away?

— Army of Shadows (1969)

Dites-moi, fallait-il vraiment que vous les tuiez tous ?

Tell me, did you really have to kill them all?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Est-ce que vous les connaissez tous les deux ?

Do you know them both?

Vous les prenez ?

Are you taking them?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous les enlevez quand c'est résolu, non ?

You remove them once it’s resolved, right?

— Decision to Leave (2022)

Si tout va bien, vous les ramenez avec le câble.

If all goes well, you bring them back with the cable.

— Seul sur Mars (2015)

Vous les foutez là-dedans ils entrent pis ils sortent plus.

You put them in there, they go in and then they don't come out.

— Mommy (2014)

Vous les prenez comme ça ?

Is that how you take them?

— Nobody Knows (2004)

Il ne peut pas vous les poser ici ?

Can't he ask you them here?

— The Road Home (1999)

Vous les connaissez ?

Do you know them?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous les prenez en note ?

Are you taking them down?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Au lieu de ça, vous les aidez à massacrer Chentang.

Instead, you're helping them slaughter Chentang.

— Ne Zha 2 (2025)

Si vous les éliminez tous, il n'y aura plus personne.

If you eliminate them all, there’ll be no one left.

— God of Cookery (1996)

Starfleet, vous les avez ?

Starfleet, do you have them?

— Star Trek, le film (1979)

Vous les voulez ?

Do you want them?

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi vous les détruisez, ces belles fleurs ?

Why are you destroying these beautiful flowers?

— Nosferatu (1922)

Vous les laissez tomber doucement par terre.

You gently drop them to the floor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vos talents dépassent ceux des autres, et pourtant vous les cachez.

Your talents surpass those of others, and yet you hide them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous voulez qu'on vous les offre.

You want us to give them to you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous les enterrez, non ?

You bury them, don't you?

— Rebecca (1940)

Vous les sentez ?

Can you feel them?

Dans quatre jours vous les aurez.

You'll have them in four days.

— L'Agent secret (2025)

On pourrait croire que vous les protégez.

One might think that you are protecting them.

— Agora (2009)

Et vous les avez.

And you have them.

— Interstellar (2014)

C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?

Is that why you make them fly on your kite?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.

As soon as we have the tickets, we’ll send them to you.

Vous les laissez seuls, ils font une connerie !

If you leave them alone, they'll do something stupid!

— A Pain in the Ass (1973)

Si vous les perdez, vous aurez des ennuis.

If you lose them, you'll be in trouble.

— The World (2004)

Vous les détestez tellement que c'est tout ce que vous voyez.

You hate them so much that they're all you see.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous les battez en un mois.

You beat them in a month.

— Tampopo (1985)

Vous les vendez ?

Are you selling them?

Maria Ozawa et Maria Tagaki, vous les avez ?

Do you have Maria Ozawa and Maria Tagaki?

— Us and Them (2018)

Faites attention où vous les jetez !

Be careful where you throw them!

— De tout cœur (1998)

Vous les proposez aux locataires.

You offer them to the tenants.

— Le Bras de diamant (1969)

Je comprends aussi pourquoi vous les aidez.

I also understand why you are helping them.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle vous les montrera.

She will show them to you.

— Roma (2018)

Je viens de voler vos marchandises maintenant, je veux vous les revendre.

I just stole your goods, and now I want to sell them back to you.

— Ip Man (2008)

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

You will recognize them by their fruits.

Vous les balancez.

You throw them out.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous les laisseriez m'attaquer ?

Would you let them attack me?

— Bullet Train (2022)

Vous les paierez très cher, je vous le jure.

You’ll pay dearly for them, I swear.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si vous les voulez, vous feriez mieux de rappliquer ici.

If you want them, you’d better get over here.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Est-ce que vous les connaissez depuis longtemps ?

Have you known them for a long time?

Ils partent, et vous les laissez faire.

They leave, and you let them.

Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.

They'll kill you if you piss them off like you pissed us off.

— Elephant (2003)

On va vous les porter, m'dame.

We'll carry them for you, ma'am.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous les aviez sur vous depuis le début ?

Did you have them with you from the beginning?

Vous les voyez comme des champions de la vérité, mais le sont-ils ?

You see them as champions of truth, but are they?

— Insaisissables 2 (2016)

Dès que vous les verrez, utilisez la force !

As soon as you see them, use force!

— The Mermaid (2016)

Vous les traquez ?

Are you hunting them down?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous les nourrissez trop.

You're overfeeding them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je tiens vraiment à vous les présenter.

I really want to introduce them to you.

— Secret Sunshine (2007)

Vous les aurez.

You will have them.

C'est moins cher si vous les commandez par douze.

It's cheaper if you order them by the dozen.

Je ne viendrai pas si vous les invitez.

I won't come if you invite them.