n'aura

will not have

→ ne

phrase Uncommon #11,198

will not have A contraction of « ne » and « aura », the future tense of « avoir ». In « on n'aura qu'à », it means “we'll only have to.”

FR: Elle n'aura pas le temps de venir.

EN: She won't have time to come.

Ziri n'aura pas à répondre sur ça.

Ziri won't have to answer for that.

Tom n'aura pas raison.

Tom won’t be right.

Le diable n'aura pas cet homme !

The devil will not have this man!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce mariage n'aura pas lieu.

This wedding will not take place.

— Devdas (2002)

Je suppose que ça n'aura pas d'importance.

I suppose it won't matter.

Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.

Tom says he won't need to do that now.

San Miguel n'aura plus qu'un patron.

San Miguel will have only one boss.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça n'aura rien d'officiel.

It won't be anything official.

— Marty Supreme (2025)

Mercredi, on n'aura qu'une chose en tête.

On Wednesday, we will only have one thing on our minds.

De mon plein gré, ou ça n'aura aucune valeur.

Of my own free will, or it won’t be valid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On n'aura jamais le courage.

We'll never have the courage.

— Les Diaboliques (1955)

On n'aura que ce qu'on mérite.

We'll get only what we deserve.

— Les Diaboliques (1955)

Il dit qu'il n'aura pas besoin de notre aide.

He says he won't need our help.

Cela n'aura aucun effet.

It will have no effect.

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Elle n'aura ni ma nourriture, ni mon fils.

She will have neither my food nor my son.

— Psychose (1960)

Personne n'aura le courage de le dire.

No one will have the courage to say it.

Si on y va maintenant on n'aura rien.

If we go there now, we won’t get anything.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Qui n'embarque pas n'aura pas le mal de mer.

Whoever doesn't get on board won't get seasick.

Quand il aura trouvé un emploi, ça n'aura plus d'importance.

Once he has found a job, it won't matter anymore.

— Masaan (2015)

Elle n'aura pas besoin de te changer.

She won't need to change you.

Il n'y n'aura plus assez d'oxygène.

There won't be enough oxygen anymore.

— Salyut-7 (2017)

Personne n'aura sa propre chambre.

No one will have their own room.

— Je suis toujours là (2024)

On n'aura qu'à partir.

We’ll just have to leave.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'on n'aura rien en commun.

That we'll have nothing in common.

— Crime 101 (2026)

Ziri n'aura jamais de deuxième chance.

Ziri will never get a second chance.

Tom n'aura pas le temps de faire ça aujourd'hui.

Tom won't have time to do that today.

Jamais Cléopâtre n'aura ce message !

Cleopatra will never receive this message!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Personne n'aura besoin d'une explication.

No one will need an explanation.

Dites-lui qu'il n'aura rien.

Tell him he won't get anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Marie n'aura pas raison.

Marie will not be right.

La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.

The festival planned for these days in the neighboring village will not take place.

— Bacurau (2019)

La vérité est que ça n'aura pas d'importance.

The truth is that it won’t matter.

Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.

She will have no choice but to accept.

Thanos n'aura que de la poussière, et du sang.

Thanos will have nothing but dust and blood.

— Avengers : Infinity War (2018)

On n'aura qu'à y aller.

We’ll just have to go.

— Bugonia (2025)

phrase Rare #40,116

will not have A contraction of « ne aura » used in the future perfect, usually followed by a past participle. It expresses that something will not have happened or been completed by a future time.

FR: À ce rythme, il n'aura pas terminé avant midi.

EN: At this rate, he will not have finished before noon.

J'espère surtout que le bébé n'aura pas souffert de la chute.

Above all, I hope the baby wasn't hurt by the fall.

— Chicago (2002)

Pas cher et tout en métal, notre avion n'aura été vu nulle part ailleurs.

Inexpensive and made entirely of metal, our airplane will have been seen nowhere else.

— Le Vent se lève (2013)

Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.

It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.

— Une seconde mère (2015)

Ta mort n'aura pas été vaine.

Your death will not have been in vain.

Mais il n'aura revu que moi.

But he will only have seen me again.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)