ivre

Tu marches comme un lézard ivre.

You walk like a drunken lizard.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous êtes ivre ?

Are you drunk?

— Romance de bureau (1977)

Vous étiez ivre, pas vrai ?

You were drunk, weren’t you?

Il perd le contrôle de lui-même lorsqu'il est ivre.

He loses control of himself when he's drunk.

Je n'étais pas ivre.

I wasn't drunk.

Vous êtes ivre ou quoi ?

Are you drunk or what?

— Night Watch (2004)

Je l'ai trouvé ivre, inconscient sur le sol.

I found him drunk and unconscious on the floor.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ivre à l'habitude ?

Drunk as usual?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est ivre.

He is drunk.

Je pense que vous êtes ivre.

I think you're drunk.

Il est un peu ivre.

He’s a little drunk.

Il lui en faut peu pour être ivre.

It doesn't take much for him/her to get drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.

She always cries when he is drunk.

Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?

Do you really think Tom is drunk?

Dan est rentré complètement ivre.

Dan came home completely drunk.

Tu es ivre.

You're drunk.

— Roma (2018)

Ce monsieur est tout à fait ivre.

This gentleman is completely drunk.

Il est trop ivre.

He’s too drunk.

Il s'est évanoui, je pense qu'il est ivre.

He passed out; I think he’s drunk.

— Ne Zha (2019)

Zilzurna est ivre.

Zilzurna is drunk.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis ivre.

I am drunk.

Je ne suis pas ivre !

I'm not drunk!

— Épouses et Concubines (1991)

Tom était encore ivre quand je l'ai vu ce matin.

Tom was still drunk when I saw him this morning.

Il pleure souvent quand il est ivre.

He often cries when he is drunk.

Tom est bien ivre.

Tom is very drunk.

Il y a un chevalier ivre dans votre histoire ?

Is there a drunken knight in your story?

— In the Mood for Love (2000)

Que Seryozha couru sur le couteau lui-même, parce qu'il était ivre.

Seryozha ran into the knife himself because he was drunk.

— La petite Véra (1988)

Mais vous, vous êtes ivre.

But you are drunk.

— L'Agent secret (2025)

Restez ivre !

Stay drunk!

Vous êtes ivre.

You are drunk.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ivre.

Drunk.

— Night Watch (2004)

Il est ivre ?

Is he drunk?

— La vie est belle (1997)

Tu es trop ivre pour conduire.

You're too drunk to drive.

J'ai cru qu'il était ivre.

I thought he was drunk.

— Vivre (1952)

Tom semble ivre.

Tom looks drunk.

Trop ivre pour ressentir la douleur ?

Too drunk to feel pain?

— Aucun autre choix (2025)

Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.

I told you I wasn't drunk.

Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?

You were drunk last night, weren’t you?

Je crois que Tom est ivre.

I think Tom is drunk.

Je savais que Tom était ivre.

I knew Tom was drunk.

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

My husband was probably drunk when he signed this.

Faites grâce à cet individu, il est ivre.

Have mercy on this individual, he is drunk.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est-il ivre ?

Is Tom drunk?

Un homme ivre dormait allongé sur le banc.

A drunk man was sleeping lying on the bench.

Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.

I may be drunk, but I’m not crazy.

Tu es ivre ?

Are you drunk?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.

Tom didn't want Marie to drive drunk.

Il semble que Tom est encore ivre.

It seems Tom is still drunk.

Tom est ivre tous les jours.

Tom is drunk every day.

Frère, vous devrez être ivre.

Brother, you must be drunk.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je suis complètement ivre.

I’m completely drunk.

Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.

Tom was drunk and obnoxious at the party and started a fight.

Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.

A drunk driver was responsible for the car accident.

Tu as l'air ivre.

You look drunk.

Son mari est généralement ivre.

Her husband is usually drunk.

Ziri est ivre.

Ziri is drunk.

Je n'ai jamais vu Tom ivre.

I've never seen Tom drunk.

Le conducteur ivre a endommagé un arbre.

The drunk driver damaged a tree.

Je connais un homme qui était assis ivre sur un rebord de fenêtre.

I know a man who was sitting drunk on a windowsill.

— La petite Véra (1988)

Vous êtes ivre !

You're drunk!

— Épouses et Concubines (1991)

Le policier a braqué sa lampe de poche sur le visage de l'homme ivre.

The police officer shone his flashlight on the drunk man's face.

Ivre ?

Drunk ?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On va pouvoir être ivre en pleine journée.

We'll be able to get drunk in the middle of the day.

— Parasite (2019)

Tom pensait que vous étiez ivre.

Tom thought you were drunk.

Je suis un peu ivre.

I'm a little drunk.

Il était complètement ivre.

He was completely drunk.

Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?

You were drunk, weren't you?

C'est quand il est ivre que l'homme se livre.

A man reveals his true self when he’s drunk.

Je ne suis pas du tout ivre.

I'm not drunk at all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est ivre de bonheur.

She is drunk with happiness.

Ivre de sang.

Drunk on blood.

— Night Watch (2004)

Il est ivre comme d'habitude.

He’s drunk as usual.

— In the Mood for Love (2000)

Elle est trop ivre.

She's too drunk.

Un homme ivre est tombé des escaliers.

A drunk man fell down the stairs.

Elle est tout à fait ivre.

She is completely drunk.

— La dolce vita (1960)

Si je sais une chose, c'est à quoi ressemble un homme ivre.

If there’s one thing I know, it’s what a drunk man looks like.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)