vos parents

Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?

Why don't you simply ask your parents for money?

Vous devez obéir à vos parents.

You must obey your parents.

Vos parents l'adorent.

Your parents love him/her/it.

Vos parents sont là ?

Are your parents here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Cherchez-vous vos parents ?

Are you looking for your parents?

Quel âge ont vos parents ?

How old are your parents?

Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.

I’m glad you were able to be with your parents on Christmas Day.

Saluez vos parents de ma part.

Say hello to your parents for me.

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?

Are you sure you don't want to live at home with your parents?

Vos parents doivent être fiers.

Your parents must be proud.

Vos parents seraient fiers, aujourd'hui.

Your parents would be proud today.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?

When do your parents arrive home?

Est-ce que vos parents savent ça ?

Do your parents know this?

Et vos parents ?

And your parents?

— Chicago (2002)

Vos parents étaient des animaux ?

Were your parents animals?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Venez avec vos parents !

Come with your parents!

— La strada (1954)

Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.

I can't believe your parents let you come here all by yourself.

Où sont vos parents ?

Where are your parents?

— Chicago (2002)

L'avez-vous montrée à vos parents ?

Did you show it to your parents?

Vous êtes inquiète pour vos parents ?

Are you worried about your parents?

— The Man from Earth (2007)

Vous habitez chez vos parents ?

Do you live with your parents?

Vos parents reçoivent beaucoup ?

Do your parents receive a lot of income?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vos parents vivent-ils encore ?

Are your parents still alive?

Que font vos parents ?

What do your parents do?

— Toni Erdmann (2016)

Comment il se comporte avec vos parents ?

How does he behave with your parents?

— La petite Véra (1988)

Tous vos parents ont des prénoms kabyles.

All your parents have Kabyle first names.

Qui sont vos parents ?

Who are your parents?

Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?

Your parents didn’t come, did they?

Il n'est pas approprié de crier sur vos parents.

It’s not appropriate to yell at your parents.

Avez-vous eu des ennuis avec vos parents ?

Have you had any problems with your parents?

Vos parents sont-ils encore en vie ?

Are your parents still alive?

Soyez poli avec vos parents.

Be polite to your parents.

Vos parents doivent être si fiers de vous.

Your parents must be so proud of you.

Vos parents sont dans l'enseignement ?

Are your parents in education?

— Crazy Rich Asians (2018)

Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?

When do your parents arrive at your house?

N'oubliez pas d'appeler vos parents !

Don't forget to call your parents!

Est-ce que vos parents vous manquent ?

Do you miss your parents?

C'est vos parents, votre caste, votre communauté, votre religion ?

Is it your parents, your caste, your community, your religion?

— De tout cœur (1998)

Vos parents étaient-ils chez eux ?

Were your parents at home?

Soyez polis avec vos parents.

Be polite to your parents.

Vous devez appeler vos parents.

You need to call your parents.

N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.

Don’t bother your parents with something so trivial.

Présentez mes respects à vos parents.

Give my respects to your parents.

Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.

I can't believe your parents let you come here all by yourselves.

Nous avons informé vos parents de la situation.

We have informed your parents of the situation.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?

Can’t you understand your parents’ pain?

Je pensais que vos parents m'appréciaient.

I thought your parents liked me.

Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.

If your parents like your work, it must be shit.

Vos parents savent-ils cela ?

Do your parents know this?

Vous devriez demander la permission à vos parents.

You should ask your parents for permission.

Comment vont vos parents ?

How is your parents ?

Vos parents vous ont mieux élevés que ça.

Your parents raised you better than that.

— Do the Right Thing (1989)

Soyez polies avec vos parents.

Be polite to your parents.

Écoutez vos parents.

Listen to your parents.

Bientôt, vous serez chez vous auprès de vos parents, femmes et enfants.

Soon, you will be home with your parents, wife and children.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Où sont vos parents aujourd'hui, Grace ?

Where are your parents today, Grace?

— Die My Love (2025)

Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.

You’re not learning for your parents, but for yourself.

Vos parents ont raison.

Your parents are right.

Et à vos parents, puissent-ils être heureux là-bas.

And to your parents, may they be happy there.

— La petite Véra (1988)

Vos parents sont-ils enseignants ?

Are your parents teachers?

Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.

I’m glad you were able to spend Christmas with your parents.

Je ne vous ai jamais demandé, vos parents vont bien ?

I never asked you—are your parents doing well?

— Audition (2000)

Vous devriez appeler vos parents plus souvent.

You should call your parents more often.

Vos parents dorment ?

Are your parents asleep?

Vos parents sont ici ?

Are your parents here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vos parents ?

Your parents?

Vos parents savent-ils que vous fumez ?

Do your parents know you smoke?

Vos parents vous ont-ils manqué ?

Did you miss your parents?

Qui, si ce n'est personne parmi vos parents, ne vous sauva ?

Who saved you here, if not one of your relatives?

— Les 3 Royaumes (2008)

Où sont vos parents maintenant ?

Where are your parents now?

Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.

Tomorrow, God willing, we will be with your parents.