Yap.Town

ne serait-il pas

wouldn’t it be

→ ne
phrase Rare #43,772
wouldn’t it be Used to form a question with conditional « serait »; the exact English wording can vary with context.
FR: Ne serait-il pas plus simple de partir maintenant ?
EN: Wouldn’t it be simpler to leave now?

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Le Sacre du printemps ne serait-il pas plus approprié ?

Wouldn't The Rite of Spring be more appropriate?

— The Man from Earth (2007)

Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?

Wouldn’t it be better for us to go to the movies rather than the theater?

Ne serait-il pas porté pour les hindous ?

Wouldn’t it be worn by Hindus?

Ne serait-il pas en sécurité ici ?

Wouldn't he be safe here?

Cela ne serait-il pas fantastique ?

Wouldn't that be fantastic?