Yap.Town

plutôt que de

rather than

→ plutôt
phrase Uncommon #13,698
rather than Used before an infinitive to express a preference or alternative.
FR: Elle préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
EN: She prefers to walk rather than take the bus.

Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

I would rather stay home than go out on such a cold day.

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

I’d rather stay than leave.

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

I’d better stay home rather than go out in weather like this.

Et, plutôt que de m'envoyer des messages, appelle-moi.

And instead of texting me, call me.

— Aquarius (2016)

Tout plutôt que de ressortir.

Anything rather than going back out.

— Les Faussaires (2007)

Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.

I stayed home instead of going out.

Plutôt que de copier des poèmes, inspire-toi de poètes étrangers.

Rather than copying poems, take inspiration from foreign poets.

— Our Times (2015)

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.

I would rather stay home than go out in the rain.

Il mourra plutôt que de se déshonorer.

He will die rather than disgrace himself.

J'ai cru que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.

I thought you'd rather die than lose.

— Taxi (1998)

Il préférerait jouer au football plutôt que de baiser.

He would rather play football than have sex.

Mais les Français mouraient plutôt que de parler.

But the French died rather than speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.

I would rather die than give up my virginity before marriage.

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

I’d rather die than marry you!

Il aurait préféré rester chez lui plutôt que de sortir sous la pluie.

He would have preferred to stay home rather than go out in the rain.

Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.

I’d stay home rather than go there alone.

Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

He would rather die than get up early every morning.

Je préfère partir, plutôt que de continuer à supporter ces conneries.

I'd rather leave than continue to put up with this nonsense.

— Une seconde mère (2015)

Je préfère l'avoir plutôt que de le perdre.

I’d rather have it than lose it.

— White Snake (2019)

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Tout plutôt que de vider les poissons à l'usine du coin.

Anything rather than gutting fish at the factory nearby.

— Léviathan (2014)

Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

Tu as préféré ça plutôt que de parler.

You preferred that to talking.

— Rome, ville ouverte (1945)