you will have
Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.
One day, you'll need them for a house or a car.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
You'll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.
En m'aidant à récupérer Tao Minmin, tu auras Ouyang pour toi.
If you help me get Tao Minmin back, you can have Ouyang all to yourself.
— Our Times (2015)
Tu auras besoin d'une escorte armée.
You’ll need an armed escort.
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk with you when you have some free time.
Tu vas être mal à l'aise, tu auras froid.
You’ll be uncomfortable, and you’ll be cold.
— Rome, ville ouverte (1945)
J'ai donc de la place, et tu auras l'ancienne chambre d'Emma.
So I have room, and you'll have Emma's old bedroom.
— Benni (2019)
Je suppose que tu auras besoin d'aide.
I suppose you'll need help.
Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
If you're a good girl, you might get some candy.
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.
Tu auras la chambre pour toi toute seule.
You'll have the room to yourself.
Tu auras toujours une chance, avec tes nichons, Carrie.
You'll always have a chance with your tits, Carrie.
Si tu travailles bien, tu auras ton argent, au sou près.
If you do a good job, you’ll get every penny you’re owed.
— Pas un de moins (1999)
Si tu fais ça bien, tu auras une belle situation.
If you do this right, you'll have a great situation.
— Anaconda (2025)
Si je te parle, tu auras de gros ennuis.
If I talk to you, you'll be in big trouble.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu auras des médicaments et de l'argent si tu m'aides.
You’ll get medicine and money if you help me.
— Mourir pour survivre (2018)
Si tu le donnes, tu auras la vie sauve.
If you hand him over, your life will be spared.
— Full River Red (2023)
That's all you'll get.
Il y a des montagnes, de la glace, de la neige, tu auras de quoi te plaindre.
There are mountains, ice, snow, you'll have plenty to complain about.
— Pour l'éternité (2025)
Toi, au moins, tu auras droit à une corde digne de ce nom.
At least you'll get a proper rope.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
If you let your dog roam freely in the park, you will be fined.
Tu auras du mal à bander un jour.
You’re going to have trouble getting hard one day.
— Le Frère 2 (2000)
Mais reviens quand tu auras le sceptre !
But come back when you have the scepter!
— Election 1 (2005)
Tu auras ton propre pistolet Maula, quand tu l'auras mérité.
You'll have your own Maula pistol when you've earned it.
— Dune : Première partie (2021)
Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
Be careful when driving, or you'll have problems.
T'inquiète pas, tu auras ce que tu mérites.
Don’t worry, you’ll get what you deserve.
— Alien, le huitième passager (1979)
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won’t be able to finish that in one day.
Comprends la règle, et tu auras l'épée pendant dix années.
Understand the rule, and you will have the sword for ten years.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu auras ta part, et même en premier.
You will have your share, and even first.
Tu auras beau essayer, rien ne changera.
No matter how hard you try, nothing will change.
— Rang de Basanti (2006)
Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
In this country, you'll need a car.
Quand tu auras ton corps, on va devenir immortels et rendre nos familles fières.
Once you have your body, we’ll become immortal and make our families proud.
— Ne Zha 2 (2025)
J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.
I hope that one day you’ll think of robbing me.
— Anatomie d'une chute (2023)
You will have what you want.
Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!
Si tu perds, tu auras la charité.
If you lose, you will receive charity.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
You will have an answer tomorrow.
Là, tu auras autant d'enfants que tu voudras, ma belle.
There, you'll have as many children as you want, sweetheart.
— La Main de Dieu (2021)
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Call me when you get this message.
On verra ça quand tu auras le temps.
We'll see about that when you have time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quand est-ce que tu auras un crocodile ?
When will you get a crocodile?
Tu auras le reste quand tu finiras le boulot.
You'll get the rest when you finish the job.
Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
You’ll have a hard time growing a tree in poor soil.
You’ll have another chance.
Après, tu auras l'embarras du choix.
After that, you’ll be spoiled for choice.
— Toni Erdmann (2016)
Après la mort des Hommes, tu auras ta part du trésor ?
After the death of men, will you get your share of the treasure?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n’y a pas de salaire, mais tu auras tout ce que tu auras réussi à récolter.
There’s no salary, but you’ll get everything you manage to harvest.
— La strada (1954)
Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
You will get a new bike for your birthday.
Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
As soon as I’ve grilled the fish, you’ll be allowed to taste it.
Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.
You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Call me back when you get this message.
Tu auras tes gains avant le coucher des soleils.
You will receive your winnings before sunset.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
You will have lots of presents for your birthday.
Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.
Crois-moi, c'est tout ce dont tu auras besoin.
Believe me, it's all you'll need.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu auras la fin de semaine pour toi.
