encore un peu

Moi, je vais filer encore un peu de fric aux Coréens.

I'm going to give the Koreans a little more money.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense que nous devrions attendre encore un peu.

I think we should wait a little longer.

Tu veux pas rester encore un peu ?

Don't you want to stay a little longer?

Il faut monter encore un peu !

We need to climb a little higher!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais rester travailler encore un peu.

I'm going to stay and work a little longer.

— Romance de bureau (1977)

Si, restons encore un peu.

Yes, let's stay a little longer.

— L'Arche russe (2002)

Tiens bon, encore un peu.

Hang in there, just a little longer.

— Titanic (1997)

Encore un peu ?

A little more?

— The Machinist (2004)

Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?

Does anyone want some more pie?

Laissez-moi dormir encore un peu.

Let me sleep a little longer.

Laissez-moi rester encore un peu !

Let me stay a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je veux goûter au bonheur de vivre ici, encore un peu !

I want to savor the joy of living here—just a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Encore un peu de patience.

Just a little more patience.

— Le Château dans le ciel (1986)

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

Encore un peu, je l'avais !

Just a little longer, I had it!

— Les Affranchis (1990)

Porte-moi encore un peu.

Carry me a little longer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je chercherai encore un peu sur internet.

I'll do some more searching on the internet.

— Le Frère 2 (2000)

Je pensais lire encore un peu, Chas.

I was planning to read a little more, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, encore un peu.

No, a little longer.

— Paddington 2 (2017)

Tiens le coup encore un peu.

Hang in there a little longer.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous devez creuser encore un peu.

You need to dig a little deeper.

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Je vais l'endormir encore un peu.

I’m going to let him sleep a little longer.

— Le Garde du corps (1961)

Je te verse encore un peu.

I’ll pour you a little more.

— Roma (2018)

On devrait peut-être attendre encore un peu.

We should perhaps wait a little longer.

— Departures (2008)

Restez encore un peu.

Stay a little longer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Patiente encore un peu.

Just be patient a little longer.

— Battle Royale (2000)

Avance encore un peu.

Move forward a little more.

— Taxi (1998)

Encore un peu, tenez-vous bien.

Just a little longer—hold on tight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mon poussin, reste encore un peu.

My little one, stay a little longer.

— Rang de Basanti (2006)

Restons encore un peu.

Let's stay a little longer.

Mais je veux le torturer encore un peu.

But I want to torture him a little longer.

— Salé, Sucré (1994)

Juste encore un peu.

Just a little longer.

Il faut que je supporte ces ploucs encore un peu.

I have to put up with these hicks a little longer.

— Mademoiselle (2016)

Fais-le attendre encore un peu.

Make him wait a little longer.

— Malèna (2000)

Je vais rester encore un peu.

I'll stay a little longer.

Reste encore un peu.

Stay a little longer.

— Vacances à Venise (1955)

Tiens bon encore un peu.

Hang in there a little longer.

— Princesse Mononoké (1997)

Il y a encore un peu de place dans le placard.

There’s still a little room in the cupboard.

Mais le pays avait encore un peu d'espoir en elle.

But the country still had some hope in her.

— Dangal (2016)

Je pense que je vais rester encore un peu.

I think I’ll stay a little longer.

D'après Chourave, elles doivent grandir encore un peu.

According to Sprout, they still need to grow a little more.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous ne voulez pas bavarder encore un peu ?

Don't you want to chat a little longer?

— Psychose (1960)

Attendez encore un peu.

Wait a little longer.

— Still Life (2006)

Docteur, faites-moi vivre encore un peu.

Doctor, please let me live a little longer.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Attends encore un peu.

Wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Recule encore un peu.

Back up a little more.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux rester encore un peu.

I want to stay a little longer.

Encore un peu.

Just a little more.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il y en reste encore un peu.

There’s still a little left.

Je vais piétiner encore un peu.

I’m going to keep treading water for a little while longer.

— Wicked (2024)

Je vais attendre encore un peu.

I’m going to wait a little longer.

S'il vous plaît, restez encore un peu.

Please stay a little longer.

— La Vie des autres (2006)

Je veux dormir encore un peu.

I want to sleep a little longer.