la petite

La petite grosse, la petite fille triste.

The chubby little girl, the sad little girl.

— Oh Boy (2012)

Deux ans plus tard, la petite Emily est née.

Two years later, little Emily was born.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La petite porte du jardin grince quand on l'ouvre.

The small garden gate creaks when you open it.

La petite Medeiros doit mourir.

Little Medeiros must die.

— [REC] (2007)

Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.

When it's quiet, leave through the small door at the back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La petite chambre dont je vous ai parlé.

The small room I told you about.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et la petite Emily, qu'est-elle devenue ?

And what became of little Emily?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu cherches la petite bête.

You're just looking for something to criticize.

Je veux dire, concernant la petite pièce du fond.

I mean, regarding the small room at the back.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux trouver la petite Charlene.

I want to find little Charlene.

— Une bataille après l'autre (2025)

On prend la petite route qui passe par le village.

We take the small road that passes through the village.

Dis que tu veux baiser la petite grosse.

Say you want to fuck the chubby little girl.

— Oh Boy (2012)

Ça veut dire que la petite graine, elle est pas de moi.

That means the little seed isn't mine.

— Demain tout commence (2016)

La petite table est dans le jardin.

The small table is in the garden.

Elle cherche toujours la petite bête.

She's always looking for the little beast.

La petite lampe sur le bureau éclaire à peine.

The small lamp on the desk barely provides any light.

La petite sorcière va vous attraper.

The little witch will catch you.

C'est-à-dire, mon lieutenant, il est allé par là avec la petite aide major.

That is to say, Lieutenant, he went that way with the little assistant surgeon.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La petite dame, on ne l'adore pas.

The little lady—we don't adore her.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les González, putain, la petite grosse !

The González family, damn, the little fat one!

— Y tu mamá también (2001)

Voici la petite machine qui a tout commencé.

This is the little machine that started it all.

Je ne vois pas la petite voiture.

I don't see the little car.

La petite hache à côté a servi à lui fracasser le crâne.

The small axe next to it was used to smash his skull.

— Decision to Leave (2022)

Au fait, la petite Anca sera là ?

By the way, will little Anca be there?

— Toni Erdmann (2016)

La petite Mei a disparu.

Little Mei has disappeared.

— Mon voisin Totoro (1988)

Avez-vous fait au lieutenant la petite leçon habituelle ?

Did you give the lieutenant the usual little lecture?

Ah, la petite Lioudmila ?

Ah, little Lioudmila?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La petite cour en exil.

The small court in exile.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu veux baiser la petite grosse.

You want to fuck the chubby little girl.

— Oh Boy (2012)

De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.

From a distance the small island looked like a sea turtle.

Ils m'ont emmené dans la petite salle.

They took me to the small room.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'aime être sur la petite scène et que les gens me regardent.

I like being on the small stage and having people watch me.

— Oh Boy (2012)

La petite Betty nous coiffe sur le poteau.

Little Betty beats us to the punch.

Passe-moi la petite bouteille.

Pass me the small bottle.

— Les Diaboliques (1955)

La petite table près de la fenêtre est libre.

The small table near the window is free.

La petite bonne te plaît ?

Do you like the little maid?

— La Nuit américaine (1973)

C'est la petite soeur de Nishimiya.

She's Nishimiya's little sister.

— Silent Voice (2016)

Tu as envie de baiser la petite grosse ?

Do you want to fuck the chubby little girl?

— Oh Boy (2012)

Et ton ami, la petite recrue, il est de garde avec toi ?

And your friend, the new recruit—is he on guard duty with you?

— Central do Brasil (1998)

Ne cherche pas la petite bête.

Don't nitpick.

Celui qui tire la petite paille sortira un moment.

Whoever draws the small straw will go out for a while.

Ne cherchons pas la petite bête.

Let's not split hairs.

Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.

Tom spent the night in the little cabin by the lake.

Voici donc la petite Anna.

So this is little Anna.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Celle que la petite-amie de Yoon avait oubliée.

The one Yoon's girlfriend had forgotten.

— Parasite (2019)

La petite amie de Tomas ?

Tomas's girlfriend?

— Aquarius (2016)

La petite jupe est rose.

The little skirt is pink.

Tina, tu sais comment on appelle la petite soeur d'une salope ?

