ça ne te

it doesn’t … you

→ cela

phrase Common #5,365

it doesn’t … you This is part of a negative phrase and is usually followed by a verb. In standard negation, ne is paired with pas, though pas may appear later in the sentence.

FR: Ça ne te concerne pas.

EN: It doesn’t concern you.

Tu sais bien que ça ne te vaut rien.

You know perfectly well that it does you no good.

— Les Diaboliques (1955)

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Ça ne te ressemble pas.

That’s not like you.

— La Mouche (1986)

Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?

Would you mind if the little one stayed here for a few days?

— Solaris (1972)

Ça ne te fait pas peur ?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Ça ne te ressemble pas, qu'as-tu ?

That's not like you. What's wrong?

— Amours chiennes (2000)

Tu sais que ça ne te portera pas chance de nous trahir.

You know betraying us will bring you bad luck.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça ne te convient pas ?

That doesn't suit you?

Ça ne te gêne pas d'être tout nu ?

Doesn’t it bother you to be completely naked?

— Nang Nak (1999)

Ça ne te concerne pas.

It's none of your business.

— Caché (2005)

Mais ça ne te servira pas à grand-chose.

But it won’t be of much use to you.

— Titanic (1997)

Ça ne te suffit pas ?

Isn't that enough for you?

— Devdas (2002)

J'espère que ça ne te gêne pas.

I hope you don't mind.

Ça ne te gêne pas ?

Does that bother you?

— Devdas (2002)

Ça ne te fait pas de bien.

It doesn't do you any good.

Ça ne te fait pas du bien.

It doesn't make you feel good.

Ça ne te concerne pas, tu n'as rien à dire.

It doesn't concern you; you have nothing to say.

— Silent Voice (2016)

Ça ne te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ça ne te fait rien ?

Doesn't that bother you?

— Scream 7 (2026)

Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?

You've already lost a child today—isn't that enough for you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?

Would you be up for taking a little break?

Si je me réveille et que je rentre chez moi, ça ne te dérangera pas ?

If I wake up and go home, you won’t mind?

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Ça ne te ferait pas de mal.

It wouldn't hurt you.

— Chicago (2002)

Ça ne te coûtera pas un rond.

It won’t cost you a penny.

Mais avant, ça ne te dérangeait pas.

But before, it didn't bother you.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça ne te rendra pas dépendante.

It won't make you dependent.

— Black (2005)

Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?

Would you mind rubbing my feet?

Franchement, ça ne te va pas.

Honestly, it doesn't suit you.

En tout cas, ça ne te concerne pas.

In any case, it doesn't concern you.

Ça ne te gêne pas, de poser ?

You don’t mind asking, do you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu veux dire que ça ne te calme pas ?

You mean that it doesn't calm you down?

Et ça ne te crée pas des tas d'ennuis ?

And doesn’t that cause you a lot of trouble?

— Benni (2019)

Ça ne te causera pas d'ennuis ?

Won’t that get you into trouble?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça ne fait pas de miracles, mais ça ne te tuera pas.

It’s not a miracle cure, but it won’t kill you.

— Better Days (2019)

Ça ne te fait pas mal, au moins ?

At least it doesn’t hurt, does it?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça ne te coûtera rien.

It won’t cost you anything.

— Chungking Express (1994)

Ça ne te gêne pas que je m'assoie ?

Do you mind if I sit down?

— Retour vers le futur (1985)

Ça ne te fait pas mal ?

Doesn't that hurt?

— Pinocchio (2019)

Ça ne te regarde pas !

That's none of your business!

— Cours, Lola, cours (1998)

Un an d'infirmière à l'asile, ça ne te paraît pas suffisant ?

A year as a nurse at the asylum doesn’t seem like enough to you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça ne te rappelle pas le siège arrière ?

Doesn't that remind you of the back seat?

— Parasite (2019)

Ça ne te regarde pas.

That's none of your business.

— Y tu mamá también (2001)