ils faisaient

Ma sœur et son mari en faisaient partie.

My sister and her husband were part of it.

— Un Soleil (2019)

Tout comme ils te faisaient du mal autrefois.

Just like they used to hurt you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Les gens faisaient la queue pour acheter des billets.

People were queuing to buy tickets.

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

Dinosaurs ruled the land.

Beaucoup d'enfants faisaient des stages aux écuries, tu te souviens ?

A lot of children used to do internships at the stables, remember?

— Ne le dis à personne (2006)

Je pouvais voir les balles qui faisaient des ricochets autour de moi.

I could see the bullets ricocheting around me.

— Le Frère 2 (2000)

Elles te faisaient confiance.

They trusted you.

Je lui ai dit que les mouches faisaient un bon appât.

I told him that flies made good bait.

— Lust, Caution (2007)

Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.

My legs were aching after the long walk.

Ces tas de papiers faisaient bonne figure dans le coffre-fort.

Those stacks of papers looked impressive in the safe.

Vous savez, les humains en faisaient déjà à l'âge de pierre.

You know, humans were already doing that in the Stone Age.

— Alien³ (1992)

Que faisaient-ils ici ?

What were they doing here?

Elles ne faisaient pas les lits.

They weren't making the beds.

Ils ne faisaient que jouer.

They were just playing.

Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !

As if they didn’t trust us!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elles vous faisaient confiance.

They trusted you.

Ils faisaient le poirier, volaient sur le dos et faisaient du vélo.

They did handstands, flew on their backs and rode bicycles.

— Apocalypse Now (1979)

Que faisaient-ils de la clef ?

What were they doing with the key?

Mais tous les supérieurs se faisaient berner par ton attitude !

But all the superiors were fooled by your attitude!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vos accusations faisaient de moi le représentant d'une espèce barbare.

Your accusations made me out to be the representative of a barbaric species.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je croyais que les femmes ne te faisaient pas d'effet.

I thought women didn't do anything for you.

— Garçon d'honneur (1993)

Avant, les difficultés te faisaient pas peur.

You weren't afraid of challenges before.

— Léviathan (2014)

Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.

The children were making so much noise that I couldn’t study.

Que faisaient-ils ?

What were they doing?

Ils vous faisaient confiance.

They trusted you.

Les enfants n'ont pas été jugés coupables, ils ne faisaient que jouer.

The children weren't found guilty; they were just playing.

— L'Orphelinat (2007)

Elles se faisaient du pied sous la table.

They were making out under the table.

Elle et ses amies faisaient la tournée des bars.

She and her friends were going bar hopping.

— Mystic River (2003)

Que faisaient les professeurs ?

What were the teachers doing?

Où faisaient-ils ça ?

Where were they doing that?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que faisaient donc Sara et Sigfrid au coin des fraises ?

So what were Sara and Sigfrid doing at the strawberry patch?

— Les Fraises sauvages (1957)

Que faisaient-elles ici ?

What were they doing here?

On peut partager, comme les gens le faisaient avant.

We can share, like people did before.

Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.

They don’t make them the way they used to anymore.

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.