encore un peu

Mais le pays avait encore un peu d'espoir en elle.

But the country still had some hope in her.

— Dangal (2016)

Je sais que tu es encore un peu désorienté après ta prise en otage.

I know you’re still a little disoriented after being held hostage.

— Independence Day (1996)

Attendez encore un peu.

Wait a little longer.

— Still Life (2006)

Mais je suis encore un peu jeune pour ça.

But I'm still a little too young for that.

Puis elle joue encore un peu de piano.

Then she plays the piano a little longer.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je pense que nous devrions attendre encore un peu.

I think we should wait a little longer.

Je vais attendre encore un peu.

I’m going to wait a little longer.

Je vais piétiner encore un peu.

I’m going to keep treading water for a little while longer.

— Wicked (2024)

Je vais rester travailler encore un peu.

I'm going to stay and work a little longer.

— Romance de bureau (1977)

Buvons encore un peu d'abord.

Let’s have a little more to drink first.

— Ne Zha 2 (2025)

Je vais rester encore un peu.

I'll stay a little longer.

— Space Seed (1967)

Non, encore un peu.

No, a little longer.

— Paddington 2 (2017)

Vous devez creuser encore un peu.

You need to dig a little deeper.

On devrait peut-être attendre encore un peu.

We should perhaps wait a little longer.

— Departures (2008)

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Avance, encore un peu.

Keep going, just a little farther.

— Taxi (1998)

Il y en reste encore un peu.

There’s still a little left.

Peut-être qu'elle va venir si on attend encore un peu, non ?

Maybe she'll come if we wait a little longer, right?

— Grave (2017)

Tiens bon encore un peu.

Hang in there a little longer.

— Princesse Mononoké (1997)

Je te verse encore un peu.

I’ll pour you a little more.

— Roma (2018)

Laissez-moi dormir encore un peu.

Let me sleep a little longer.

Je veux goûter au bonheur de vivre ici, encore un peu !

I want to savor the joy of living here—just a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tiens bon, encore un peu.

Hang in there, just a little longer.

— Titanic (1997)

Si, restons encore un peu.

Yes, let's stay a little longer.

— L'Arche russe (2002)

S'il vous plaît, restez encore un peu.

Please stay a little longer.

— La Vie des autres (2006)

Elle demande encore un peu de travail.

It still needs a little more work.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Laissez-moi rester encore un peu !

Let me stay a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je veux rester encore un peu.

I want to stay a little longer.

Il faut que je supporte ces ploucs encore un peu.

I have to put up with these hicks a little longer.

— Mademoiselle (2016)

Je veux dormir encore un peu.

I want to sleep a little longer.

Attendez encore un peu !

Wait a little longer!

Porte-moi encore un peu.

Carry me a little longer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu veux pas rester encore un peu ?

Don't you want to stay a little longer?

Je peux rester encore un peu ?

Can I stay a little longer?

— Last Life in the Universe (2003)

Il y a encore un peu de place dans le placard.

There’s still a little room in the cupboard.

Moi, je vais filer encore un peu de fric aux Coréens.

I'm going to give the Koreans a little more money.

— Do the Right Thing (1989)

Je pensais lire encore un peu, Chas.

I was planning to read a little more, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je chercherai encore un peu sur internet.

I'll do some more searching on the internet.

— Le Frère 2 (2000)

Recule encore un peu.

Back up a little more.

— Good Bye Lenin! (2003)

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Patiente encore un peu.

Just be patient a little longer.

— Battle Royale (2000)

Juste encore un peu.

Just a little longer.

Le médicament est encore un peu cher.

The medication is still a little expensive.

— Mourir pour survivre (2018)

Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?

Does anyone want some more pie?

Tiens le coup encore un peu.

Hang in there a little longer.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La vieille a encore un peu de vie en elle !

The old woman still has a little life left in her!

— Entretien avec un vampire (1994)

Fais-le attendre encore un peu.

Make him wait a little longer.

— Malèna (2000)

Attends encore un peu !

Wait a little longer!

J'aimerais bien chanter encore un peu.

I’d really like to sing a little longer.

— Le Chant de la mer (2014)

Encore un peu, je l'avais !

Just a little longer, I had it!

— Les Affranchis (1990)

Encore un peu, tenez-vous bien.

Just a little longer—hold on tight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Reste encore un peu.

Stay a little longer.

— Vacances à Venise (1955)

Encore un peu de patience.

Just a little more patience.

— Le Château dans le ciel (1986)

On reste encore un peu ici.

We'll stay here a little longer.

— Our Times (2015)

On pourrait attendre encore un peu ?

Could we wait a little longer?

— Taxi (1998)

Mais je veux le torturer encore un peu.

But I want to torture him a little longer.

— Salé, Sucré (1994)

Je pense que je vais rester encore un peu.

I think I’ll stay a little longer.

Encore un peu lent, mais beaucoup plus compétitif.

Still a little slow, but much more competitive.

Docteur, faites-moi vivre encore un peu.

Doctor, please let me live a little longer.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Encore un peu.

Just a little more.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il faut monter encore un peu !

We need to climb a little higher!

— Le Cercle des neiges (2023)

Restons encore un peu.

Let's stay a little longer.

Attends encore un peu.

Wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Mon poussin, reste encore un peu.

My little one, stay a little longer.

— Rang de Basanti (2006)

Si c'est comme ça, je retire mon pardessus et je reste encore un peu.

If that's the case, I'll take off my overcoat and stay a little longer.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)