Tina, do you know what you call a bitch’s little sister?

— La Cité des hommes (2007)

La petite selkie est à l'abri.

The little selkie is safe.

— Le Chant de la mer (2014)

La petite cour intérieure est pleine de fleurs au printemps.

The small inner courtyard is full of flowers in the spring.

La petite fête a été intense.

The small party was intense.

— Une femme fantastique (2017)

Je veux baiser la petite grosse.

I want to fuck the chubby little girl.

— Oh Boy (2012)

La petite Elisabetta vécut dans ces pièces une enfance heureuse et insouciante.

Little Elisabetta had a happy, carefree childhood in these rooms.

— La grande bellezza (2013)

Où as-tu enterré la petite Martha ?

Where did you bury little Martha?

— M le maudit (1931)

La petite brune est à moi !

The little brunette is mine!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qui va garder la petite ce soir ?

Who will look after the little one tonight?

La petite a fini comme lui.

The little girl ended up like him.

— Parle avec elle (2002)

Peu importe la petite.

It doesn’t matter, little one.

— [REC] (2007)

Viens, la petite.

Come here, little one.

— Benni (2019)

Ce qui m'inquiète, c'est la petite.

What worries me is the little one.

— Manon des sources (1986)

Ça a l'air si facile, pour la petite !

It looks so easy for the little girl!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Où est passée la petite ? Elle jouait ici il y a deux minutes.

Where did the little girl go? She was playing here two minutes ago.

La petite ne veut pas y aller.

The little girl doesn't want to go.

— Bacurau (2019)

Elle n'a reconnu ni Solé ni la petite.

She recognized neither Solé nor the little girl.

— Volver (2006)

La petite aussi.

The little girl too.

— Même la pluie (2011)

C'est la petite qui est chez les Oïwa.

She's the little one who's at the Oïwa family's place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Dis donc, elle a bon appétit la petite.

Wow, that little girl has quite an appetite.

— Grave (2017)

La petite est ta femme ?

Is the little girl your wife?

— Head-On (2004)

Il ne peut pas passer, alors qu'il a les antibiotiques pour la petite.

He can’t come by, even though he has the antibiotics for the little girl.

— [REC] (2007)

Où est la petite ?

Where is the little girl?

— Le Château dans le ciel (1986)

Regarde la petite comme elle danse bien !

Look how well the little girl dances!

Comment va la petite ?

How is the little one?

Kristin, la petite !

Kristin, the little one!

— Demain tout commence (2016)

La petite s'est endormie dans la voiture.

The little girl fell asleep in the car.

Où était la petite quand Simone s'est fait opérer ?

Where was the little girl when Simone had surgery?

— Caché (2005)

Dis à la petite de venir manger.

Tell the little girl to come and eat.

Shôta, emmène la petite.

Shôta, take the little girl.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Moi, je te jure que si tu sais, on peut sauver la petite.

I swear to you that if you know, we can save the little girl.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est la petite de Marie, elle a grandi tellement vite.

That's Marie's little girl, she's grown up so fast.

Non, la petite !

No, the little one!

— Jean de Florette (1986)

La petite de la voisine est adorable.

The neighbor's little girl is adorable.

La petite a encore fait un cauchemar cette nuit.

The little girl had another nightmare last night.

Et madame Aimée et la petite, qu'est-ce qu'elles deviendront ?

And what will become of Madame Aimée and the little girl?

— Jean de Florette (1986)

Elle est pas trop fatiguée, la petite ?

Isn't the little one too tired?

— Jean de Florette (1986)

Et un soir, la petite s'est endormie et s'est jamais réveillée.

And one evening, the little girl fell asleep and never woke up.

— Chute libre (1993)

La petite pleurait dans les bras de sa mère.

The little girl was crying in her mother's arms.

C'est surtout la petite, Aude, que j'aime beaucoup.

It’s especially the little one, Aude, that I really like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La petite, elle, est tout à fait différente.

The little one is completely different.

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce qui s'est passé avec la petite ?

What happened to the little girl?

— Ne le dis à personne (2006)

Katia, tu couches la petite.

Katia, put the little one to bed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vous dis ça pour le bien de la petite.

I'm telling you this for the sake of the little girl.

— Demain tout commence (2016)