s'il est

if he is

→ si

phrase Common #4,093

if he is A contraction of « si il est ». The meaning changes with the words before it: « même s'il est » means “even if he is,” while « comme s'il était » means “as if he were.”

FR: S'il est disponible, nous commencerons la réunion.

EN: If he is available, we'll start the meeting.

S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?

If he is within us, why does he hurt us?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce n'est pas chic de sa part s'il est encore chez Veronika.

It’s not very nice of him if he’s still at Veronika’s.

— Quand passent les cigognes (1957)

Un instant, je vais voir s'il est disponible.

Just a moment, I'll see if he's available.

Elle peut s'exprimer physiquement s'il est stressé.

She can express herself physically if he is stressed.

S'il est content, parle-lui du chantier du bord de mer.

If he’s happy, talk to him about the seaside construction project.

— Amarcord (1973)

On ne sait même pas s'il est fiable.

We don't even know if he's reliable.

— Qui suis-je (2014)

Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.

I’ll ask him if he’s busy or not.

S'il est sous médication, je le serai.

If he’s on medication, I will be too.

— Don Juan DeMarco (1994)

S'il est fou, on n'y peut rien !

If he's crazy, there's nothing we can do about it!

— Les Visiteurs (1993)

Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.

If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vois s'il est caché là-dedans.

See if it’s hidden in there.

— La vie est belle (1997)

S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.

If he’s late, we can start the meeting without him.

S'il est nul, je danse pour toi !

If he sucks, I’ll dance for you!

— Decision to Leave (2022)

Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.

Wave a piece of string in front of the cat to see if it’s asleep.

Pourtant, il fait rage et secoue la terre s'il est perturbé.

Yet it rages and shakes the earth when disturbed.

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?

What will we do if he's late?

Papa ne pourra pas nous aider s'il est enfermé.

Dad won’t be able to help us if he’s locked up.

— La petite Véra (1988)

S'il est d'ici, je vais forcément le reconnaître.

If he's from here, I'll definitely recognize him.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

S'il est un paria, moi aussi.

If he's an outcast, so am I.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.

Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !

In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!

— Les Affranchis (1990)

S'il est si doué, pourquoi utilise-t-il un virus démodé ?

If he's so talented, why is he using an outdated virus?

— Ghost in the Shell (1995)

Et s'il est infini, tu ne peux pas jouer de musique dessus.

And if it’s infinite, you can’t play music on it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vérifie au FBI s'il est fiché.

Check with the FBI to see if he's on file.

C'est bon s'il est en retard.

It’s okay if he’s late.

— Roma (2018)

S'il est par ici, il pourrait nous rendre visite.

If he’s around here, he might come visit us.

— Le Facteur (1994)

S'il est vraiment mauvais.

If he is really bad.

— The Big Sick (2017)

S'il est détruit au combat, je vous en fabrique un autre.

If it gets destroyed in combat, I'll make you another one.

— Tron : Ares (2025)

S'il est utile, c'est pas mon problème.

If it’s useful, that’s not my problem.

— Blade Runner (1982)

S'il est aussi dévoué autant finir la scène, non ?

If he’s that dedicated, he might as well finish the scene, right?

— Marty Supreme (2025)

Je dois m'assurer s'il est à la maison.

I need to make sure he’s at home.

S'il est l'élu, il lui reste un long chemin à parcourir.

If he is the chosen one, he still has a long way to go.

— Dune : Première partie (2021)

S'il est si près, pourquoi n'arrives-t-il pas ?

If he’s so close, why doesn’t he arrive?

— L'Histoire sans fin (1984)

Je ne sais même pas s'il est encore en vie.

I don't even know if he's still alive.

— Ip Man (2008)

Parfois, je le regarde et me demande s'il est vraiment mon fils.

Sometimes I look at him and wonder if he’s really my son.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais voir s'il est disponible.

I'll see if it's available.

S'il est fan des Brewers, il doit être du Wisconsin.

If he’s a Brewers fan, he must be from Wisconsin.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne sais pas s'il est l'homme de ma vie.

I don't know if he's the man of my life.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je dois savoir s'il est mort ou vivant.

I need to know whether he is dead or alive.

— Mirage (2018)