You'll have the weekend to yourself.
— La Femme de ménage (2025)
You will get what you deserve.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
La route est longue jusqu'à Wu, tu auras besoin d'énergie.
The road to Wu is long; you'll need energy.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won’t be able to finish this in one day.
Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
You will get a new watch for your birthday.
Deux, c'est tout ce que tu auras.
Two is all you'll get.
Tu auras tout ce que tu as toujours voulu.
You will have everything you ever wanted.
Je suis sûr que tu auras des tentatives pour la bourse de L'Accordéon.
I'm sure you'll have chances to apply for the L'Accordéon scholarship.
— Tár (2022)
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Call me back as soon as you get this message.
Réussis et tu auras ce que tu veux.
Succeed and you will get what you want.
Passe-moi un coup de fil quand tu auras un moment.
Give me a call when you have a moment.
Arrête, tu auras le temps après.
Stop, you can do it later.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le jour où tu auras ton bébé, tu sauras ce qu'est la joie de le voir rentrer.
The day you have your baby, you’ll know the joy of seeing them come home.
— Devdas (2002)
Tu auras cette chance au prix de ta sueur.
You will have this chance at the cost of your sweat.
— Dangal (2016)
Tu auras honte le jour où tu sauras ce que ta fille fabrique.
You'll be ashamed the day you find out what your daughter is up to.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.
You will have my protection on the condition that you make your marmalade.
— Paddington 2 (2017)
Tu auras besoin de notre aide.
You will need our help.
Tu auras le tarif prévu, ou ton contrat sera annulé.
You’ll get the rate you were promised, or your contract will be canceled.
— Gladiator (2000)
Tu auras besoin d'une garde du corps.
You’ll need a bodyguard.
Avale cette bouillie, à midi tu auras du riz.
Swallow this porridge, and you'll have rice at noon.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Dans un an, tu auras ton diplôme.
In a year, you will have your diploma.
Un jour, tu auras de grands ennuis, et j'en finirai avec toi.
One day, you'll be in big trouble, and I'll finish you off.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Si tu refuses, tu auras la charité.
If you refuse, you will receive charity.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
You will hear from me.
Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
No matter how hard you try, the result will be the same.
Quand j'aurai ma part, tu auras tes frais de scolarité.
Once I get my share, you’ll have your tuition money.
— Better Days (2019)
Et tout ce que tu auras à faire, c'est de monter les escaliers.
And all you'll have to do is climb the stairs.
— Parasite (2019)
Désolé, tu auras l'argent le plus vite possible.
Sorry, you'll have the money as soon as possible.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Toi aussi, un jour tu auras une maison comme celle-ci.
You too will one day have a house like this.
— La dolce vita (1960)
Tu vas continuer, et tu auras un tas de bébés.
You'll keep going, and you'll have lots of babies.
— Titanic (1997)
Rappelle-moi quand tu auras de nouveau du courant.
Call me back when you have power again.
— Crime 101 (2026)
Tu auras de beaux habits tout neufs et tu n'auras plus besoin de travailler.
You’ll have beautiful brand-new clothes, and you won’t need to work anymore.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tu auras les meilleurs avocats, je ferai jouer toutes mes relations.
You'll have the best lawyers; I'll pull every string I have.
— Rang de Basanti (2006)
Si tu tiens jusqu'à ce que le sort s'estompe, tu auras une chance de t'échapper.
If you can hold out until the spell wears off, you'll have a chance to escape.
— Ne Zha 2 (2025)
Accroche-toi et tu auras ton examen.
Keep at it and you'll pass your exam.
Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.
Don't squeeze too hard or your hands will hurt.
— Salyut-7 (2017)
Mais je pense que cela te portera chance, et que tu auras une vie agréable.
But I think it will bring you good luck, and that you’ll have a pleasant life.
— Our Times (2015)
Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
You’ll need a specialized tool to do it.
Si je conduis pour toi, tu auras ton argent.
If I drive for you, you'll get your money.
— Drive (2011)
J'espère que tu auras mon message et que tu feras bon voyage.
I hope you get my message and have a good trip.
— Mysterious Object at Noon (2000)
You will feel dizzy.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
You'll understand when you have children.
Alors, tu auras droit à quelque chose.
Then you'll be entitled to something.
— Jean de Florette (1986)
Donne-moi le tambour et tu auras du chocolat.
Give me the drum and you will have some chocolate.
— Le Tambour (1979)
Et surtout, tu auras la certitude qu'il est mort.
And above all, you’ll know for sure that he’s dead.
— Alien³ (1992)
Ouvre l'œil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.
Keep your eyes peeled and you’ll be ten times more likely to catch the ball.
— Des hommes d'honneur (1992)